微笑的眼淚
By: Nylon Chen/Chen Nai Rong/陳乃榮
Album: Paradise
窗台上面 斷翅蝴蝶
chuang tai shang mian, duan chi hu die
A butterfly with broken wings lies on the windowsill
有頹廢的美
you tui fei de mei
with a decadent beauty
你放下手中的咖啡 用微酸語氣
ni fang xia shou zhong de ka fei, yong wei suan yu qi
You put down the coffee in your hand, using a harsh tone
對牠說勇敢些
dui ta shuo yong gan xie
Telling it to be more courageous
--
你用官方語言說明 分手的原因
ni yong guan fang yu yan shuo ming, fen shou de yuan yin
You use official language to explain the reasons for breaking up
左一句不適合 右一句愛淡了
zuo yi ju bu shi he, yuo yi ju ai dan le
The left says we're not suitable, the right says our love has gone bland
為變心找藉口的 聲音
wei bian xin zhao jie kou de, sheng yin
The sound of finding excuses for not being faithful
--
流下微笑的眼淚
liu xia wei xiao de yan lei
I cry tears with a smile
什麼道歉 和虛假安慰 滾遠一點
shen me dao qian he xu jia an wei, gun yuan yi dian
Get your apologies and false condolences far away from me
我送你微笑的眼淚 向愛說再見
wo song ni wei xiao de yan lei, xiang ai shuo zai jian
I send you tears with a smile, directing a goodbye to love
這感情是一場 白費力氣的表演
zhe gan qing shi yi chang, bai fei li qi de biao yan
This love was a performance that wasn't worth the energy
--
你用官方語言說明 分手的原因
ni yong guan fang yu yan shuo ming, fen shou de yuan yin
You use official language to explain the reasons for breaking up
左一句不適合 右一句愛淡了
zuo yi ju bu shi he, yuo yi ju ai dan le
The left says we're not suitable, the right says our love has gone bland
為變心找藉口的 聲音
wei bian xin zhao jie kou de, sheng yin
The sound of finding excuses for not being faithful
--
流下微笑的眼淚
liu xia wei xiao de yan lei
I cry tears with a smile
什麼道歉 和虛假安慰 滾遠一點
shen me dao qian he xu jia an wei, gun yuan yi dian
Get your apologies and false condolences far away from me
我送你微笑的眼淚 向愛說再見
wo song ni wei xiao de yan lei, xiang ai shuo zai jian
I send you tears with a smile, directing a goodbye to love
這感情是一場 白費力氣的表演
zhe gan qing shi yi chang, bai fei li qi de biao yan
This love was a performance that wasn't worth the energy
--
在你心中 安靜的藏著 另一個人
zai ni xin zhong, an jing de cang zhe, ling yi ge ren
In your heart, you're silently hiding another person
挽回是種 沒意義的假動作
wan hui shi zhong, mei yi yi de jia dong zuo
Getting you to stay would be a meaningless, artificial thing to do
所以放棄了
suo yi fang qi le
So I give up
--
流下微笑的眼淚
liu xia wei xiao de yan lei
I cry tears with a smile
什麼道歉 和虛假安慰 滾遠一點
shen me dao qian he xu jia an wei, gun yuan yi dian
Get your apologies and false condolences far away from me
我送你微笑的眼淚 向愛說再見
wo song ni wei xiao de yan lei, xiang ai shuo zai jian
I send you tears with a smile, directing a goodbye to love
這感情是一場 白費力氣的...
zhe gan qing shi yi chang, bai fei li qi de...
This love was a waste...
Wei Xiao De Yan Lei, lyrics translation by Xiao Zero
Feel free to correct me! ^_^'
Feel free to correct me! ^_^'
No comments:
Post a Comment