01. Yue Qiu (Moon)

Tuesday, January 11, 2000
Yue Qiu (Moon)
月球
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Someone Is Waiting





地球to月球 聽到答覆我
di qiu to yue qiu, ting dao da fu wo
Earth to moon, reply if you hear this

你的坑洞風化了多久
ni de keng dong feng hua le duo jiu
How long have your craters been forming?

月球to地球 你考倒了我
yue qiu to di qiu, ni kao dao le wo
Moon to Earth, beats me

或許他遺留在我的脈搏
huo xu ta yi liu zai wo de mai bo
Maybe it's left in my pulse

--

笑著嚥下一絲酸
xiao zhe yan xia yi si suan
Smiling while swallowing the pain

往地心逆流
wang di xin ni lu
Pulling away from the Earth

沿著軌道繼續轉著我的痛
yan zhe gui dao ji xu zhuan zhe wo de tong
Continuing to rotate in orbit around my pain

天搖地動
tian yao di dong
The perfect storm

--

月球底下是我破碎的心臟
yue qiu di xia shi wo po sui de xin zang
Under the moon is my broken heart

月球表面是我淌血的地方
yue qiu biao mian shi wo tang xie de di fang
The surface of the moon is where I bleed

忽遠忽近的 圍繞你們 轉動
hu yuan hu jin de, wei rao ni men, zhuan dong
Suddenly far & suddenly near, orbiting around you guys

轉動
zhuan dong
Orbiting

--

地球to月球 你怎麼能夠
di qiu to yue qiu, ni zen me neng gou
Earth to moon, how can you

總有微笑的時候
zong you wei xiao de shi hou
Always smile at times?

月球to地球 我笑得越久
yue qiu to di qiu, wo xiao de yue jiu
Moon to Earth, the longer I smile

表示我越能躲在你身後
biao shi wo yue neng duo zai ni shen hou
Shows how much more I can hide behind you

--

笑著嚥下一絲酸
xiao zhe yan xia yi si suan
Smiling while swallowing the pain

往地心逆流
wang di xin ni lu
Pulling away from the Earth

沿著軌道繼續轉著我的痛
yan zhe gui dao ji xu zhuan zhe wo de tong
Continuing to rotate in orbit around my pain

天搖地動
tian yao di dong
The perfect storm

--

月球底下是我破碎的心臟
yue qiu di xia shi wo po sui de xin zang
Under the moon is my broken heart

月球表面是我淌血的地方
yue qiu biao mian shi wo tang xie de di fang
The surface of the moon is where I bleed

忽遠忽近的 圍繞你們 轉動
hu yuan hu jin de, wei rao ni men, zhuan dong
Suddenly far & suddenly near, orbiting around you guys

轉動...
zhuan dong...
Orbiting...

--

月球底下是我破碎的心臟
yue qiu di xia shi wo po sui de xin zang
Under the moon is my broken heart


月球表面是我淌血的地方
yue qiu biao mian shi wo tang xie de di fang
The surface of the moon is where I bleed




Yue Qiu, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

No comments: