Weibird: Someone Is Waiting

William has a new album, of course I have to translate it! There's a good mix of rockin' uptempo songs and beautiful slow songs here, and I'm pretty sure I love every one of them.

Translating William's lyrics was harder this time around, especially "Impressionist" and "Bombardment". So a few lines sound funny, but the general idea is still there. (My Chinese is only intermediate, you know.) But I really took extra care into making sure my translations were as good as I could make them. =)




Someone Is Waiting
By: William (Weibird) Wei/Wei Li An/韋禮安

01. Yue Qiu (Moon)
02. Hong Zha (Bombardment)
03. Lei (Tired)
04. Xin Zui Xin Sui (Enchantment, Heartbreak)
05. Hai Shi Ai Zhe Ni (I Still Love You)
06. Zhe Bu Shi Ai Qing (This Is Not Love)
07. Yin Xiang Pai (Impressionist)
08. One More Try
09. You Ren Zai Deng Wo (Someone Is Waiting)
10. We'll Never Know
11. Hai Shi Hui (Still)


Corrections are welcome! So if you happen to have a better translation and are willing to share, please go ahead and leave a comment or email me at mizalburrz @ hotmail.com

Someone Is Waiting lyrics translation by XiaoZero

Read more ...

WeiTV

Another project finally finished! Back in 2008/2009, William Wei & his friends in the office filmed these short videos to promote his concert series and his first single. Yeah, I said 2008. It's been a long time coming, but the videos are finally English subbed now, and that's what counts!





Watch all 11 episodes in playlist mode above or pick a specific episode from the list below.


WeiTV
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安

01. Slowly Wait
02. We'll Never Know
03. Good Weather
04. Let You Go
05. Dangerous
06. Because of Love
07. Sunrise Sunset
08. The Past
09. Seven
10. Have You?
11. Bookcase Escape

Weibird lyrics translation by XiaoZero

Read more ...

Weibird

There are few albums out there where I can say I love every single song. And though it took longer for some songs than others, this album quickly became one of them. Weibird's voice, clever lyrics, and enchanting melodies make it easy to listen to the whole thing over and over and over as if you're still hearing it for the first time. ^^






Weibird's First Album
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安

01. You Mei You (Have You Ever)
02. Liang Jiao Shu Chu De Tao Wang (Bookcase Escape)
03. Gu Shi (Story)
04. Yin Wei Ai (Because of Love)
05. Man Man Deng (Slowly Wait)
06. Fan Yi Lian Xi (Translation Exercise)
07. Li You (Reasons)
08. Yin Tian De Xiang Ri Kui (Cloudy Sunflower Seed)
09. Wan Mei Yi Dian (More Perfect)
10. Hao Tian Qi (Good Weather)


Corrections are always welcome! So if you happen to have a better translation and are willing to share, please go ahead and leave a comment or email me at mizalburrz @ hotmail.com

Don't forget to leave a name or username so I can properly credit you!

Weibird lyrics translation by XiaoZero

Read more ...

01. Yue Qiu (Moon)

Yue Qiu (Moon)
月球
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Someone Is Waiting





地球to月球 聽到答覆我
di qiu to yue qiu, ting dao da fu wo
Earth to moon, reply if you hear this

你的坑洞風化了多久
ni de keng dong feng hua le duo jiu
How long have your craters been forming?

月球to地球 你考倒了我
yue qiu to di qiu, ni kao dao le wo
Moon to Earth, beats me

或許他遺留在我的脈搏
huo xu ta yi liu zai wo de mai bo
Maybe it's left in my pulse

--

笑著嚥下一絲酸
xiao zhe yan xia yi si suan
Smiling while swallowing the pain

往地心逆流
wang di xin ni lu
Pulling away from the Earth

沿著軌道繼續轉著我的痛
yan zhe gui dao ji xu zhuan zhe wo de tong
Continuing to rotate in orbit around my pain

天搖地動
tian yao di dong
The perfect storm

--

月球底下是我破碎的心臟
yue qiu di xia shi wo po sui de xin zang
Under the moon is my broken heart

月球表面是我淌血的地方
yue qiu biao mian shi wo tang xie de di fang
The surface of the moon is where I bleed

忽遠忽近的 圍繞你們 轉動
hu yuan hu jin de, wei rao ni men, zhuan dong
Suddenly far & suddenly near, orbiting around you guys

轉動
zhuan dong
Orbiting

--

地球to月球 你怎麼能夠
di qiu to yue qiu, ni zen me neng gou
Earth to moon, how can you

總有微笑的時候
zong you wei xiao de shi hou
Always smile at times?

月球to地球 我笑得越久
yue qiu to di qiu, wo xiao de yue jiu
Moon to Earth, the longer I smile

表示我越能躲在你身後
biao shi wo yue neng duo zai ni shen hou
Shows how much more I can hide behind you

--

笑著嚥下一絲酸
xiao zhe yan xia yi si suan
Smiling while swallowing the pain

往地心逆流
wang di xin ni lu
Pulling away from the Earth

沿著軌道繼續轉著我的痛
yan zhe gui dao ji xu zhuan zhe wo de tong
Continuing to rotate in orbit around my pain

天搖地動
tian yao di dong
The perfect storm

--

月球底下是我破碎的心臟
yue qiu di xia shi wo po sui de xin zang
Under the moon is my broken heart

月球表面是我淌血的地方
yue qiu biao mian shi wo tang xie de di fang
The surface of the moon is where I bleed

忽遠忽近的 圍繞你們 轉動
hu yuan hu jin de, wei rao ni men, zhuan dong
Suddenly far & suddenly near, orbiting around you guys

轉動...
zhuan dong...
Orbiting...

--

月球底下是我破碎的心臟
yue qiu di xia shi wo po sui de xin zang
Under the moon is my broken heart


月球表面是我淌血的地方
yue qiu biao mian shi wo tang xie de di fang
The surface of the moon is where I bleed

Yue Qiu, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

02. Hong Zha (Bombardment)

Hong Zha (Bombardment)
轟炸
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Someone Is Waiting





黑夜或白天 危機永遠四伏
hei ye huo bai tian, wei ji yong yuan si fu
Night or day, the crisis is forever upon me

你的武器沒界線 沒有國度
ni de wu qi mei jie xian, mei you guo du
Your weapons are limitless, have no bounds

我嘗試著反擊 反擊好辛苦
wo chang shi zhe fan ji, fan ji hao xin ku
I attempt to strike back, the counterattack is exhausting

沒有退路
mei you tui lu
There is no retreating

抓到我疏忽 你就像鯊魚聞到血滲出
zhua dao wo shu hu, ni jiu xiang sha yu wen dao xie shen chu
Taking advantage of my negligence, you smell blood like a shark

我沒了屍骨
wo mei le shi gu
I vanish into a skeleton

-

敵人就躲在螢幕後面埋伏
di ren jiu duo zai ying mu hou mian mai fu
Enemies hide offscreen for an ambush

數不清數目 也沒有戰術
shu bu qing shu mu, ye mei you zhan shu
A countless number, with no tactics

致命的按鈕 你輕易的輸入
zhi ming de an niu, ni qing yi de shu ru
You easily hit that deadly button

我的好心情 宣告結束
wo de hao xin qing, xuan gao jie shu
My good mood comes to an end

--

該奮戰 還是該退出
gai fen zhan, hai shi gai tui chu
Should I fight on or should I retreat?

太認真反而是認輸
tai ren zhen fan er shi ren shu
Taking it too seriously is admitting defeat

這裡沒有人來約束 我想只有約定成俗
zhe li mei you ren lai yue shu, wo xiang zhi you yue ding cheng su
There is no one here to set limits, I think only convention rules here

約定一起 圍剿異數
yue ding yi qi, wei chao yi shu
Agree to lay seige together

--

別再轟炸我 轟得我的頭好痛
bie zai hong zha wo, hong de wo de tou hao tong
Don't bombard me anymore, you've attacked until my head aches

別再轟炸他 看熱鬧沒有錯
bie zai hong zha ta, kan re nao mei you cuo
Don't bombard him anymore, just look at the chaos

盲目的亂轟 你叫我怎麼躲
mang mu de luan hong, ni jiao wo zen me duo
Tell me, how am I supposed to avoid the blind, chaotic attacks?

