Zhao Huan Shou (Summoned Beast)
召喚獸
By:
Nylon Chen/Chen Nai Rong/陳乃榮
Album:
Paradise
你 流淚流了好久 白晝哭成黑夜
ni, liu lei liu le hao jiu, bai zhou ku cheng hei ye
You've cried for quite a while, a day of crying turns into night
失去能量的臉 還是那麼甜美
shi qu neng liang de lian, hai shi na me tian mei
Even after losing its energy, your face is still so sweet
為我照亮這世界
wei wo zhao liang zhe shi jie
Lighting the world for me
-
我 就算沒資格愛誰 還是無法退卻
wo, jiu suan mei zi ge ai shei, hai shi wu fa tui que
Even though I'm unfit to love anyone, I still cannot step back
溫柔的雙眼 沉默守護一切
wen rou de shuang yan, chen mo shou hu yi qie
Gentle eyes silently protecting everything
一顆心為你純粹
yi ke xin wei ni chun cui
A heart that's pure for you
--
我願做你的召喚獸
wo yuan zuo ni de zhao huan shou
I'm willing to be your summoned beast,
陪你闖危險的宇宙
pei ni chuang wei xian de yu zhou
Rushing with you through the dangerous universe
期待你有一天 回頭看看我
qi dai ni you yi tian, hui tou kan kan wo
Hoping one day, you'll turn back and look at me
Oh 當你真的躲不過誘惑 我黯然的放手
dang ni zhen de duo bu guo you huo, wo an ran de fang shou
when you truly can't avoid temptation, I'll dejectedly let go
再回到角落修煉你我 永遠的以後
zai hui dao jiao luo xiu lian ni wo yong yuan de yi hou
And return to the corner to practice for our forever after
-
我願做你的召喚獸
wo yuan zuo ni de zhao huan shou
I'm willing to be your summoned beast
一生配合你的要求
yi sheng pei he ni de yao qiu
Following your demands my whole life
不能夠忍受你 可能失去我
bu neng gou ren shou ni, ke neng shi qu wo
I can't endure you possibly losing me
當你疲倦墜落的時候 能抓住我的手
dang ni pi juan zhui luo de shi hou, neng zhua zhu wo de shou
When you're drop-dead tired, you can grab my hand
哪怕是只有一秒的夢 也值得追求
na pa shi zhi you yi miao de meng, ye zhi de zhui qiu
Even if it's just one second of a dream, it's worth chasing after
--
我 就算沒資格愛誰 還是無法退卻
wo, jiu suan mei zi ge ai shei, hai shi wu fa tui que
Even though I'm unfit to love anyone, I still cannot step back
溫柔的雙眼 沉默守護一切
wen rou de shuang yan, chen mo shou hu yi qie
Gentle eyes silently protecting everything
一顆心為你純粹
yi ke xin wei ni chun cui
A heart that's pure for you
--
我願做你的召喚獸
wo yuan zuo ni de zhao huan shou
I'm willing to be your summoned beast,
陪你闖危險的宇宙
pei ni chuang wei xian de yu zhou
Rushing with you through the dangerous universe
期待你有一天 回頭看看我
qi dai ni you yi tian, hui tou kan kan wo
Hoping one day, you'll turn back and look at me
Oh 當你真的躲不過誘惑 我黯然的放手
dang ni zhen de duo bu guo you huo, wo an ran de fang shou
when you truly can't avoid temptation, I'll dejectedly let go
再回到角落修煉你我 永遠的以後
zai hui dao jiao luo xiu lian ni wo yong yuan de yi hou
And return to the corner to practice for our forever after
--
朋友說我會後悔 一輩子孤單徘徊
peng you shuo wo hui hou hui, yi bei zi gu dan pai hui
My friends tell me I'll regret it, and wander lonely for a lifetime
沒有人 應該永遠付出的多一些
mei you ren ying gai yong yuan fu chu de duo yi xie
No one should give that much for forever
不願想這種畫面 你慌亂獨自的飛
bu yuan xiang zhe zhong hua mian, ni huang luan du zi de fei
Not wishing for this scene; You hurrying, flying alone
千顆流星把你包圍
qian ke liu xing, ba ni bao wei
A thousand shooting stars surround you
我心疼
wo xin teng
I love you with all my heart
--
我願做你的召喚獸
wo yuan zuo ni de zhao huan shou
I'm willing to be your summoned beast
當做我秘密的享受
dang zuo wo mi mi de xiang shou
Treating it as my secret happiness
不害怕有一天 你要放開我
bu hai pa you yi tian, ni yao fang kai wo
Unafraid that one day you will let me go
No 當你越飛越高的時候 我終究會看透
dang ni yue fei yue gao de shi hou, wo zhong jiu hui kan tou
When you fly higher and higher, I'll realize in the end
這就是命運最美的錯 在召喚著我
zhe jiu shi ming yun zui mei de cuo, zai zhao huan zhe wo
This is fate's most beautiful mistake, calling me
--
你召喚著我
ni zhao huan zhe wo
You're calling me
情願獻上我的自由
qing yuan xian shang wo de zi you
I'm willing to offer my freedom
Zhao Huan Shou, lyrics translation by Xiao Zero
Feel free to correct me! ^_^'
Many know Nylon Chen as Cao Cao in K.O.3anguo. I must admit, that's how I first knew him, too. But Nylon isn't just an actor, he's also a very talented musician! I've only just recently gotten my long-awaited copy of Paradise in the mail. And after falling in love with the songs and translating the lyrics (to the best of my ability), I'm proud to be what looks like the first person on the web to share all of them with everyone!