05. Man Man Deng (Slowly Wait)

Friday, January 7, 2000
Man Man Deng (Slowly Wait)
慢慢等
By: Weibird (William) Wei/Wei Li An/韋禮安
Album: Weibird's First Album



你終究佔據了我的心房
ni zhong jiu zhan ju le wo de xin fang
In the end, you occupied my heart

我終於知道什麼叫做瘋狂
wo zhong yu zhi dao shen me jiao zuo feng kuang
I finally understand what it is to go mad

因為你我不再怕黑暗
yin wei ni wo bu zai pa hei an
Because of you, I no longer fear the dark

想著你讓我更加勇敢
xiang zhe ni rang wo geng jia yong gan
Thinking of you makes me braver

-

你說你害怕曾經受過的傷
ni shuo ni hai pa ceng jing shou guo de shang
You say you're afraid of past wounds

過去發生的情節讓你迷惘
guo qu fa sheng de qing jie rang ni mi wang
What happened in the past made you lost

害怕重演 在妳身上
hai pa chong yan, zai ni shen shang
You're afraid of things happening again

卻步 讓你失去了方向
que bu, rang ni shi qu le fang xiang
Stepping back made you lose your way

--

或許我沒資格說什麼(有誰不會害怕呢)
huo xu wo mei zi ge shuo shen me (you shei bu hui hai pa ne)
Maybe I have no right to say anything (Who wouldn't be afraid?)

但我知道我會願意等(你相信我的時候)
dan wo zhi dao wo hui yuan yi deng (ni xiang xin wo de shi hou)
But I know I will be willing to wait (Until you'll believe me)

--

我會慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
wo hui man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
I will slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等上線 的鈴聲
man man deng, man man deng, deng shang xian, de ling sheng
Slowly wait, slowly wait, wait for the ring that says you're online

慢慢等 等到我都睡著了
man man deng, deng dao wo dou shui zhao le
Slowly wait, wait until I fall asleep

耐心等只為了心動那一刻
nai xin deng zhi wei le xin dong, na yi ke
Patiently wait just for the moment when your heart is stirred

-

慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
Slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等紅燈 變綠燈
man man deng, man man deng, deng hong deng, bian lu deng
Slowly wait, slowly wait, wait for the red light to turn green

慢慢等 當你突然覺得冷
man man deng, dang ni tu ran jue de leng
Slowly wait, and when you suddenly feel cold

我會握著溫暖在 在這裡等著
wo hui wo zhe wen nuan zai, zai zhe li deng zhe
I will hold my warmth right here, waiting

--

你說你害怕曾經受過的傷
ni shuo ni hai pa ceng jing shou guo de shang
You say you're afraid of past wounds

過去發生的情節讓你迷惘
guo qu fa sheng de qing jie rang ni mi wang
What happened in the past made you lost

害怕重演 在妳身上
hai pa chong yan, zai ni shen shang
You're afraid of things happening again

卻步 讓你失去了方向
que bu, rang ni shi qu le fang xiang
Stepping back made you lose your way

--

或許我沒資格說什麼(有誰不會害怕呢)
huo xu wo mei zi ge shuo shen me (you shei bu hui hai pa ne)
Maybe I have no right to say anything (Who wouldn't be afraid?)

但我知道我會願意等(你相信我的時候)
dan wo zhi dao wo hui yuan yi deng (ni xiang xin wo de shi hou)
But I know I will be willing to wait (Until you'll believe me)

--

我會慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
wo hui man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
I will slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等上線 的鈴聲
man man deng, man man deng, deng shang xian, de ling sheng
Slowly wait, slowly wait, wait for the ring that says you're online

慢慢等 等到我都睡著了
man man deng, deng dao wo dou shui zhao le
Slowly wait, wait until I fall asleep

耐心等只為了心動那一刻
nai xin deng zhi wei le xin dong, na yi ke
Patiently wait just for the moment when your heart is stirred

-

慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
Slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等紅燈 變綠燈
man man deng, man man deng, deng hong deng, bian lu deng
Slowly wait, slowly wait, wait for the red light to turn green

慢慢等 當你突然覺得冷
man man deng, dang ni tu ran jue de leng
Slowly wait, and when you suddenly feel cold

我會握著溫暖在 在這裡
wo hui wo zhe wen nuan zai, zai zhe li...
I will hold my warmth right here...

--

慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
Slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等上線 的鈴聲
man man deng, man man deng, deng shang xian, de ling sheng
Slowly wait, slowly wait, wait for the ring that says you're online

慢慢等 等到我都睡著了
man man deng, deng dao wo dou shui zhao le
Slowly wait, wait until I fall asleep

耐心等只為了心動那一刻
nai xin deng zhi wei le xin dong, na yi ke
Patiently wait just for the moment when your heart is stirred

-

慢慢等 慢慢等 慢慢等 慢慢等
man man deng, man man deng, man man deng, man man deng
Slowly wait, slowly wait, slowly wait, slowly wait

慢慢等 慢慢等 等紅燈 變綠燈
man man deng, man man deng, deng hong deng, bian lu deng
Slowly wait, slowly wait, wait for the red light to turn green

慢慢等 當你突然覺得冷
man man deng, dang ni tu ran jue de leng
Slowly wait, and when you suddenly feel cold

我會握著溫暖在 在這裡等著
wo hui wo zhe wen nuan zai, zai zhe li deng zhe
I will hold my warmth right here, waiting

--

慢慢等
man man deng...
Slowly wait...

慢慢等 當你突然覺得冷
man man deng, dang ni tu ran jue de leng
Slowly wait, and when you suddenly feel cold

我會握著溫暖在 在這裡等著
wo hui wo zhe wen nuan zai, zai zhe li deng zhe
I will hold my warmth right here, waiting



Man Man Deng, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

3 comments:

Chiko said...

thx for the translation. Love them :) Very nice job

mUn said...

thank you :)

Anonymous said...

Love this album, thanks for the lyrics:)