想要退出叫熄火
xiang yao tui chu jiao xi huo
I want to retreat and call a cease-fire

怎麼你用你的自尊踐踏我的頭
zen me ni yong ni de zi zun jian ta wo de tou
Why do you use your self-pride to trample on my head?

--

敵人就躲在螢幕後面埋伏
di ren jiu duo zai ying mu hou mian mai fu
Enemies hide offscreen for an ambush

數不清數目 也沒有戰術
shu bu qing shu mu, ye mei you zhan shu
A countless number, with no tactics

致命的按鈕 你輕易的輸入
zhi ming de an niu, ni qing yi de shu ru
You easily hit that deadly button

我的好心情 宣告結束
wo de hao xin qing, xuan gao jie shu
My good mood comes to an end

--

該奮戰 還是該退出
gai fen zhan, hai shi gai tui chu
Should I fight on or should I retreat?

太認真反而是認輸
tai ren zhen fan er shi ren shu
Taking it too seriously is admitting defeat

這裡沒有人來約束 我想只有約定成俗
zhe li mei you ren lai yue shu, wo xiang zhi you yue ding cheng su
There is no one here to set limits, I think only convention rules here

約定一起 圍剿異數
yue ding yi qi, wei chao yi shu
Agree to lay seige together

--

別再轟炸我 轟得我的頭好痛
bie zai hong zha wo, hong de wo de tou hao tong
Don't bombard me anymore, you've attacked until my head aches

別再轟炸他 看熱鬧沒有錯
bie zai hong zha ta, kan re nao mei you cuo
Don't bombard him anymore, just look at the chaos

盲目的亂轟 你叫我怎麼躲
mang mu de luan hong, ni jiao wo zen me duo
Tell me, how am I supposed to avoid the blind, chaotic attacks?

想要退出叫熄火
xiang yao tui chu jiao xi huo
I want to retreat and call a cease-fire

怎麼你用你的自尊踐踏我的頭
zen me ni yong ni de zi zun jian ta wo de tou
Why do you use your self-pride to trample on my head?

--

別再轟炸我 轟得我的頭好痛
bie zai hong zha wo, hong de wo de tou hao tong
Don't bombard me anymore, you've attacked until my head aches

別再轟炸他 看熱鬧沒有錯
bie zai hong zha ta, kan re nao mei you cuo
Don't bombard him anymore, just look at the chaos

盲目的亂轟 你叫我怎麼躲
mang mu de luan hong, ni jiao wo zen me duo
Tell me, how am I supposed to avoid the blind, chaotic attacks?

想要退出叫熄火
xiang yao tui chu jiao xi huo
I want to retreat and call a cease-fire

怎麼你用你的自尊踐踏我的頭
zen me ni yong ni de zi zun jian ta wo de tou
Why do you use your self-pride to trample on my head?

我的頭~
wo de tou~
My head~

Hong Zha, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

03. Lei (Tired)

Lei (Tired)
累
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Someone Is Waiting





夜深了我在窗邊無法入睡
ye shen le wo zai chuang bian wu fa ru shui
Night falls, I'm at my window unable to sleep

想著你卻讓我更加疲憊
xiang zhe ni que rang wo geng jia pi bei
Thinking of you only makes me more exhausted

他在你身邊或許真的比較配
ta zai ni shen bian huo xu zhen de bi jiao pei
Maybe he really is more fitting to be by your side

我不應該繼續的奉陪
wo bu ying gai ji xu de feng pei
I shouldn't continue tagging along

-

故事的開頭總是讓自己陶醉
gu shi de kai tou zong shi rang zi ji tao zui
The story's beginning always intoxicates me

只能陶醉在自己編造的結尾
zhi neng tao zui zai zi ji bian zao de jie wei
But I can only feel the same in an ending I invent myself

他的出現卻讓你傾城的美
ta de chu xian que rang ni qing cheng de mei
His appearance only makes your alluring beauty

在夜裡閃耀了百倍
zai ye li shan yao le bai bei
Shine a hundred times brighter in the night

--

不知道你心理 還有沒有同情能浪費
bu zhi dao ni xin li, hai you mei you tong qing neng lang fei
I don't know whether your heart still has any sympathy left to waste

還是你現在只想著他
hai shi ni xian zai zhi xiang zhe ta
Or if you're only thinking of him now

也還沒睡
ye hai mei shui
And haven't fallen asleep yet either

--

寶貝 愛上你真的好累
bao bei, ai shang ni zhen de hao lei
Baby, falling in love with you is so tiring

但我沒辦法入睡
dan wo mei ban fa ru shui
But I can't fall asleep

Thinkin' of what I gotta say

愛上你真的太累
ai shang ni zhen de tai lei
Falling in love with you is so tiring

電話打得我好累
dian hua da de wo hao lei
Calling until I'm exhausted

你心理在想著誰
ni xin li zai xiang zhe shei
Who are you thinking of in your heart?

I'm givin' up, I wanna say

I'm gonna let you go babe

--

夜深了我在窗邊無法入睡
ye shen le wo zai chuang bian wu fa ru shui
Night falls, I'm at my window unable to sleep

想著你卻讓我更加疲憊
xiang zhe ni que rang wo geng jia pi bei
Thinking of you only makes me more exhausted

他在你身邊或許真的比較配
ta zai ni shen bian huo xu zhen de bi jiao pei
Maybe he really is more fitting to be by your side

我不應該繼續的奉陪
wo bu ying gai ji xu de feng pei
I shouldn't continue tagging along

-

故事的開頭總是讓自己陶醉
gu shi de kai tou zong shi rang zi ji tao zui
The story's beginning always intoxicates me

只能陶醉在自己編造的結尾
zhi neng tao zui zai zi ji bian zao de jie wei
But I can only feel the same in an ending I invent myself

他的出現卻讓你傾城的美
ta de chu xian que rang ni qing cheng de mei
His appearance only makes your alluring beauty

在夜裡閃耀了百倍
zai ye li shan yao le bai bei
Shine a hundred times brighter in the night

--

不知道你心理 還有沒有同情能浪費
bu zhi dao ni xin li, hai you mei you tong qing neng lang fei
I don't know whether your heart still has any sympathy left to waste

還是你現在只想著他
hai shi ni xian zai zhi xiang zhe ta
Or if you're only thinking of him now

你睡了沒
ni shui le mei
Are you asleep?

--

寶貝 愛上你真的好累
bao bei, ai shang ni zhen de hao lei
Baby, falling in love with you is so tiring

但我沒辦法入睡
dan wo mei ban fa ru shui
But I can't fall asleep

Thinkin' of what I gotta say

是誰掉了眼淚
shi shei diao le yan lei
Who is shedding tears?

電話打得我好累
dian hua da de wo hao lei
Calling until I'm exhausted

你心理在想著誰
ni xin li zai xiang zhe shei
Who are you thinking of in your heart?

I'm givin' up, I wanna say

I'm gonna let you go babe

--

不知道你心理 還有沒有同情能浪費
bu zhi dao ni xin li, hai you mei you tong qing neng lang fei
I don't know whether your heart still has any sympathy left to waste

還是你現在只想著他
hai shi ni xian zai zhi xiang zhe ta
Or if you're only thinking of him now

你睡了沒
ni shui le mei
Are you asleep?

--

寶貝 愛上你真的好累
bao bei, ai shang ni zhen de hao lei
Baby, falling in love with you is so tiring

但我沒辦法入睡
dan wo mei ban fa ru shui
But I can't fall asleep

Thinkin' of what I gotta say

愛上你真的太累
ai shang ni zhen de tai lei
Falling in love with you is so tiring

電話打得我好累
dian hua da de wo hao lei
Calling until I'm exhausted

我想你也還沒睡
wo xiang ni ye hai mei shui
I think you're not asleep either

I'm givin' up, I wanna say

I'm gonna let you go babe

-

睡了沒 睡了沒
shui le mei, shui le mei
Are you asleep, are you asleep?

