Weibird

There are few albums out there where I can say I love every single song. And though it took longer for some songs than others, this album quickly became one of them. Weibird's voice, clever lyrics, and enchanting melodies make it easy to listen to the whole thing over and over and over as if you're still hearing it for the first time. ^^






Weibird's First Album
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安

01. You Mei You (Have You Ever)
02. Liang Jiao Shu Chu De Tao Wang (Bookcase Escape)
03. Gu Shi (Story)
04. Yin Wei Ai (Because of Love)
05. Man Man Deng (Slowly Wait)
06. Fan Yi Lian Xi (Translation Exercise)
07. Li You (Reasons)
08. Yin Tian De Xiang Ri Kui (Cloudy Sunflower Seed)
09. Wan Mei Yi Dian (More Perfect)
10. Hao Tian Qi (Good Weather)


Corrections are always welcome! So if you happen to have a better translation and are willing to share, please go ahead and leave a comment or email me at mizalburrz @ hotmail.com

Don't forget to leave a name or username so I can properly credit you!

Weibird lyrics translation by XiaoZero

Read more ...

01. You Mei You (Have You Ever)

You Mei You (Have You Ever)
有沒有
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



Turn off the radio

Turn off the lights you know

聽見了誰的痛 在空氣中
ting jian le shei de tong, zai kong qi zhong
Whose pain do you hear in the air

不斷跳動 又那麼沈重
bu duan tiao dong, you na me chen zhong
Continuously pulsing so heavily

Turn on your favorite song

Turn off what I did wrong

聽見了誰的傷 在窗戶旁
ting jian le shei de shang, zai chuang hu pang
Whose injury do you hear beside the window

安靜的想 是什麼力量
an jing de xiang, shi shen me li liang
What strength is there in quietly thinking?

--

你 有沒有愛過我 有沒有想過我
ni you mei you ai guo wo, you mei you xiang guo wo
Have you ever loved me? Have you ever missed me?

有沒有 有沒有 也會有一點心動 的時候
you mei you, you mei you, ye hui you yi dian xin dong de shi hou
Have you, have you also had some times when you were moved

但是說不出口
dan shi shuo bu chu kou
But didn't say so

有沒有 後悔 還是只有我
you mei you, hou hui, hai shi zhi you wo
Did you ever regret, or is it just me?

--

Turn on the radio

Don’t wanna care anymore

也許沒有承諾 比較輕鬆
ye xu mei you cheng nuo, bi jiao qing song
Maybe making no promises, would be more relaxed

也不會有 沈重的枷鎖
ye bu hui you chen zhong de jia suo
And wouldn't have such heavy shackles

Turn off your favorite song

Just like there’s nothing wrong

也許時間一長 就會遺忘
ye xu shi jian yi chang, jiu hui yi wang
Maybe after some time, I'll forget

就真的當 是誤會一場
jiu zhen de dang, shi wu hui yi chang
And it will truly be just some mistake

--

你 有沒有愛過我 有沒有想過我
ni you mei you ai guo wo, you mei you xiang guo wo
Have you ever loved me? Have you ever missed me?

有沒有 有沒有 也會有一點心動 的時候
you mei you, you mei you, ye hui you yi dian xin dong de shi hou
Have you, have you also had some times when you were moved

但是說不出口
dan shi shuo bu chu kou
But didn't say so

有沒有 後悔 還是只有我
you mei you, hou hui, hai shi zhi you wo
Did you ever regret, or is it just me?

--

你 有沒有愛過我 有沒有想過我
ni you mei you ai guo wo, you mei you xiang guo wo
Have you ever loved me? Have you ever missed me?

有沒有 有沒有 也會有一點心動 的時候
you mei you, you mei you, ye hui you yi dian xin dong de shi hou
Have you, have you also had some times when you were moved

但是說不出口
dan shi shuo bu chu kou
But didn't say so

有沒有 有沒有 有沒有 ...
you mei you, you mei you...
Have you, have you...

Turn off my radio

You Mei You, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...

02. Liang Jiao Shu Chu De Tao Wang (Bookcase Escape)

Liang Jiao Shu Chu De Tao Wang (Bookcase Escape)
兩腳書櫥的逃亡
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



我的雙腳 站在別人眼中的地表上
wo de shuang jiao, zhan zai bie ren yan zhong de di biao shang
My two legs stand on other people's earth

我的大腦 堆放著別人眼中的寶藏
wo de da nao, dui fang zhe bie ren yan zhong de bao zang
My brain stores up other people's treasures

這裡砌的水泥牆
zhe li qi de shui ni qiang
The cement walls built here

是別人眼中的正當信仰
shi bie ren yan zhong de zheng dang xin yang
Are what other people see as proper beliefs

窗外刺眼的陽光
chuang wai ci yan de yang guang
The blinding sunlight outside the window

難道沒有自己應許的地方
nan dao mei you zi ji ying xu de di fang
Is there no place for myself?

