一心二用
By: Yen-j/嚴爵
Album: Thanks Your Greatness
Translated intro from the lyric book:
"Reading the newspaper, watching the TV, I see so many ridiculous things. I tried to use a tone of humor to tell the story in my imagination. To completely explain the story's plot, the melody uses the same three tones repeatedly. In one measure there are 12 syllables. This unique style of using so many words is actually like 'prattling with tones'."
好像是半夜一點 我在東區的一家有名的夜店
hao xiang shi ban ye yi dian, wo zai dong qu de yi jia you ming de ye dian
It's about 1 in the morning; I'm at a famous nightclub in East District
看到妳在舞池裡面 do your thang
kan dao ni zai wu chi li mian Do your thang
And I see you on the dance floor doing your thing
沒有懷疑 妳絕對是人群裡面最亮眼的那個火辣寶貝
mei you huai yi, ni jue dui shi ren qun li mian zui liang yan de na ge huo la bao bei
Without a doubt, you're the most bright-eyed, hot babe in the crowd
有點醉 但也不是醉到要醉倒
you dian zui, dan ye bu shi zui dao yao zui dao
A little drunk, but not enough to black out
全身上下都是要惹事的那一種味道
quan shen shang xia, dou shi yao re shi de na yi zhong wei dao
From top to toe full of that trouble-causing flavor
醉到最剛好 搞笑的我那晚竟然可以把妳追到
zui dao zui gang hao, gao xiao de wo na wan jing ran ke yi ba ni zhui dao
But after getting drunk, my joking self was unexpectedly able to get your attention
過了幾個月 我們還是有保持聯絡
guo le ji ge yue, wo men hai shi you bao chi lian luo
A few months have passed; We've still kept in contact with each other
甚至幫妳照顧妳的狗當妳出去旅遊
shen zhi bang ni zhao gu ni de gou dang ni chu qu lu you
So much so that I look after your dog when you go traveling
這麼的順利我想一定是老天注定
zhe me de shun li, wo xiang yi ding shi lao tian zhu ding
It happened so easily, I thought for sure it must be fate
命中人眷屬要在一起
ming zhong ren juan shu yao zai yi qi
Dependents in life have to be together
今晚回到當初遇見妳的地方跳跳舞
jin wan hui dao dang chu, yu jian ni de di fang tiao tiao wu
Tonight I returned to the original dance club where I met you
妳說返台的班機要耽誤到明天的下午
ni shuo fan tai de ban ji yao dan wu dao ming tian de xia wu
You said your return flight was delayed until tomorrow afternoon
為什麼我的火辣寶貝在這裡跟別人共舞？
wei shen me wo de huo la bao bei zai zhe li gen bie ren gong wu
Then why is my hot babe here with another guy?
我那麼專情而妳卻是在一心二用
wo na me zhuan qing er ni que shi zai yi xin er yong
I'm so faithful, but you are apparently multitasking
這是什麼道理? 我是那麼的愛妳
zhe shi shen me dao li? wo shi na me de ai ni
What is the meaning of this? I love you so much
別跟我說是兒戲
bie gen wo shuo shi er xi
Don't tell me it's child's play
我那麼認真而你卻是在一心二用
wo na me ren zhen er ni que shi zai yi xin er yong
I'm so earnest, but you are apparently multitasking
這是什麼道理? 我做那麼多為妳
zhe shi shen me dao li? wo zuo na me duo wei ni
What is the meaning of this? I've done so much for you
難道妳玩玩而已？
nan dao ni wan wan er yi?
Could it be you're just playing with me?
我轉頭回去 不想當場拆穿你
wo zhuan tou hui qu, bu xiang dang chang chai chuan ni
I turn around to go back; I don't want to reveal you on the spot
隔天刻意 還call妳的手機問問妳
ge tian ke yi, hai Call ni de shou ji wen wen ni
The next day I even brought myself to call your cell phone to ask
"幾點飛機? 要不要我去機場接妳?"
"ji dian fei ji? yao bu yao wo qu ji chang jie ni?"
"When does your flight arrive? Want me to get you from the airport?"
妳說,"沒關係，我坐計程車,honey~"
ni shuo: "mei guan xi, wo zuo ji cheng che, Honey~"
You say: "That's okay, I'm already in the taxi, honey!"
Honey個頭！妳還打算要騙我多久？！
Honey ge tou! ni hai da suan yao pian wo duo jiu?!
"Honey", yeah right! How long do you plan to keep fooling me?!
這一句話我當然是沒有說出口
zhe yi ju hua wo dang shi mei you shuo chu kou
Of course, I didn't say this out loud
卻說,"今晚要不要到我家吃飯？順便領回妳的小狗？"
que shuo: "jin wan yao bu yao dao wo jia chi fan? shun bian ling hui ni de xiao gou?"
Instead I said: "Do you want to come for dinner tonight? Then I can return your puppy to you?"
五點鐘 妳站在 我家的門口
wu dian zhong, ni zhan zai, wo jia de men kou
5:00...you're standing at my front door
六點鐘 妳坐在我的餐桌餵我一口
liu dian zhong, ni zuo zai wo de can zhuo wei wo yi kou
6:00...You're sitting at my table feeding me a bite
七點鐘的我終於 忍不住開口
qi dian zhong de wo zhong yu ren bu zhu kai kou
At 7:00 I finally can't help but say something
為什麼？什麼？
-wei shen me? -shen me?
-Why? -What?
為什麼？什麼？
-wei shen me? -shen me?
-Why? -What?
為什麼？什麼？
-wei shen me? -shen me?....
-Why? -What?...
我那麼專情而妳卻是在一心二用
wo na me zhuan qing er ni que shi zai yi xin er yong
I'm so faithful, but you are apparently multitasking
這是什麼道理? 我是那麼的愛妳
zhe shi shen me dao li? wo shi na me de ai ni
What is the meaning of this? I love you so much
別跟我說是兒戲
bie gen wo shuo shi er xi
Don't tell me it's child's play
我那麼認真而你卻是在一心二用
wo na me ren zhen er ni que shi zai yi xin er yong
I'm so earnest, but you are apparently multitasking
這是什麼道理? 我做那麼多為妳
zhe shi shen me dao li? wo zuo na me duo wei ni
What is the meaning of this? I've done so much for you
難道妳玩玩而已？
nan dao ni wan wan er yi?
Could it be you're just playing with me?
la la la...
我受夠了妳 一心二用 我不能承受 一心二用
wo shou gou le ni, yi xin er yong, wo bu neng cheng shou yi xin er yong
I've endured enough of your multitasking; I can't bear your multitasking
我受夠了妳 一心二用 我不能承受 一心二用
wo shou gou le ni, yi xin er yong, wo bu neng cheng shou yi xin er yong
I've endured enough of your multitasking; I can't bear your multitasking
Yi Xin Er Yong, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'
Feel free to correct me! ^_^'
No comments:
Post a Comment