寶貝
bao bei
Baby

Lei, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

04. Xin Zui Xin Sui (Enchantment, Heartbreak)

Xin Zui Xin Sui (Enchantment, Heartbreak)
心醉心碎
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Someone Is Waiting





不對嗎 最害怕實話
bu dui ma, zui hai pa shi hua
Is it wrong? I'm most afraid of the truth

面對她 就成了啞巴
mian dui ta, jiu cheng le ya ba
Facing her, I become mute

而不說話
er bu shuo hua
And I say nothing

又只會一步步走回最初我們停下的地方
you zhi hui yi bu bu zou hui zui chu wo men ting xia de di fang
I can only return step by step to the first place we stopped

錯過了解答
cuo guo le jie da
I missed the answer

--

心醉心醉 怎麼變心碎心碎
xin zui xin zui, zen me bian xin sui xin sui
How did enchantment, enchantment turn to heartbreak, heartbreak?

怎麼有人流眼淚 怎麼會如此狼狽
zen me you ren liu yan lei, zen me hui ru ci lang bei
Why is someone shedding tears? How could it be this messed up?

我們心醉心醉 難道有什麼不對
wo men xin zui xin zui, nan dao you shen me bu dui
We were enchanted, enchanted; Was there something wrong with that?

還是不管成全誰 下場都需要安慰
hai shi bu guan cheng quan shei, xia chang dou xu yao an wei
Or will the next destination require consoling for at least one of us?

--

遺憾嗎 走偏的童話
yi han ma, zou pian de tong hua
Do you regret it? The deviated fairytale plot

送給他 你寫的手札
song gei ta, ni xie de shou zha
Gave him the note you wrote

重逢不尷尬
chong feng bu gan ga,
The reunion is not awkward

只是邂逅了掙扎 就學會習慣他
zhi shi xie hou le zheng zha, jiu xue hui xi guan ta
It's just when you run into some struggles, you learn to get used to it

麻木吧 學會不牽掛
ma mu ba, xue hui bu qian gua
Go numb, learn not to be concerned

--

心醉心醉 怎麼變心碎心碎
xin zui xin zui, zen me bian xin sui xin sui
How did enchantment, enchantment turn to heartbreak, heartbreak?

怎麼有人流眼淚 怎麼會如此狼狽
zen me you ren liu yan lei, zen me hui ru ci lang bei
Why is someone shedding tears? How could it be this messed up?

我們心醉心醉 難道有什麼不對
wo men xin zui xin zui, nan dao you shen me bu dui
We were enchanted, enchanted; Was there something wrong with that?

還是不管成全誰 下場都需要安慰
hai shi bu guan cheng quan shei, xia chang dou xu yao an wei
Or will the next destination require consoling for at least one of us?

--

心醉心醉 怎麼變心碎心碎
xin zui xin zui, zen me bian xin sui xin sui
How did enchantment, enchantment turn to heartbreak, heartbreak?

怎麼有人流眼淚 怎麼會如此狼狽
zen me you ren liu yan lei, zen me hui ru ci lang bei
Why is someone shedding tears? How could it be this messed up?

我們心醉心醉 難道有什麼不對
wo men xin zui xin zui, nan dao you shen me bu dui
We were enchanted, enchanted; Was there something wrong with that?

還是不管成全誰 下場都需要安慰
hai shi bu guan cheng quan shei, xia chang dou xu yao an wei
Or will the next destination require consoling for at least one of us?

-

不對嗎
bu dui ma
Is it wrong?

Xin Zui Xin Sui, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

05. Hai Shi Ai Zhe Ni (I Still Love You)

Hai Shi Ai Zhe Ni (I Still Love You)
還是愛著你
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Someone Is Waiting





大街上擦肩而過 我居然沒勇氣回頭
da jie shang ca jian er guo, wo ju ran mei yong qi hui tou
Meeting you in the street, I find I don't have the courage to turn around

雖然可能認錯臉孔 雖然沒什麼
sui ran ke neng ren cuo lian kong, sui ran mei shen me
Even though it might not be you, even though it's nothing

怎麼心跳停了 半秒鐘
zen me xin tiao ting le, ban miao zhong
Why does my heart stop for half a second?

-

回憶不由自主放送
hui yi bu you zi zhu fang song
I involuntarily let loose my memories

我試著按下暫停鈕
wo shi zhe an xia zan ting niu
I try to hit the pause button

都已經過了那麼久 就別再折磨
dou yi jing guo le na me jiu, jiu bie zai zhe mo
It's already been so long, don't torment me anymore

看起來平靜的生活 原來是我不懂
kan qi lai ping jing de sheng huo, yuan lai shi wo bu dong
A life that seems peaceful, actually I'm the one who doesn't understand

--

我還是愛著你 我還是念著你
wo hai shi ai zhe ni, wo hai shi nian zhe ni
I still love you, I still miss you

連我也不相信自己
lian wo ye bu xiang xin zi ji
Even I don't believe myself

我怎麼學不會忘記
wo zen me xue bu hui wang ji
Why can't I learn to forget?

我還是愛著你 為什麼我不甘心
wo hai shi ai zhe ni, wei shen me wo bu gan xin
I still love you; Why can't I just face it?

如果沒有擁有就沒有失去
ru guo mei you yong you jiu mei you shi qu
If you can't lose what you never had

那為何我還會傷心
na wei he wo hai hui shang xin
Then why am I still broken-hearted?

--

回憶裡的人不會犯錯
hui yi li de ren bu hui fan cuo
In memories, people make no mistakes

回憶的人才會覺得錯過
hui yi de ren cai hui jue de cuo guo
Only the person who remembers will feel the regret

而如果那些如果 真的發生過
er ru guo na xie ru guo, zhen de fa sheng guo
And if those "ifs" really happened

那些畫面 那些重播
na xie hua mian, na xie chong bo
Those scenes, those reruns

是否還讓人心痛
shi fou hai rang ren xin teng
Would they still make my heart ache?

--

我還是愛著你 我還是念著你
wo hai shi ai zhe ni, wo hai shi nian zhe ni
I still love you, I still miss you

連我也不相信自己
lian wo ye bu xiang xin zi ji
Even I don't believe myself

我怎麼學不會忘記
wo zen me xue bu hui wang ji
Why can't I learn to forget?

我還是愛著你 為什麼我不甘心
wo hai shi ai zhe ni, wei shen me wo bu gan xin
I still love you; Why can't I just face it?

如果沒有擁有就沒有失去
ru guo mei you yong you jiu mei you shi qu
If you can't lose what you never had

那為何我還會
na wei he wo hai hui...
Then why am I still...

--

我還是愛著你 我還是念著你
wo hai shi ai zhe ni, wo hai shi nian zhe ni
I still love you, I still miss you

連我也不相信自己
lian wo ye bu xiang xin zi ji
Even I don't believe myself

我怎麼學不會忘記
wo zen me xue bu hui wang ji
Why can't I learn to forget?

我還是愛著你 為什麼我不甘心
wo hai shi ai zhe ni, wei shen me wo bu gan xin
I still love you; Why can't I just face it?

如果沒有擁有就沒有失去
ru guo mei you yong you jiu mei you shi qu
If you can't lose what you never had

那為何我還會傷心
na wei he wo hai hui shang xin
Then why am I still broken-hearted?