--

So I'm getting outta here, getting outta here

兩腳書櫥的逃亡
liang jiao shu chu de tao wang
The escape of a two-legged bookcase

I'm getting outta here, getting outta here

This is not where I belong

就算沒有承諾 就算沒有屏障
jiu suan mei you cheng nuo, jiu suan mei you ping zhang
Even if there's no promises, Even if there's no protection

就算讓我晒傷
jiu suan rang wo shai shang
Even if it gives me sunburn

這就是我選擇的逃亡
zhe jiu shi wo xuan ze de tao wang
This is the escape that I choose

--
我的雙腳 站在別人期望的道路上
wo de shuang jiao, zhan zai bie ren qi wang de dao lu shang
My two legs stand on the path others hope for me

我的方向 釘在別人陳舊的地圖上
wo de fang xiang, ding zai bie ren chen jiu de di tu shang
My direction is mapped out on someone else's old maps

他們砌的水泥牆
ta men qi de shui ni qiang
The cement walls they built

是他們眼中的正當信仰
shi ta men yan zhong de zheng dang xin yang
Are what they see as proper beliefs

窗外刺眼的陽光
chuang wai ci yan de yang guang
The blinding sunlight outside the window

難道沒有自己應許的地方
nan dao mei you zi ji ying xu de di fang
Is there no place for myself?

--

So I'm getting outta here, getting outta here

兩腳書櫥的逃亡
liang jiao shu chu de tao wang
The escape of a two-legged bookcase

I'm getting outta here, getting outta here

This is not where I belong

就算沒有承諾 就算沒有屏障
jiu suan mei you cheng nuo, jiu suan mei you ping zhang
Even if there's no promises, Even if there's no protection

就算讓我晒傷
jiu suan rang wo shai shang
Even if it gives me sunburn

這是我的選擇
zhe shi wo de xuan ze
This is my choice

--

So I'm getting outta here, getting outta here

兩腳書櫥的逃亡
liang jiao shu chu de tao wang
The escape of a two-legged bookcase

I'm getting outta here, getting outta here

This is not where I belong

就算沒有承諾 就算沒有屏障
jiu suan mei you cheng nuo, jiu suan mei you ping zhang
Even if there's no promises, Even if there's no protection

就算讓我晒傷
jiu suan rang wo shai shang
Even if it gives me sunburn

這就是我選擇的逃亡
zhe jiu shi wo xuan ze de tao wang
This is the escape that I choose

逃亡
tao wang
Escape

--

So I'm getting outta here, getting outta here

兩腳書櫥的逃亡
liang jiao shu chu de tao wang
The escape of a two-legged bookcase

I'm getting outta here, getting outta here

This is not where I belong

就算沒有承諾 就算沒有屏障
jiu suan mei you cheng nuo, jiu suan mei you ping zhang
Even if there's no promises, Even if there's no protection

就算讓我晒傷
jiu suan rang wo shai shang
Even if it gives me sunburn

這就是我選擇的逃亡
zhe jiu shi wo xuan ze de tao wang
This is the escape that I choose

--

我的雙腳 離開了別人眼中的地表上
wo de shuang jiao, li kai le bie ren yan zhong de di biao shang
My two legs have left the other people's earth

我的大腦 堆放著自己選擇的寶藏
wo de da nao dui fang zhe zi ji xuan ze de bao zang
My brain is storing up the treasures I choose myself

Liang Jiao Shu Chu De Tao Wang, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...

03. Gu Shi (Story)

Gu Shi (Story)
故事
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



她站在公車站牌下 戴著耳機不說話
ta zhan zai gong che zhan pai xia, dai zhe er ji bu shuo hua
She stands under the bus stop sign, wearing earphones and saying nothing

數學考得很差 會不會被罵
shu xue kao de hen cha, hui bu hui bei ma
Her math scores were terrible, will she be scolded?

那上班族戴著藍牙 跟著客戶講電話
na shang ban zu dai zhe lan ya, gen zhe ke hu jiang dian hua
That business person with the Bluetooth speaking with their client over the phone

嘴上打著哈哈 心裡卻快要罵髒話
zui shang da zhe ha ha, xin li que kuai yao ma zang hua
They wear a laugh on their lips, but in their hearts they're about to start cursing

-

聽不見的事 看不見的事
ting bu jian de shi, kan bu jian de shi
What you can't hear, What you can't see

或許更有意思
huo xu geng you yi si
Could have more meaning

--

每一個故事 都有一個名字
mei yi ge gu shi, dou you yi ge ming zi
Every story has a name

用他的樣子
yong ta de yang zi
Using its appearance

遊走在 這城市 的位置
you zou zai, zhe cheng shi, de wei zhi
Taking its place walking in the city

就像一個棋子
jiu xiang yi ge qi zi
Just like a chess piece

每一個名字 都有一個故事
mei yi ge ming zi, dou you yi ge gu shi
Every name has a story

用他的方式
yong ta de fang shi
Using its own way

去詮釋 去解釋 或放肆
qu quan shi, qu jie shi, huo fang si
To explain, interpret, or be fresh

讓故事每字每句 連結成了詩
rang gu shi mei zi mei ju, lian jie cheng le shi
To make every word of the story connect into a poem

