05. Hai Shi Ai Zhe Ni (I Still Love You)

Hai Shi Ai Zhe Ni (I Still Love You)
還是愛著你
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Someone Is Waiting





大街上擦肩而過 我居然沒勇氣回頭
da jie shang ca jian er guo, wo ju ran mei yong qi hui tou
Meeting you in the street, I find I don't have the courage to turn around

雖然可能認錯臉孔 雖然沒什麼
sui ran ke neng ren cuo lian kong, sui ran mei shen me
Even though it might not be you, even though it's nothing

怎麼心跳停了 半秒鐘
zen me xin tiao ting le, ban miao zhong
Why does my heart stop for half a second?

-

回憶不由自主放送
hui yi bu you zi zhu fang song
I involuntarily let loose my memories

我試著按下暫停鈕
wo shi zhe an xia zan ting niu
I try to hit the pause button

都已經過了那麼久 就別再折磨
dou yi jing guo le na me jiu, jiu bie zai zhe mo
It's already been so long, don't torment me anymore

看起來平靜的生活 原來是我不懂
kan qi lai ping jing de sheng huo, yuan lai shi wo bu dong
A life that seems peaceful, actually I'm the one who doesn't understand

--

我還是愛著你 我還是念著你
wo hai shi ai zhe ni, wo hai shi nian zhe ni
I still love you, I still miss you

連我也不相信自己
lian wo ye bu xiang xin zi ji
Even I don't believe myself

我怎麼學不會忘記
wo zen me xue bu hui wang ji
Why can't I learn to forget?

我還是愛著你 為什麼我不甘心
wo hai shi ai zhe ni, wei shen me wo bu gan xin
I still love you; Why can't I just face it?

如果沒有擁有就沒有失去
ru guo mei you yong you jiu mei you shi qu
If you can't lose what you never had

那為何我還會傷心
na wei he wo hai hui shang xin
Then why am I still broken-hearted?

--

回憶裡的人不會犯錯
hui yi li de ren bu hui fan cuo
In memories, people make no mistakes

回憶的人才會覺得錯過
hui yi de ren cai hui jue de cuo guo
Only the person who remembers will feel the regret

而如果那些如果 真的發生過
er ru guo na xie ru guo, zhen de fa sheng guo
And if those "ifs" really happened

那些畫面 那些重播
na xie hua mian, na xie chong bo
Those scenes, those reruns

是否還讓人心痛
shi fou hai rang ren xin teng
Would they still make my heart ache?

--

我還是愛著你 我還是念著你
wo hai shi ai zhe ni, wo hai shi nian zhe ni
I still love you, I still miss you

連我也不相信自己
lian wo ye bu xiang xin zi ji
Even I don't believe myself

我怎麼學不會忘記
wo zen me xue bu hui wang ji
Why can't I learn to forget?

我還是愛著你 為什麼我不甘心
wo hai shi ai zhe ni, wei shen me wo bu gan xin
I still love you; Why can't I just face it?

如果沒有擁有就沒有失去
ru guo mei you yong you jiu mei you shi qu
If you can't lose what you never had

那為何我還會
na wei he wo hai hui...
Then why am I still...

--

我還是愛著你 我還是念著你
wo hai shi ai zhe ni, wo hai shi nian zhe ni
I still love you, I still miss you

連我也不相信自己
lian wo ye bu xiang xin zi ji
Even I don't believe myself

我怎麼學不會忘記
wo zen me xue bu hui wang ji
Why can't I learn to forget?

我還是愛著你 為什麼我不甘心
wo hai shi ai zhe ni, wei shen me wo bu gan xin
I still love you; Why can't I just face it?

如果沒有擁有就沒有失去
ru guo mei you yong you jiu mei you shi qu
If you can't lose what you never had

那為何我還會傷心
na wei he wo hai hui shang xin
Then why am I still broken-hearted?

Hai Shi Ai Zhe Ni, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'