Hai Shi Ai Zhe Ni, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

06. Zhe Bu Shi Ai Qing (This Is Not Love)

Zhe Bu Shi Ai Qing (This Is Not Love)
這不是愛情
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Someone Is Waiting





不是曖昧 和心跳 巧克力 和情調
bu shi ai mei, he xin tiao, qiao ke li, he qing diao
It's not ambiguity, your heart beating, chocolate, and sentiment

織圍巾 送蛋糕 會臉紅 心偷笑
zhi wei jin, song dan gao, hui lian hong, xin tou xiao
Knitting scarves, giving cakes, blushing, secretly giggling

女孩這不是愛情 他只是煩惱
nu hai zhe bu shi ai qing, ta zhi shi fan nao
Girls, this isn't love; He's only annoyed

-

等待她的笑 付出不求回報
deng dai ta de xiao, fu chu bu qiu hui bao
Waiting for her smile, giving and wanting nothing in return

她隨傳 你隨到 獻殷勤 對她好
ta sui chuan, ni sui dao, xian yin qin, dui ta hao
Following wherever she goes, being a gentleman, treating her well

男孩這不是愛情 是你愚蠢的徵兆
nan hai zhe bu shi ai qing, shi ni yu chun de zheng zhao
Boys, this is not love; It's your own foolish ideas

--

因為 愛情不是鮮花水果
yin wei, ai qing bu shi xian hua shui guo
Because love isn't fresh flowers and fruit

那種東西只適合拜神佛
na zhong dong xi zhi shi he bai shen fou
Those things are only good for worshiping at the temple

任你燒香磕頭 愛情也不會輕易開花結果
ren ni shao xiang ke tou, ai qing ye bu hui qing yi kai hua jie guo
No matter how you burn incense or bow, love won't easily flower and give fruit

愛情只是求上帝保佑 自己不會後悔這麼做
ai qing zhi shi qiu shang di bao you, zi ji bu hui hou hui zhe me zuo
In love you can only pray to God that you won't regret what you're doing

天崩地裂後 甘願重頭來過
tian beng di lie hou, gan yuan chong tou lai guo
After heaven and earth are torn asunder, you'd willingly do it over again

--

冷戰和爭吵 會嫉妒 發牢騷
leng zhan he zheng chao, hui ji du, fa lao sao
Cold wars and noisy arguments, there will be envy and whining

你無禮 她取鬧 疲倦了 受不了
ni wu li, ta qu nao, pi juan le, shou bu liao
You're rude, she's annoying, exhausted, you can't take it

客官這就是愛情 一杯Latte糖抽掉
ke guan zhe jiu shi ai qing, yi bei latte tang chou diao
Friends, this is love; A latte with no sugar

--

因為 愛情不是鮮花水果
yin wei, ai qing bu shi xian hua shui guo
Because love isn't fresh flowers and fruit

那種東西只適合拜神佛
na zhong dong xi zhi shi he bai shen fou
Those things are only good for worshiping at the temple

任你燒香磕頭 愛情也不會輕易開花結果
ren ni shao xiang ke tou, ai qing ye bu hui qing yi kai hua jie guo
No matter how you burn incense or bow, love won't easily flower and give fruit

愛情只是求上帝保佑 自己不會後悔這麼做
ai qing zhi shi qiu shang di bao you, zi ji bu hui hou hui zhe me zuo
In love you can only pray to God that you won't regret what you're doing

天崩地裂後 甘願重頭來過
tian beng di lie hou, gan yuan chong tou lai guo
After heaven and earth are torn asunder, you'd willingly do it over again

--

愛情不是鮮花水果
ai qing bu shi xian hua shui guo
Love isn't fresh flowers and fruit

那種東西只適合拜神佛
na zhong dong xi zhi shi he bai shen fou
Those things are only good for worshiping at the temple

任你燒香磕頭 愛情也不會輕易開花結果
ren ni shao xiang ke tou, ai qing ye bu hui qing yi kai hua jie guo
No matter how you burn incense or bow, love won't easily flower and give fruit

愛情只是求上帝保佑 自己不會後悔這麼做
ai qing zhi shi qiu shang di bao you, zi ji bu hui hou hui zhe me zuo
In love you can only pray to God that you won't regret what you're doing

天崩地裂後 甘願重頭來過
tian beng di lie hou, gan yuan chong tou lai guo
After heaven and earth are torn asunder, you'd willingly do it over again

-

愛情只是求上帝保佑 自己不會後悔這麼做
ai qing zhi shi qiu shang di bao you, zi ji bu hui hou hui zhe me zuo
In love you can only pray to God that you won't regret what you're doing

浪漫不是愛情 愛情是浪漫的後果
lang man bu shi ai qing, ai qing shi lang man de hou guo
Romance is not love, love is what comes of romance

Zhe Bu Shi Ai Qing, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

07. Yin Xiang Pai (Impressionist)

Yin Xiang Pai (Impressionist)
印象派
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Someone Is Waiting





那蔚藍的天 碧綠的海 似乎一直存在
na wei lan de tian, bi lu de hai, si hu yi zhi cun zai
That blue sky and the dark green sea seem as if they've always existed

眼前的世界 那麼燦爛 那麼的理所當然
yan qian de shi jie, na me can lan, na me de li suo dang ran
The world in front of me is so brilliant, so natural

-

焦距和光圈 從不用麻煩
jiao ju he guang quan, cong bu yong ma fan
I never had to bother with focal length and aperture

(是誰搗蛋 是誰搗蛋)
(shi shei dao dan, shi shei dao dan)
(Who messed with them? Who messed with them?)

莫內或高更 都是嫌疑犯
mo nei huo gao geng, dou shi xian yi fan
Monet or Gauguin are both suspects

用筆尖把視線 偷天換
yong bi jian ba shi xian, tou tian huan
Using the point of a pencil to change my sight

--

如果有一天 把眼睛睜開
ru guo you yi tian, ba yan jing zheng kai
If someday I opened my eyes

發現這個世界 已不再光彩
fa xian zhe ge shi jie, yi bu zai guang cai
And realized the world was no longer brilliant

模糊的畫面 只能夠搭配原聲帶
mo hu de hua mian, zhi neng gou da pei yuan sheng dai
The fuzzy scene can only be paired with the soundtrack

沒有笑容 怎麼精彩
mei you xiao rong, zen me jing cai
Without a smile, how can it be brilliant?

-

有一天 把眼睛睜開
you yi tian, ba yan jing zheng kai
If someday I opened my eyes

發現這個世界 已不再光彩
fa xian zhe ge shi jie, yi bu zai guang cai
And realized the world was no longer brilliant

那清晰的臉 是否再也不會回來
na qing xi de lian, shi fou zai ye bu hui hui lai
That distinct face, would it never return either?

空留下那印象派的喝彩
kong liu xia na yin xiang pai de he cai
I'm just left with the acclaim of the impressionist

--

(Repeat all)

--

如果有一天 把眼睛睜開
ru guo you yi tian, ba yan jing zheng kai
If someday I opened my eyes

發現這個世界 已不再光彩
fa xian zhe ge shi jie, yi bu zai guang cai
And realized the world was no longer brilliant

模糊的畫面 只能夠搭配原聲帶
mo hu de hua mian, zhi neng gou da pei yuan sheng dai
The fuzzy scene can only be paired with the soundtrack

沒有笑容 怎麼精彩
mei you xiao rong, zen me jing cai
Without a smile, how can it be brilliant?

-

有一天 把眼睛睜開
you yi tian, ba yan jing zheng kai
If someday I opened my eyes

發現這個世界 已不再光彩
fa xian zhe ge shi jie, yi bu zai guang cai
And realized the world was no longer brilliant

那清晰的臉 是否再也不會回來
na qing xi de lian, shi fou zai ye bu hui hui lai
That distinct face, would it never return either?

空留下那印象派的喝彩
kong liu xia na yin xiang pai de he cai
I'm just left with the acclaim of the impressionist

Yin Xiang Pai, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

08. One More Try

One More Try
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Someone Is Waiting





You makin' me suffer by using your own words
Lockin' me in your basement of total confusion
I don't know just what to do to make my way all back to you
Try to find the stairs, but it ain't even there

I think you're under cover and using all your stuff to
Keep on confusing me in your ambiguity
But I still wanna jump into the trap where all the bait is you
Not sure of my reward, but baby I want more

So baby give me one more try, one more try
To make you be mine
Baby give me one more try, one more try
To make you be mine
Though I cried myself, baby
To sleep at night, baby
It's alright, it's alright~

I think you're under cover and using all your stuff to
Keep on confusing me in your ambiguity
But I still wanna jump into the trap where all the bait is you
Not sure of my reward, but baby I want more

So baby give me one more try, one more try
To make you be mine
Baby give me one more try, one more try
To make you be mine
Though I cried myself, baby
To sleep at night, baby

Oh, it's not like I never tried but
All the lies hid in your eyes gets me every time

So baby give me one more try, one more try
To make you be mine
Baby give me one more try, one more try
To make you be mine
Though I cried myself, baby
To sleep at night, baby
It's alright, it's alright yeah

Baby give me one more try
Just one more try
Just one more try
Baby give me one more try

Though I cried myself, baby
To sleep at night, baby
It's alright, it's alright~




.