最奇怪的是 這一個故事 結局不是最重要的事
zui qi guai de shi, zhe yi ge gu shi, jie shu bu shi zui zhong yao de shi
What's strangest is that in this story, the ending isn't the most important

--

她媽媽刷著悠遊卡 捷運站裡很吵雜
ta ma ma shua zhe you you ka, jie yun zhan li hen chao za
Her mother swipes her transportation card, The train station is bustling

很想有點變化 旁邊上班族也想一樣
hen xiang you dian bian hua, pang bian shang ban zu ye xiang yi yang
She wishes she could have some variety, The businessperson by her side would like the same

公車司機心情差 小孩昨晚沒回家
gong che si ji xin qing cha, xiao hai zuo wan mei hui jia
The bus driver's in a bad mood; Their kid didn't come home last night

整天泡在網咖
zheng tian pao zai wang ka
He ran off to the internet cafe all day

跟剛上車的她一樣大
gen gang shang che de ta yi yang da
He's the same age as the girl who just got on

-

聽不見的事 看不見的事
ting bu jian de shi, kan bu jian de shi
What you can't hear, what you can't see

或許才有意思
huo xu cai you yi si
Maybe that's what has meaning

--

每一個故事 都有一個名字
mei yi ge gu shi, dou you yi ge ming zi
Every story has a name

用他的樣子
yong ta de yang zi
Using its appearance

遊走在 這城市 的位置
you zou zai, zhe cheng shi, de wei zhi
Taking its place walking in the city

就像一個棋子
jiu xiang yi ge qi zi
Just like a chess piece

每一個名字 都有一個故事
mei yi ge ming zi, dou you yi ge gu shi
Every name has a story

用他的方式
yong ta de fang shi
Using its own way

去詮釋 去解釋 或放肆
qu quan shi, qu jie shi, huo fang si
To explain, interpret, or be fresh

讓故事每字每句 連結成了詩
rang gu shi mei zi mei ju, lian jie cheng le shi
To make every word of the story connect into a poem

最奇怪的是 這一個故事 結局不是最重要的事
zui qi guai de shi, zhe yi ge gu shi, jie shu bu shi zui zhong yao de shi
What's strangest is that in this story, the ending isn't the most important

--

她忘了考卷放錯抽屜同學帶了回家
ta wang le kao juan fang cuo chou ti tong xue dai le hui jia
She forgot her test in the wrong drawer, a classmate brought it home

媽媽不知道旁邊的人其實賭爛她
ma ma bu zhi dao pang bian de ren qi shi du lan ta
Mother didn't know the person by her side actually brought her bad luck [cursed her]

因為她就是上班族的客戶呀
yin wei ta jiu shi shang ban zu de ke hu, ke hu ya
Because she's the businessperson's client

上班族下了捷運立刻衝去網咖
shang ban zu xia le jie yun li ke chong qu wang ka
After leaving the train station, the businessperson went straight to the internet cafe

打開線上遊戲想要讓自己減壓
da kai xian shang you xi xiang yao rang zi ji jian ya
Opened an online game wanting to relieve some stress

看到旁邊高中生書包裡的考卷
kan dao pang bian gao zhong sheng shu bao li de kao juan
They see the high school kid next to them and see the test paper in their bag

數學考得特別差
shu xue kao de te bie cha
Their math scores are particularly poor

-

樣子
yang zi
Appearances

就像一個棋子
jiu xiang yi ge qi zi
Just like a chess piece

--

每一個名字 都有一個故事
mei yi ge ming zi, dou you yi ge gu shi
Every name has a story

用他的方式
yong ta de fang shi
Using their own way

去詮釋 去解釋 或放肆
qu quan shi, qu jie shi, huo fang si
To explain, interpret, or be fresh

讓故事每字每句 連結成了詩
rang gu shi mei zi mei ju, lian jie cheng le shi
To make every word of the story connect into a poem

最奇怪的是 這一個故事 結局不是最重要的事
zui qi guai de shi, zhe yi ge gu shi, jie shu bu shi zui zhong yao de shi
What's strangest is that in this story, the ending isn't the most important

Gu Shi, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...

04. Yin Wei Ai (Because of Love)

Yin Wei Ai (Because of Love)
因為愛
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



有些事情 我 也說不明白
you xie shi qing, wo ye shuo bu ming bai
There are some things I also have not said clearly

像和你在一起 為什麼捨不得分開
xiang he ni zai yi qi, wei shen me she bu de fen kai
Like when I'm with you, why am I so reluctant to part?