Read more ...

09. You Ren Zai Deng Wo (Someone Is Waiting)

You Ren Zai Deng Wo (Someone Is Waiting)
有人在等我
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Someone Is Waiting





電梯門 自動門 推開的 旋轉門
dian ti men, zi dong men, tui kai de, xuan zhuan men
Elevator doors, automatic doors, swing-open doors, rotating doors

旋轉不到我的家門
xuan zhuan bu dao wo de jia men
But I can't pass through my front door

陌生人 的眼神 冷淡的 吵鬧聲
mo sheng ren, de yan shen, leng dan de, chao nao sheng
The looks of strangers, indifferent noise

掩蓋不住我心底的那一聲
yan gai bu zhu wo xin di de na yi sheng
Can't cover the sound in my heart

-

那一聲 呼喚我的人
na yi sheng, hu huan wo de ren
That voice, the person calling to me

催促我 快點踏上歸程 歸程
cui cu wo, kuai dian ta shang gui cheng, gui cheng
Urging me to quickly come home, come home

那一刻 想起她餘溫
na yi ke, xiang qi ta yu wen
In that moment, I think of her warmth

腳步加快 思念更深
jiao bu jia kuai, si nian geng shen
My pace quickens, my longing deepens

--

有人在等我 有人在想我
you ren zai deng wo, you ren zai xiang wo
Someone is waiting for me, someone is thinking of me

有人在電視機前 視而不見 為我等候
you ren zai dian shi ji qian, shi er bu jian, wei wo deng hou
Someone is in front of the television, not watching it, waiting for me

有人在等我 有人在想我
you ren zai deng wo, you ren zai xiang wo
Someone is waiting for me, someone is thinking of me

有人在天亮以前 為我守著
you ren zai tian liang yi qian, wei wo shou zhe
Someone is on guard for me before the dawn

城市最後一盞燈火
cheng shi zui hou yi zhan deng huo
The last lit light in the city

--

陌生人 的眼神 冷淡的 吵鬧聲
mo sheng ren, de yan shen, leng dan de, chao nao sheng
The looks of strangers, indifferent noise

掩蓋不住我心底的那一聲
yan gai bu zhu wo xin di de na yi sheng
Can't cover the sound in my heart

-

那一聲 呼喚我的人
na yi sheng, hu huan wo de ren
That voice, the person calling to me

催促我 快點踏上歸程 歸程
cui cu wo, kuai dian ta shang gui cheng, gui cheng
Urging me to quickly come home, come home

那一刻 想起她餘溫
na yi ke, xiang qi ta yu wen
In that moment, I think of her warmth

腳步加快 思念更深
jiao bu jia kuai, si nian geng shen
My pace quickens, my longing deepens

--

有人在等我 有人在想我
you ren zai deng wo, you ren zai xiang wo
Someone is waiting for me, someone is thinking of me

有人在電視機前 視而不見 為我等候
you ren zai dian shi ji qian, shi er bu jian, wei wo deng hou
Someone is in front of the television, not watching it, waiting for me

有人在等我 有人在想我
you ren zai deng wo, you ren zai xiang wo
Someone is waiting for me, someone is thinking of me

有人在天亮以前 為我守著
you ren zai tian liang yi qian, wei wo shou zhe
Someone is on guard for me before the dawn

城市最後一盞燈火
cheng shi zui hou yi zhan deng huo
The last lit light in the city

--

我想穿過 人牆人龍
wo xiang chuan guo, ren qiang ren long
I want to pass through the walls and lines of people

超越指針上的移動
chao yue zhi zhen, shang de yi dong
Surpass the movement of the clock's hand

我要越過 人海人叢
wo yao yue guo, ren hai ren cong,
I want to overcome the seas and crowds of people

只是因為 有人正在
zhi shi yin wei, you ren zheng zai
Just because someone is...

--

有人在等我 有人在想我
you ren zai deng wo, you ren zai xiang wo
Someone is waiting for me, someone is thinking of me

有人在電視機前 視而不見 為我等候
you ren zai dian shi ji qian, shi er bu jian, wei wo deng hou
Someone is in front of the television, not watching it, waiting for me

有人在等我 有人在想我
you ren zai deng wo, you ren zai xiang wo
Someone is waiting for me, someone is thinking of me

有人在天亮以前 為我守著
you ren zai tian liang yi qian, wei wo shou zhe
Someone is on guard for me before the dawn

城市最後一盞燈火
cheng shi zui hou yi zhan deng huo
The last lit light in the city

請你等我 等我 等我 等我
qing ni deng wo, deng wo...
Please wait for me, wait for me...

You Ren Zai Deng Wo, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

10. We'll Never Know

We'll Never Know
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Someone Is Waiting





自己又想太多 又把繃帶戳破
zi ji you xiang tai duo, you ba beng dai chuo po
I'm thinking too much again, broke open the bandages again

原來逃避那麼脆弱
yuan lai tao bi na me cui ruo
Turns out running away is so weak

心口留下的洞 牆壁還泛著痛
xin kou liu xia de dong, qiang bi hai fan zhe tong
The hole left in my heart, the very walls are still flooded with pain

原來傷口從來沒有好過
yuan lai shang kou cong lai mei you hao guo
Turns out the wound never healed

回想又有什麼用 誰對 誰錯
hui xiang you you shen me yong, shei dui, shei cuo
What use is it looking back on who was right, who was wrong

--

We’ll never know the answer

'Cause you never chose 那選擇
'Cause you never chose na xuan ze
'Cause you never chose that choice

這也沒有錯 或許不會有什麼
zhe ye mei you cuo, huo xu bu hui you shen me
This isn't bad either; maybe there wouldn't have been anything

結果總是難說
jie guo zong shi nan shuo
It's always hard to tell what the results will be

沒有誰能定奪
mei you shei neng ding duo
No one can make the final decision

就一笑而過
jiu yi xiao er guo
Just laugh it off

--

換了新的角落 以為不再執著
huan le xin de jiao luo, yi wei bu zai zhi zuo
I switched to a new corner, I thought I wasn't attached anymore

現在看來沒有什麼用
xian zai kan lai mei you shen me yong
Now it seems that was useless

等待下一秒鐘 曾經那麼永久
deng dai xia yi miao zhong, ceng jing na me yong jiu
Waiting for the next second, it was once so everlasting

現在看來可笑又落魄
xian zai kan lai ke xiao you luo po
Now it seems ridiculous and miserable

回想又有什麼用 誰對 誰錯
hui xiang you you shen me yong, shei dui, shei cuo
What use is it looking back on who was right, who was wrong

--

We’ll never know the answer

'Cause you never chose 那選擇
'Cause you never chose na xuan ze
'Cause you never chose that choice

這也沒有錯 或許不會有什麼
zhe ye mei you cuo, huo xu bu hui you shen me
This isn't bad either; maybe there wouldn't have been anything

結果總是難說
jie guo zong shi nan shuo
It's always hard to tell what the results will be

沒有誰能定奪
mei you shei neng ding duo
No one can make the final decision

就一笑...
jiu yi xiao...
Just laugh...

--

日落前 也有想過 會不會有著落
ri luo qian, ye you xiang guo, hui bu hui you zhao luo
Before the sunset, I also wondered if it would ever rise again

日出後 才發現我 不在乎那麼多
ri chu hou, cai fa xian wo, bu zai hu na me duo
After it rises, I realize that I don't care that much

--

We’ll never know the answer

'Cause you never chose 那選擇
'Cause you never chose na xuan ze
'Cause you never chose that choice

這也沒有錯 或許不會有什麼
zhe ye mei you cuo, huo xu bu hui you shen me
This isn't bad either; maybe there wouldn't have been anything

結果總是難說
jie guo zong shi nan shuo
It's always hard to tell what the results will be

沒有誰能定奪
mei you shei neng ding duo
No one can make the final decision

就一笑...
jiu yi xiao...
Just laugh...