或許我軟弱 也 害怕失敗
huo xu wo ruan ruo, ye hai pa shi bai
Maybe I'm weak, and am also afraid of defeat

但有你的笑容 就能讓我再站起來
dan you ni de xiao rong, jiu neng rang wo zai zhan qi lai
But having your smile, lets me stand up again

-

你曾問過 是什麼令我對你難以忘懷
ni ceng wen guo, shi shen me ling wo dui ni nan yi wang huai
You once asked what made me never forget you

我也曾經想過 這種感覺說不出來
wo ye ceng jing xiang guo, zhe zhong gan jue shuo bu chu lai
I've also thought this feeling couldn't be expressed in words

我現在才明白
wo xian zai cai ming bai
Now I understand

--

因為愛 所以愛 珍惜在一起的愉快
yin wei ai, suo yi ai, zhen xi zai yi qi de yu kuai
Because I love, that's why I love; I cherish our happiness together

一分開 你不在 懷念空氣裡的對白
yi fen kai, ni bu zai, huai nian kong qi li de dui bai
As soon as we part, and you're gone; I think of the conversation still in the air

因為愛 所以愛 讓我付出我的關懷
yin wei ai, suo yi ai, rang wo fu chu wo de guan huai
Because I love, that's why I love; Let me give my loving care

不管風吹或日曬
bu guan feng chui huo ri shai
Regardless of wind or sun

我才明白 一切都是因為愛
wo cai ming bai, yi qie dou shi yin wei ai
I understand now everything is because of love

--

(Repeat all)

--

因為愛 所以愛 珍惜在一起的愉快
yin wei ai, suo yi ai, zhen xi zai yi qi de yu kuai
Because I love, that's why I love; I cherish our happiness together

一分開 你不在 懷念空氣裡的對白
yi fen kai, ni bu zai, huai nian kong qi li de dui bai
As soon as we part, and you're gone; I think of the conversation still in the air

因為愛 所以愛 讓我付出我的關懷
yin wei ai, suo yi ai, rang wo fu chu wo de guan huai
Because I love, that's why I love; Let me give my loving care

不管風吹或日曬
bu guan feng chui huo ri shai
Regardless of wind or sun

我才明白 一切都是因為愛
wo cai ming bai, yi qie dou shi yin wei ai
I understand now everything is because of love

Yin Wei Ai, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...

05. Man Man Deng (Slowly Wait)

Man Man Deng (Slowly Wait)
慢慢等
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



你終究佔據了我的心房
ni zhong jiu zhan ju le wo de xin fang
In the end, you occupied my heart

我終於知道什麼叫做瘋狂
wo zhong yu zhi dao shen me jiao zuo feng kuang
I finally understand what it is to go mad

因為你我不再怕黑暗
yin wei ni wo bu zai pa hei an
Because of you, I no longer fear the dark

想著你讓我更加勇敢
xiang zhe ni rang wo geng jia yong gan
Thinking of you makes me braver

-

你說你害怕曾經受過的傷
ni shuo ni hai pa ceng jing shou guo de shang
You say you're afraid of past wounds

過去發生的情節讓你迷惘
guo qu fa sheng de qing jie rang ni mi wang
What happened in the past made you lost

害怕重演 在妳身上
hai pa chong yan, zai ni shen shang
You're afraid of things happening again

卻步 讓你失去了方向
que bu, rang ni shi qu le fang xiang
Stepping back made you lose your way

--

或許我沒資格說什麼(有誰不會害怕呢)
huo xu wo mei zi ge shuo shen me (you shei bu hui hai pa ne)
Maybe I have no right to say anything (Who wouldn't be afraid?)

但我知道我會願意等(你相信我的時候)
dan wo zhi dao wo hui yuan yi deng (ni xiang xin wo de shi hou)
But I know I will be willing to wait (Until you'll believe me)

--

我會慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
wo hui man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
I will slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等上線 的鈴聲
man man deng, man man deng, deng shang xian, de ling sheng
Slowly wait, slowly wait, wait for the ring that says you're online

慢慢等 等到我都睡著了
man man deng, deng dao wo dou shui zhao le
Slowly wait, wait until I fall asleep

耐心等只為了心動那一刻
nai xin deng zhi wei le xin dong, na yi ke
Patiently wait just for the moment when your heart is stirred

-

慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
Slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等紅燈 變綠燈
man man deng, man man deng, deng hong deng, bian lu deng
Slowly wait, slowly wait, wait for the red light to turn green

慢慢等 當你突然覺得冷
man man deng, dang ni tu ran jue de leng
Slowly wait, and when you suddenly feel cold

我會握著溫暖在 在這裡等著
wo hui wo zhe wen nuan zai, zai zhe li deng zhe
I will hold my warmth right here, waiting

--

你說你害怕曾經受過的傷
ni shuo ni hai pa ceng jing shou guo de shang
You say you're afraid of past wounds

過去發生的情節讓你迷惘
guo qu fa sheng de qing jie rang ni mi wang
What happened in the past made you lost

害怕重演 在妳身上
hai pa chong yan, zai ni shen shang
You're afraid of things happening again

卻步 讓你失去了方向
que bu, rang ni shi qu le fang xiang
Stepping back made you lose your way

--

或許我沒資格說什麼(有誰不會害怕呢)
huo xu wo mei zi ge shuo shen me (you shei bu hui hai pa ne)
Maybe I have no right to say anything (Who wouldn't be afraid?)