-

We’ll never know, We’ll never know, We’ll never know

結果總是難說
jie guo zong shi nan shuo
It's hard to tell what the results will be

沒有誰能定奪
mei you shei neng ding duo
No one can make the final decision

就一笑而過
jiu yi xiao er guo
Just laugh it off

一笑而過
yi xiao er guo
Laugh it off

We'll Never Know, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

11. Hai Shi Hui (Still)

Hai Shi Hui (Still)
還是會
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Someone Is Waiting





在日出之前 能不能再看一眼 你的臉
zai ri chu zhi qian, neng bu neng zai kan yi yan, ni de lian
Before sunrise, can I take one more glance at your face?

在離開以前 能不能再說一些 真心的諾言
zai li kai yi qian, neng bu neng zai shuo yi xie, zhen xin de nuo yan
Before leaving, can I say just a few more sincere promises?

能不能給我 更多的時間 就躺在你的身邊
neng bu neng gei wo, geng duo de shi jian, jiu tang zai ni de shen bian
Can you give me some more time to lie by your side

把這畫面 你靜靜的臉 溫柔的肩 記在心裡面
ba zhe hua mian, ni jing jing de lian, wen rou de jian, ji zai xin li mian
To take this scene, your calm face and warm shoulder, and record it in my heart

--

還是會 害怕 醒來不在你身邊的時候
hai shi hui hai pa, xing lai bu zai ni shen bian de shi hou
Sometimes I'm still afraid, of waking up not by your side

害怕 從此不在你左右
hai pa, cong ci bu zai ni zuo you
Afraid, of not being near you from now on

或許我 還是會 還是會 還是會不知所措
huo xu wo, hai shi hui, hai shi hui, hai shi hui bu zhi suo cuo
Maybe I will still, will still, will still be at a loss

從今以後沒有我 你會不會
cong jin yi hou mei you wo, ni hui bu hui
From now on without me, will you be

太寂寞
tai ji mo
Too lonely?

--

(Repeat all)

--

還是會 害怕 醒來不在你身邊的時候
hai shi hui hai pa, xing lai bu zai ni shen bian de shi hou
Sometimes I'm still afraid, of waking up not by your side

害怕 從此不在你左右
hai pa, cong ci bu zai ni zuo you
Afraid, of not being near you from now on

或許我 還是會 還是會 還是會不知所措
huo xu wo, hai shi hui, hai shi hui, hai shi hui bu zhi suo cuo
Maybe I will still, will still, will still be at a loss

從今以後沒有我 你會不會
cong jin yi hou mei you wo, ni hui bu hui
From now on without me, will you be

太寂寞
tai ji mo
Too lonely?

太寂寞
tai ji mo
Too lonely~

Hai Shi Hui, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

01. You Mei You (Have You Ever)

You Mei You (Have You Ever)
有沒有
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



Turn off the radio

Turn off the lights you know

聽見了誰的痛 在空氣中
ting jian le shei de tong, zai kong qi zhong
Whose pain do you hear in the air

不斷跳動 又那麼沈重
bu duan tiao dong, you na me chen zhong
Continuously pulsing so heavily

Turn on your favorite song

Turn off what I did wrong

聽見了誰的傷 在窗戶旁
ting jian le shei de shang, zai chuang hu pang
Whose injury do you hear beside the window

安靜的想 是什麼力量
an jing de xiang, shi shen me li liang
What strength is there in quietly thinking?

--

你 有沒有愛過我 有沒有想過我
ni you mei you ai guo wo, you mei you xiang guo wo
Have you ever loved me? Have you ever missed me?

有沒有 有沒有 也會有一點心動 的時候
you mei you, you mei you, ye hui you yi dian xin dong de shi hou
Have you, have you also had some times when you were moved

但是說不出口
dan shi shuo bu chu kou
But didn't say so

有沒有 後悔 還是只有我
you mei you, hou hui, hai shi zhi you wo
Did you ever regret, or is it just me?

--

Turn on the radio

Don’t wanna care anymore

也許沒有承諾 比較輕鬆
ye xu mei you cheng nuo, bi jiao qing song
Maybe making no promises, would be more relaxed

也不會有 沈重的枷鎖
ye bu hui you chen zhong de jia suo
And wouldn't have such heavy shackles

Turn off your favorite song

Just like there’s nothing wrong

也許時間一長 就會遺忘
ye xu shi jian yi chang, jiu hui yi wang
Maybe after some time, I'll forget

就真的當 是誤會一場
jiu zhen de dang, shi wu hui yi chang
And it will truly be just some mistake

--

你 有沒有愛過我 有沒有想過我
ni you mei you ai guo wo, you mei you xiang guo wo
Have you ever loved me? Have you ever missed me?

有沒有 有沒有 也會有一點心動 的時候
you mei you, you mei you, ye hui you yi dian xin dong de shi hou
Have you, have you also had some times when you were moved

但是說不出口
dan shi shuo bu chu kou
But didn't say so

有沒有 後悔 還是只有我
you mei you, hou hui, hai shi zhi you wo
Did you ever regret, or is it just me?

--

你 有沒有愛過我 有沒有想過我
ni you mei you ai guo wo, you mei you xiang guo wo
Have you ever loved me? Have you ever missed me?

有沒有 有沒有 也會有一點心動 的時候
you mei you, you mei you, ye hui you yi dian xin dong de shi hou
Have you, have you also had some times when you were moved

但是說不出口
dan shi shuo bu chu kou
But didn't say so

有沒有 有沒有 有沒有 ...
you mei you, you mei you...
Have you, have you...

Turn off my radio

You Mei You, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...

02. Liang Jiao Shu Chu De Tao Wang (Bookcase Escape)

Liang Jiao Shu Chu De Tao Wang (Bookcase Escape)
兩腳書櫥的逃亡
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



我的雙腳 站在別人眼中的地表上
wo de shuang jiao, zhan zai bie ren yan zhong de di biao shang
My two legs stand on other people's earth

我的大腦 堆放著別人眼中的寶藏
wo de da nao, dui fang zhe bie ren yan zhong de bao zang
My brain stores up other people's treasures

這裡砌的水泥牆
zhe li qi de shui ni qiang
The cement walls built here

是別人眼中的正當信仰
shi bie ren yan zhong de zheng dang xin yang
Are what other people see as proper beliefs

窗外刺眼的陽光
chuang wai ci yan de yang guang
The blinding sunlight outside the window

難道沒有自己應許的地方
nan dao mei you zi ji ying xu de di fang
Is there no place for myself?

--

So I'm getting outta here, getting outta here

兩腳書櫥的逃亡
liang jiao shu chu de tao wang
The escape of a two-legged bookcase

I'm getting outta here, getting outta here

This is not where I belong

就算沒有承諾 就算沒有屏障
jiu suan mei you cheng nuo, jiu suan mei you ping zhang
Even if there's no promises, Even if there's no protection

就算讓我晒傷
jiu suan rang wo shai shang
Even if it gives me sunburn

這就是我選擇的逃亡
zhe jiu shi wo xuan ze de tao wang
This is the escape that I choose

--
我的雙腳 站在別人期望的道路上
wo de shuang jiao, zhan zai bie ren qi wang de dao lu shang
My two legs stand on the path others hope for me

我的方向 釘在別人陳舊的地圖上
wo de fang xiang, ding zai bie ren chen jiu de di tu shang
My direction is mapped out on someone else's old maps

他們砌的水泥牆
ta men qi de shui ni qiang
The cement walls they built

是他們眼中的正當信仰
shi ta men yan zhong de zheng dang xin yang
Are what they see as proper beliefs

窗外刺眼的陽光
chuang wai ci yan de yang guang
The blinding sunlight outside the window

難道沒有自己應許的地方
nan dao mei you zi ji ying xu de di fang
Is there no place for myself?

--

So I'm getting outta here, getting outta here

兩腳書櫥的逃亡
liang jiao shu chu de tao wang
The escape of a two-legged bookcase

I'm getting outta here, getting outta here

This is not where I belong

就算沒有承諾 就算沒有屏障
jiu suan mei you cheng nuo, jiu suan mei you ping zhang
Even if there's no promises, Even if there's no protection

就算讓我晒傷
jiu suan rang wo shai shang
Even if it gives me sunburn

這是我的選擇
zhe shi wo de xuan ze
This is my choice

--

So I'm getting outta here, getting outta here

兩腳書櫥的逃亡
liang jiao shu chu de tao wang
The escape of a two-legged bookcase

I'm getting outta here, getting outta here

This is not where I belong

就算沒有承諾 就算沒有屏障
jiu suan mei you cheng nuo, jiu suan mei you ping zhang
Even if there's no promises, Even if there's no protection

就算讓我晒傷
jiu suan rang wo shai shang
Even if it gives me sunburn

這就是我選擇的逃亡
zhe jiu shi wo xuan ze de tao wang
This is the escape that I choose

逃亡
tao wang
Escape

--

So I'm getting outta here, getting outta here

兩腳書櫥的逃亡
liang jiao shu chu de tao wang
The escape of a two-legged bookcase

I'm getting outta here, getting outta here

This is not where I belong

就算沒有承諾 就算沒有屏障
jiu suan mei you cheng nuo, jiu suan mei you ping zhang
Even if there's no promises, Even if there's no protection

就算讓我晒傷
jiu suan rang wo shai shang
Even if it gives me sunburn

這就是我選擇的逃亡
zhe jiu shi wo xuan ze de tao wang
This is the escape that I choose

--

我的雙腳 離開了別人眼中的地表上
wo de shuang jiao, li kai le bie ren yan zhong de di biao shang
My two legs have left the other people's earth

我的大腦 堆放著自己選擇的寶藏
wo de da nao dui fang zhe zi ji xuan ze de bao zang
My brain is storing up the treasures I choose myself

Liang Jiao Shu Chu De Tao Wang, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...

03. Gu Shi (Story)

Gu Shi (Story)
故事
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



她站在公車站牌下 戴著耳機不說話
ta zhan zai gong che zhan pai xia, dai zhe er ji bu shuo hua
She stands under the bus stop sign, wearing earphones and saying nothing

數學考得很差 會不會被罵
shu xue kao de hen cha, hui bu hui bei ma
Her math scores were terrible, will she be scolded?

那上班族戴著藍牙 跟著客戶講電話
na shang ban zu dai zhe lan ya, gen zhe ke hu jiang dian hua
That business person with the Bluetooth speaking with their client over the phone

嘴上打著哈哈 心裡卻快要罵髒話
zui shang da zhe ha ha, xin li que kuai yao ma zang hua
They wear a laugh on their lips, but in their hearts they're about to start cursing

-

聽不見的事 看不見的事
ting bu jian de shi, kan bu jian de shi
What you can't hear, What you can't see

或許更有意思
huo xu geng you yi si
Could have more meaning

--

每一個故事 都有一個名字
mei yi ge gu shi, dou you yi ge ming zi
Every story has a name

用他的樣子
yong ta de yang zi
Using its appearance

遊走在 這城市 的位置
you zou zai, zhe cheng shi, de wei zhi
Taking its place walking in the city

就像一個棋子
jiu xiang yi ge qi zi
Just like a chess piece

每一個名字 都有一個故事
mei yi ge ming zi, dou you yi ge gu shi
Every name has a story

用他的方式
yong ta de fang shi
Using its own way

去詮釋 去解釋 或放肆
qu quan shi, qu jie shi, huo fang si
To explain, interpret, or be fresh

讓故事每字每句 連結成了詩
rang gu shi mei zi mei ju, lian jie cheng le shi
To make every word of the story connect into a poem

最奇怪的是 這一個故事 結局不是最重要的事
zui qi guai de shi, zhe yi ge gu shi, jie shu bu shi zui zhong yao de shi
What's strangest is that in this story, the ending isn't the most important

--

她媽媽刷著悠遊卡 捷運站裡很吵雜
ta ma ma shua zhe you you ka, jie yun zhan li hen chao za
Her mother swipes her transportation card, The train station is bustling

很想有點變化 旁邊上班族也想一樣
hen xiang you dian bian hua, pang bian shang ban zu ye xiang yi yang
She wishes she could have some variety, The businessperson by her side would like the same

公車司機心情差 小孩昨晚沒回家
gong che si ji xin qing cha, xiao hai zuo wan mei hui jia
The bus driver's in a bad mood; Their kid didn't come home last night

整天泡在網咖
zheng tian pao zai wang ka
He ran off to the internet cafe all day

跟剛上車的她一樣大
gen gang shang che de ta yi yang da
He's the same age as the girl who just got on

-

聽不見的事 看不見的事
ting bu jian de shi, kan bu jian de shi
What you can't hear, what you can't see

或許才有意思
huo xu cai you yi si
Maybe that's what has meaning

--

每一個故事 都有一個名字
mei yi ge gu shi, dou you yi ge ming zi
Every story has a name

用他的樣子
yong ta de yang zi
Using its appearance

遊走在 這城市 的位置
you zou zai, zhe cheng shi, de wei zhi
Taking its place walking in the city

就像一個棋子
jiu xiang yi ge qi zi
Just like a chess piece

每一個名字 都有一個故事
mei yi ge ming zi, dou you yi ge gu shi
Every name has a story

用他的方式
yong ta de fang shi
Using its own way

去詮釋 去解釋 或放肆
qu quan shi, qu jie shi, huo fang si
To explain, interpret, or be fresh

讓故事每字每句 連結成了詩
rang gu shi mei zi mei ju, lian jie cheng le shi
To make every word of the story connect into a poem

最奇怪的是 這一個故事 結局不是最重要的事
zui qi guai de shi, zhe yi ge gu shi, jie shu bu shi zui zhong yao de shi
What's strangest is that in this story, the ending isn't the most important

--

她忘了考卷放錯抽屜同學帶了回家
ta wang le kao juan fang cuo chou ti tong xue dai le hui jia
She forgot her test in the wrong drawer, a classmate brought it home

媽媽不知道旁邊的人其實賭爛她
ma ma bu zhi dao pang bian de ren qi shi du lan ta
Mother didn't know the person by her side actually brought her bad luck [cursed her]

因為她就是上班族的客戶呀
yin wei ta jiu shi shang ban zu de ke hu, ke hu ya
Because she's the businessperson's client

上班族下了捷運立刻衝去網咖
shang ban zu xia le jie yun li ke chong qu wang ka
After leaving the train station, the businessperson went straight to the internet cafe

打開線上遊戲想要讓自己減壓
da kai xian shang you xi xiang yao rang zi ji jian ya
Opened an online game wanting to relieve some stress

看到旁邊高中生書包裡的考卷
kan dao pang bian gao zhong sheng shu bao li de kao juan
They see the high school kid next to them and see the test paper in their bag

數學考得特別差
shu xue kao de te bie cha
Their math scores are particularly poor

-

樣子
yang zi
Appearances

就像一個棋子
jiu xiang yi ge qi zi
Just like a chess piece

--

每一個名字 都有一個故事
mei yi ge ming zi, dou you yi ge gu shi
Every name has a story

用他的方式
yong ta de fang shi
Using their own way

去詮釋 去解釋 或放肆
qu quan shi, qu jie shi, huo fang si
To explain, interpret, or be fresh

讓故事每字每句 連結成了詩
rang gu shi mei zi mei ju, lian jie cheng le shi
To make every word of the story connect into a poem

最奇怪的是 這一個故事 結局不是最重要的事
zui qi guai de shi, zhe yi ge gu shi, jie shu bu shi zui zhong yao de shi
What's strangest is that in this story, the ending isn't the most important

Gu Shi, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...