但我知道我會願意等(你相信我的時候)
dan wo zhi dao wo hui yuan yi deng (ni xiang xin wo de shi hou)
But I know I will be willing to wait (Until you'll believe me)

--

我會慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
wo hui man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
I will slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等上線 的鈴聲
man man deng, man man deng, deng shang xian, de ling sheng
Slowly wait, slowly wait, wait for the ring that says you're online

慢慢等 等到我都睡著了
man man deng, deng dao wo dou shui zhao le
Slowly wait, wait until I fall asleep

耐心等只為了心動那一刻
nai xin deng zhi wei le xin dong, na yi ke
Patiently wait just for the moment when your heart is stirred

-

慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
Slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等紅燈 變綠燈
man man deng, man man deng, deng hong deng, bian lu deng
Slowly wait, slowly wait, wait for the red light to turn green

慢慢等 當你突然覺得冷
man man deng, dang ni tu ran jue de leng
Slowly wait, and when you suddenly feel cold

我會握著溫暖在 在這裡
wo hui wo zhe wen nuan zai, zai zhe li...
I will hold my warmth right here...

--

慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
Slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等上線 的鈴聲
man man deng, man man deng, deng shang xian, de ling sheng
Slowly wait, slowly wait, wait for the ring that says you're online

慢慢等 等到我都睡著了
man man deng, deng dao wo dou shui zhao le
Slowly wait, wait until I fall asleep

耐心等只為了心動那一刻
nai xin deng zhi wei le xin dong, na yi ke
Patiently wait just for the moment when your heart is stirred

-

慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
Slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等紅燈 變綠燈
man man deng, man man deng, deng hong deng, bian lu deng
Slowly wait, slowly wait, wait for the red light to turn green

慢慢等 當你突然覺得冷
man man deng, dang ni tu ran jue de leng
Slowly wait, and when you suddenly feel cold

我會握著溫暖在 在這裡等著
wo hui wo zhe wen nuan zai, zai zhe li deng zhe
I will hold my warmth right here, waiting

--

慢慢等
man man deng...
Slowly wait...

慢慢等 當你突然覺得冷
man man deng, dang ni tu ran jue de leng
Slowly wait, and when you suddenly feel cold

我會握著溫暖在 在這裡等著
wo hui wo zhe wen nuan zai, zai zhe li deng zhe
I will hold my warmth right here, waiting

Man Man Deng, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...

06. Fan Yi Lian Xi (Translation Exercise)

Fan Yi Lian Xi (Translation Exercise)
翻譯練習
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



海是什麼樣的顏色 藍是什麼樣的快樂
hai shi shen me yang de yan se, lan shi shen me yang de kuai le
What color the sea is, What happiness blue is

我用字句拼湊的景色
wo yong zi ju pin cou de jing se
When I use words to piece scenes together

到底適不適合 完全傳達我的
dao di shi bu shi he, wan quan chuan da wo de
Are they suitable? Do they completely convey my meaning?

你是什麼樣的角色 給我什麼樣的快樂
ni shi shen me yang de jiao se, gei wo shen me yang de kuai le
What kind of role you play, What happiness you give me

我的字彙到底夠不夠格
wo de zi hui dao di gou bu gou ge
Do I have enough words in my vocabulary

把你鋪陳在 字裡行間呢
ba ni pu chen zai, zi li hang jian ne
To put you elegantly in between the lines?

--

每一字每一句
mei yi zi, mei yi ju
Every word, every sentence

全部留給你最真的表情
quan bu liu gei ni zui zhen de biao qing
I leave it all to your truest expressions

尋找最完美的翻譯
xun zhao zui wan mei de fan yi
Seeking the most perfect translation

形容你 是最難的練習
xing rong ni, shi zui nan de lian xi
Describing you is the hardest exercise

--

以為有無數的選擇
yi wei you wu shu de xuan ze
I think there are countless choices

描繪我心底的長河
miao hui wo xin di de chang he
to describe my heart's endless flow

斟酌不定思緒又乾涸
zhen zhuo bu ding si xu you gan he
I deliberate over thoughts until I run dry

原文太過深刻 譯文該當如何
yuan wen tai guo shen ke, yi wen gai dang ru he
The original text was so very profound; What will the translation be like?

--

每一字每一句
mei yi zi, mei yi ju
Every word, every sentence

全部留給你最真的表情
quan bu liu gei ni zui zhen de biao qing
I leave it all to your truest expressions

尋找最完美的翻譯
xun zhao zui wan mei de fan yi
Seeking the most perfect translation

形容你 是最難的練習
xing rong ni, shi zui nan de lian xi
Describing you is the hardest exercise

--

我把你 的漣漪 畫上璀璨的外衣
wo ba ni, de lian yi, hua shang cui can de wai yi
I take your ripples and draw its gleaming appearance

太過俗麗的言語 卻不是你
tai guo su li de yan yu, que bu shi ni
But such gaudy speech isn't you

--

每一字每一句
mei yi zi, mei yi ju
Every word, every sentence

全部留給你最真的表情
quan bu liu gei ni zui zhen de biao qing
I leave it all to your truest expressions

尋找最完美的翻譯
xun zhao zui wan mei de fan yi
Seeking the most perfect translation

形容你 是最難的練習
xing rong ni, shi zui nan de lian xi
Describing you is the hardest exercise

是最美的旅行
shi zui mei de lu xing
It's the most beautiful journey

--

海是什麼樣的顏色 藍是什麼樣的快樂
hai shi shen me yang de yan se, lan shi shen me yang de kuai le
What color the sea is, What happiness blue is

Fan Yi Lian Xi, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...