04. Yin Wei Ai (Because of Love)

Yin Wei Ai (Because of Love)
因為愛
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



有些事情 我 也說不明白
you xie shi qing, wo ye shuo bu ming bai
There are some things I also have not said clearly

像和你在一起 為什麼捨不得分開
xiang he ni zai yi qi, wei shen me she bu de fen kai
Like when I'm with you, why am I so reluctant to part?

或許我軟弱 也 害怕失敗
huo xu wo ruan ruo, ye hai pa shi bai
Maybe I'm weak, and am also afraid of defeat

但有你的笑容 就能讓我再站起來
dan you ni de xiao rong, jiu neng rang wo zai zhan qi lai
But having your smile, lets me stand up again

-

你曾問過 是什麼令我對你難以忘懷
ni ceng wen guo, shi shen me ling wo dui ni nan yi wang huai
You once asked what made me never forget you

我也曾經想過 這種感覺說不出來
wo ye ceng jing xiang guo, zhe zhong gan jue shuo bu chu lai
I've also thought this feeling couldn't be expressed in words

我現在才明白
wo xian zai cai ming bai
Now I understand

--

因為愛 所以愛 珍惜在一起的愉快
yin wei ai, suo yi ai, zhen xi zai yi qi de yu kuai
Because I love, that's why I love; I cherish our happiness together

一分開 你不在 懷念空氣裡的對白
yi fen kai, ni bu zai, huai nian kong qi li de dui bai
As soon as we part, and you're gone; I think of the conversation still in the air

因為愛 所以愛 讓我付出我的關懷
yin wei ai, suo yi ai, rang wo fu chu wo de guan huai
Because I love, that's why I love; Let me give my loving care

不管風吹或日曬
bu guan feng chui huo ri shai
Regardless of wind or sun

我才明白 一切都是因為愛
wo cai ming bai, yi qie dou shi yin wei ai
I understand now everything is because of love

--

(Repeat all)

--

因為愛 所以愛 珍惜在一起的愉快
yin wei ai, suo yi ai, zhen xi zai yi qi de yu kuai
Because I love, that's why I love; I cherish our happiness together

一分開 你不在 懷念空氣裡的對白
yi fen kai, ni bu zai, huai nian kong qi li de dui bai
As soon as we part, and you're gone; I think of the conversation still in the air

因為愛 所以愛 讓我付出我的關懷
yin wei ai, suo yi ai, rang wo fu chu wo de guan huai
Because I love, that's why I love; Let me give my loving care

不管風吹或日曬
bu guan feng chui huo ri shai
Regardless of wind or sun

我才明白 一切都是因為愛
wo cai ming bai, yi qie dou shi yin wei ai
I understand now everything is because of love

Yin Wei Ai, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...

05. Man Man Deng (Slowly Wait)

Man Man Deng (Slowly Wait)
慢慢等
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



你終究佔據了我的心房
ni zhong jiu zhan ju le wo de xin fang
In the end, you occupied my heart

我終於知道什麼叫做瘋狂
wo zhong yu zhi dao shen me jiao zuo feng kuang
I finally understand what it is to go mad

因為你我不再怕黑暗
yin wei ni wo bu zai pa hei an
Because of you, I no longer fear the dark

想著你讓我更加勇敢
xiang zhe ni rang wo geng jia yong gan
Thinking of you makes me braver

-

你說你害怕曾經受過的傷
ni shuo ni hai pa ceng jing shou guo de shang
You say you're afraid of past wounds

過去發生的情節讓你迷惘
guo qu fa sheng de qing jie rang ni mi wang
What happened in the past made you lost

害怕重演 在妳身上
hai pa chong yan, zai ni shen shang
You're afraid of things happening again

卻步 讓你失去了方向
que bu, rang ni shi qu le fang xiang
Stepping back made you lose your way

--

或許我沒資格說什麼(有誰不會害怕呢)
huo xu wo mei zi ge shuo shen me (you shei bu hui hai pa ne)
Maybe I have no right to say anything (Who wouldn't be afraid?)

但我知道我會願意等(你相信我的時候)
dan wo zhi dao wo hui yuan yi deng (ni xiang xin wo de shi hou)
But I know I will be willing to wait (Until you'll believe me)

--

我會慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
wo hui man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
I will slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等上線 的鈴聲
man man deng, man man deng, deng shang xian, de ling sheng
Slowly wait, slowly wait, wait for the ring that says you're online

慢慢等 等到我都睡著了
man man deng, deng dao wo dou shui zhao le
Slowly wait, wait until I fall asleep

耐心等只為了心動那一刻
nai xin deng zhi wei le xin dong, na yi ke
Patiently wait just for the moment when your heart is stirred

-

慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
Slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等紅燈 變綠燈
man man deng, man man deng, deng hong deng, bian lu deng
Slowly wait, slowly wait, wait for the red light to turn green

慢慢等 當你突然覺得冷
man man deng, dang ni tu ran jue de leng
Slowly wait, and when you suddenly feel cold

我會握著溫暖在 在這裡等著
wo hui wo zhe wen nuan zai, zai zhe li deng zhe
I will hold my warmth right here, waiting

--

你說你害怕曾經受過的傷
ni shuo ni hai pa ceng jing shou guo de shang
You say you're afraid of past wounds

過去發生的情節讓你迷惘
guo qu fa sheng de qing jie rang ni mi wang
What happened in the past made you lost

害怕重演 在妳身上
hai pa chong yan, zai ni shen shang
You're afraid of things happening again

卻步 讓你失去了方向
que bu, rang ni shi qu le fang xiang
Stepping back made you lose your way

--

或許我沒資格說什麼(有誰不會害怕呢)
huo xu wo mei zi ge shuo shen me (you shei bu hui hai pa ne)
Maybe I have no right to say anything (Who wouldn't be afraid?)

但我知道我會願意等(你相信我的時候)
dan wo zhi dao wo hui yuan yi deng (ni xiang xin wo de shi hou)
But I know I will be willing to wait (Until you'll believe me)

--

我會慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
wo hui man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
I will slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等上線 的鈴聲
man man deng, man man deng, deng shang xian, de ling sheng
Slowly wait, slowly wait, wait for the ring that says you're online

慢慢等 等到我都睡著了
man man deng, deng dao wo dou shui zhao le
Slowly wait, wait until I fall asleep

耐心等只為了心動那一刻
nai xin deng zhi wei le xin dong, na yi ke
Patiently wait just for the moment when your heart is stirred

-

慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
Slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等紅燈 變綠燈
man man deng, man man deng, deng hong deng, bian lu deng
Slowly wait, slowly wait, wait for the red light to turn green

慢慢等 當你突然覺得冷
man man deng, dang ni tu ran jue de leng
Slowly wait, and when you suddenly feel cold

我會握著溫暖在 在這裡
wo hui wo zhe wen nuan zai, zai zhe li...
I will hold my warmth right here...

--

慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
Slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等上線 的鈴聲
man man deng, man man deng, deng shang xian, de ling sheng
Slowly wait, slowly wait, wait for the ring that says you're online

慢慢等 等到我都睡著了
man man deng, deng dao wo dou shui zhao le
Slowly wait, wait until I fall asleep

耐心等只為了心動那一刻
nai xin deng zhi wei le xin dong, na yi ke
Patiently wait just for the moment when your heart is stirred

-

慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
Slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等紅燈 變綠燈
man man deng, man man deng, deng hong deng, bian lu deng
Slowly wait, slowly wait, wait for the red light to turn green

慢慢等 當你突然覺得冷
man man deng, dang ni tu ran jue de leng
Slowly wait, and when you suddenly feel cold

我會握著溫暖在 在這裡等著
wo hui wo zhe wen nuan zai, zai zhe li deng zhe
I will hold my warmth right here, waiting

--

慢慢等
man man deng...
Slowly wait...

慢慢等 當你突然覺得冷
man man deng, dang ni tu ran jue de leng
Slowly wait, and when you suddenly feel cold

我會握著溫暖在 在這裡等著
wo hui wo zhe wen nuan zai, zai zhe li deng zhe
I will hold my warmth right here, waiting

Man Man Deng, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...