07. Li You (Reasons)

Li You (Reasons)
理由
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



想要努力用功 但是頭有點痛
xiang yao nu li yong gong, dan shi tou you dian tong
I want to get things done, but I have a bit of a headache

作業還有很多 明天再做
zuo ye hai you hen duo, ming tian zai zuo
I have a lot of homework left, I'll do it tomorrow

想要歌寫很多 想要努力練球
xiang yao ge xie hen duo, xiang yao nu li lian qiu
I want to write so many songs, I want to practice playing ball

但是時間永遠不夠
dan shi shi jian yong yuan bu gou
But there's never enough time

是誰亂動我的生理時鐘 害我不想動
shi shei luan dong wo de shen li shi zhong, hai wo bu xiang dong
Who messed up my inner clock, causing me to not want to do anything

是誰亂動我的schedule 還沒做的那麼多
shi shei luan dong wo de Schedule, hai mei zuo de na me duo
Who messed up my schedule? I still haven't done that much

--

找許多的理由 許多的藉口
zhao xu duo de li you, xu duo de jie kou
I find so many reasons, so many excuses

讓自己不往前走
rang zi ji bu wang qian zou
to keep myself from moving forward

找許多的理由 許多的藉口
zhao xu duo de li you, xu duo de jie kou
I find so many reasons, so many excuses

讓自己不用去行動 繼續的做夢
rang zi ji bu yong qu xing dong, ji xu de zuo meng
keeping myself from taking action, I just continue dreaming

--

肚子肥肉很多 應該努力運動
du zi fei ruo hen duo, ying gai nu li yun dong
My stomach is getting big, I should exercise

但是今天腰有點痛
dan shi jin tian yao you dian tong
but today my waist hurts a bit

臉上痘痘很多 不該熬夜太久
lian shang dou dou hen duo, bu gai ao ye tai jiu
I have so much acne, I shouldn't stay up so late

但是真的想打電動
dan shi zhen de xiang da dian dong
But I really want to play video games

是誰亂動我的生理時鐘 害我更墮落
shi shei luan dong wo de shen li shi zhong, hai wo geng duo luo
Who messed up my inner clock, causing me to fall by the wayside

是誰亂動我的schedule 還沒做的那麼多
shi shei luan dong wo de Schedule, hai mei zuo de na me duo
Who messed up my schedule? I still haven't done that much

--

找許多的理由 許多的藉口
zhao xu duo de li you, xu duo de jie kou
I find so many reasons, so many excuses

讓自己不往前走
rang zi ji bu wang qian zou
to keep myself from moving forward

找許多的理由 許多的藉口
zhao xu duo de li you, xu duo de jie kou
I find so many reasons, so many excuses

讓自己不用去行動 繼續的做夢
rang zi ji bu yong qu xing dong, ji xu de zuo meng
keeping myself from taking action, I just continue dreaming

--

到底還要 沈默到什麼時候
dao di hai yao, chen mo dao shen me shi hou
How much longer do I have to stay silent?

為什麼不能夠 想要做
wei shen me bu neng gou, xiang yao zuo
Why can't I want to do something

就立刻做 不要拖
jiu li ke zuo, bu yao tuo
And immediately do it, without dragging it out

--

找許多的理由 許多的藉口
zhao xu duo de li you, xu duo de jie kou
I find so many reasons, so many excuses

讓自己不往前走
rang zi ji bu wang qian zou
to keep myself from moving forward

找許多的理由 許多的藉口
zhao xu duo de li you, xu duo de jie kou
I find so many reasons, so many excuses

讓自己不用去行動 繼續的做夢
rang zi ji bu yong qu xing dong, ji xu de zuo meng
keeping myself from taking action, I just continue dreaming

--

找許多的理由 許多的藉口
zhao xu duo de li you, xu duo de jie kou
I find so many reasons, so many excuses

讓自己不往前走
rang zi ji bu wang qian zou
to keep myself from moving forward

找許多的理由 許多的藉口
zhao xu duo de li you, xu duo de jie kou
I find so many reasons, so many excuses

讓自己不用去行動 繼續的做夢
rang zi ji bu yong qu xing dong, ji xu de zuo meng
keeping myself from taking action, I just continue dreaming

只需要行動
zhi xu yao xing dong
Just have to do something

Li You, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...

08. Yin Tian De Xiang Ri Kui (Cloudy Sunflower Seed)

Yin Tian De Xiang Ri Kui (Cloudy Sunflower Seed)
陰天的向日葵
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



妳是一株討厭陽光的向日葵
ni shi yi zhu tao yan yang guang de xiang ri kui
You are a sunflower seed that hates sunlight

生長在無邊的漆黑
sheng zhang zai wu bian de qi hei
Growing in boundless darkness

妳是一株討厭陽光的向日葵
ni shi yi zhu tao yan yang guang de xiang ri kui
You are a sunflower seed that hates sunlight

凋零著自己的花蕊
diao ling zhe zi ji de hua rui
withering your own pollen

愛上黑暗的妳 不再想要陽光
ai shang hei an de ni, bu zai xiang yao yang guang
You fell in love with the dark and don't want sunshine anymore

我靜靜照耀想 溫暖妳的花香
wo jing jing zhao yao xiang, wen nuan ni de hua xiang
I quietly shine on you, wishing to warm your flowery fragrance

卻被妳心中的烏雲 擋下
que bei ni xin zhong de wu yun, dang xia
But am blocked by the clouds in your heart

--

陰天的向日葵 在妳眼中綻放頹廢
yin tian de xiang ri kui, zai ni yan zhong zhan fang tui fei
Cloudy sunflower seeds bloom gloom in your eyes

雲後黯淡的美 是不自量力的狼狽
yun hou an dan de mei, shi bu zi liang li de lang bei
The dreary beauty behind the clouds is the distress of going beyond my depth

妳一身的灰黑 沒陽光卻很美
ni yi shen de hui hei, mei yang guang que hen mei
The black and grey all over you; you're so beautiful even without sunshine

我是那 是那 是那 被拒絕的虛偽
wo shi na, shi na, shi na, bei ju jue de xu wei
I'm that, I'm that, I'm that, rejected falseness

--

(Repeat all)

--

陰天的向日葵 在妳眼中綻放頹廢
yin tian de xiang ri kui, zai ni yan zhong zhan fang tui fei
Cloudy sunflower seeds bloom gloom in your eyes

雲後黯淡的美 是不自量力的狼狽
yun hou an dan de mei, shi bu zi liang li de lang bei
The dreary beauty behind the clouds is the distress of going beyond my depth

妳一身的灰黑 沒陽光卻很美
ni yi shen de hui hei, mei yang guang que hen mei
The black and grey all over you; you're so beautiful even without sunshine

我是那 是那 是那
wo shi na, shi na, shi na...
I'm that, I'm that, I'm that...

Yin Tian De Xiang Ri Kui, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...

09. Wan Mei Yi Dian (More Perfect)

Wan Mei Yi Dian (More Perfect)
完美一點
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



分針的指尖 走向十二點
fen zhen de zhi jian, zou xiang shi er dian
The end of the minute hand is ticking to 12:00

命運交給我看破 你美麗的容顏
ming yun jiao gei wo kan po, ni mei li de rong yan
Fate has allowed me to see through your beautiful smiling face

Oh 我的視線 停留在你的雙眼
oh, wo de shi xian, ting liu zai ni de shuang yan
Oh, my line of sight is locked on your eyes

時間怎麼變 都變不了我對你的迷戀
shi jian zen me bian, dou bian bu liao wo dui ni de mi lian
No matter how time changes, it can't change my infaturation with you

-

分分秒秒的過 我只想對你說
fen fen miao miao de guo, wo zhi xiang dui ni shuo
Every minute & second, I just want to tell you

卻又不懂 該怎麼開口
que you bu dong, gai zen me kai kou
But I don't understand how to say it aloud

--

我只想再完美一點 讓你收藏在心裡面
wo zhi xiang zai wan mei yi dian, rang ni shou cang zai xin li mian
I just want to become more perfect, to let you collect in your heart

我只想再完美一點 讓你不會把我忘卻
wo zhi xiang zai wan mei yi dian, rang ni bu hui ba wo wang que
I just want to become more perfect, to make you never forget me

牽你的手 和你訴說
qian ni de shou, he ni su shuo
Holding your hand, telling you

完美的點綴我心窩
wan mei de dian zhui wo xin wo
Perfectly adorning my heart

--

分針的指尖 走向十二點
fen zhen de zhi jian, zou xiang shi er dian
The end of the minute hand is ticking to 12:00

命運交給我看破 你美麗的容顏
ming yun jiao gei wo kan po, ni mei li de rong yan
Fate has allowed me to see through your beautiful smiling face

Oh 我的視線 停留在你的雙眼
oh, wo de shi xian, ting liu zai ni de shuang yan
Oh, my line of sight is locked on your eyes

不管時間怎麼變 變不了我對你的迷戀
bu guan shi jian zen me bian, bian bu liao wo dui ni de mi lian
No matter how time changes, it can't change my infaturation with you

-

分分秒秒的過 我只想對你說
fen fen miao miao de guo, wo zhi xiang dui ni shuo
Every minute & second, I just want to tell you

卻又不懂 該怎麼開口
que you bu dong, gai zen me kai kou
But I don't understand how to say it aloud

--

我只想再完美一點 讓你收藏在心裡面
wo zhi xiang zai wan mei yi dian, rang ni shou cang zai xin li mian
I just want to become more perfect, to let you collect in your heart

我只想再完美一點 讓你不會把我忘卻
wo zhi xiang zai wan mei yi dian, rang ni bu hui ba wo wang que
I just want to become more perfect, to make you never forget me

牽你的手 和你訴說
qian ni de shou, he ni su shuo
Holding your hand, telling you

完美的點綴我心窩
wan mei de dian zhui wo xin wo
Perfectly adorning my heart

完美的點綴我心窩
wan mei de dian zhui wo xin wo
Perfectly adorning my heart

Wan Mei Yi Dian, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...

10. Hao Tian Qi (Good Weather)

Hao Tian Qi (Good Weather)
好天氣
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



今天的雲不太和群 只留下幾朵消息
jin tian de yun bu tai he qun, zhi liu xia ji duo xiao xi
The clouds today aren't too thick; Only a few are left

不想靠近 不想休息
bu xiang kao jin, bu xiang xiu xi
Don't want to gather, don't want to rest

不太想要下雨
bu tai xiang yao xia yu
Don't really want to rain

今天的空氣有點不太安定
jin tian de kong qi you dian bu tai an ding
The air today is a bit unsettled

吹動了旋律 吹動了安靜
chui dong le xuan lu, chui dong le an jing
It blows about the melody, blows about the peacefulness

吹醒了我想你
chui xing le wo xiang ni
and awakes my thoughts of you

-

昨晚那一場傾盆大雨
zuo wan na yi chang qing pen da yu
That cloudburst from last night

還有一點痕跡 一點可惜
hai you yi dian hen ji, yi dian ke xi
There's still some traces, of some misfortune

等著被曬乾淨
deng zhe bei shai gan jing
Waiting for the sun to dry it up

--

這樣的 好天氣 怎麼能 沒有你
zhe yang de hao tian qi, zen me neng mei you ni
This good weather; How can it be without you

誰 讓誰 的每一天都放晴
shei, rang shei, de mei yi tian dou fang qing
Who makes whose days all clear up

等待著 好天氣 再次的 遇見你
deng dai zhe hao tian qi, zai ci de yu jian ni
Waiting for good weather; Meeting you again

誰 為誰 把每一片天都抹乾淨
shei, wei shei, ba mei yi pian tian dou mo gan jing
Who, for who, wipes every sky clean

抹乾淨
mo gan jing
Wiped clean

--

今天的雲不太和群 只留下幾朵消息
jin tian de yun bu tai he qun, zhi liu xia ji duo xiao xi
The clouds today aren't too thick; Only a few are left

不想要靠近 不想要休息
bu xiang yao kao jin, bu xiang yao xiu xi
Don't want to gather, don't want to rest

不太想要下雨
bu tai xiang yao xia yu
Don't really want to rain

今天的空氣有點不太安定
jin tian de kong qi you dian bu tai an ding
The air today is a bit unsettled

吹動了旋律 吹動了安靜
chui dong le xuan lu, chui dong le an jing
It blows about the melody, blows about the peacefulness

吹醒了我想你
chui xing le wo xiang ni
and awakes my thoughts of you

-

昨晚那一場傾盆大雨
zuo wan na yi chang qing pen da yu
That cloudburst from last night

還有一點痕跡 一點可惜
hai you yi dian hen ji, yi dian ke xi
There's still some traces, of some misfortune

等著被曬乾淨
deng zhe bei shai gan jing
Waiting for the sun to dry it up

--

這樣的 好天氣 怎麼能 沒有你
zhe yang de hao tian qi, zen me neng mei you ni
This good weather; How can it be without you

誰 讓誰 的每一天都放晴
shei, rang shei, de mei yi tian dou fang qing
Who makes whose days all clear up

等待著 好天氣 再次的 遇見你
deng dai zhe hao tian qi, zai ci de yu jian ni
Waiting for good weather; Meeting you again

誰 為誰 把每一片天
shei, wei shei, ba mei yi pian tian...
Who, for who, wipes every sky...

--

我們都害怕一路上的風雨
wo men dou hai pa yi lu shang de feng yu
We're all afraid of stormy weather on the way

又有誰能逃避
you you shei neng tao bi
But who can escape it?

但是漫長夜後不要忘記
dan shi man chang ye hou bu yao wang ji
But even after the endless night, don't forget

雨過後總會天晴
yu guo hou zong hui tian qing
After the rain, there will always be clear skies

--

這樣的 好天氣 怎麼能夠 沒有你
zhe yang de hao tian qi, zen me neng gou mei you ni
This good weather; How can it be without you

誰 讓誰 的每一天都放晴
shei, rang shei, de mei yi tian dou fang qing
Who makes whose days all clear up

等待著 好天氣 再次的 遇見你
deng dai zhe hao tian qi, zai ci de yu jian ni
Waiting for good weather; Meeting you again

誰 為誰 把每一片天都抹乾淨
shei, wei shei, ba mei yi pian tian dou mo gan jing
Who, for who, wipes every sky clean

抹乾淨
mo gan jing
Wiped clean

You Mei You, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

Read more ...