Rss

Wednesday, January 5, 2000

03. Xie Xie Ni De Mei Hao (Thanks For Your Greatness)

Xie Xie Ni De Mei Hao (Thanks For Your Greatness)
謝謝你的美好
By: Yen-j/嚴爵
Album: Thanks Your Greatness

Translated intro from the lyric book:
"I believe a relationship that starts out beautiful should have a beautiful ending. But when the fate that brings them together is used up, because they've truly loved, they still give each other freedom to let each other keep their beautiful memories. I hope this expressive R&B song can encourage everyone to be optimistic about breaking up."






因為我們知道 這天終究會來到
yin wei wo men zhi dao, zhe tian zhong jiu hui lai dao
We knew this day would eventually come

所以不計較 只要彼此可以過得更好
suo yi bu ji jiao, zhi yao bi ci ke yi guo de geng hao
So we won't argue, so long as both of us can be better off

當初愛的是你 當我哭時也是你
dang chu ai de shi ni, dang wo ku shi ye shi ni,
When I first loved, it was you; And when I cried, it was you

在我的身邊 讓我嚐到有被愛的感覺
zai wo de shen bian, rang wo chang dao you bei ai de gan jue
By my side, giving me a taste of the feeling of love



謝謝你的美好 我絕對不會忘掉
xie xie ni de mei hao, wo jue dui bu hui wang diao
Thank you for your greatness, I will never forget it

雖然那滋味 慢慢地 慢慢地 淡掉
sui ran na zi wei, man man de, man man de dan diao
Even though taste slowly, slowly fades away

今晚我們見面 算不算最後一遍
jin wan wo men jian mian, suan bu suan zui hou yi bian
Will tonight be the last time we meet?

答應自己不流眼淚
da ying zi ji bu liu yan lei
I promise myself not to cry



我們在散步 我們在殘酷 心裡早預估
wo men zai san bu, wo men zai can ku, xin li zao yu gu
We go for a walk, we're being cruel, our hearts had already guessed it

誰要說出口 誰要當兇手 你還是我
shei yao shuo chu kou, shei yao dang xiong shou, ni hai shi wo
Who will say it? Who will be the murderer? You or me?

我們的全部 所有的全部 只要在一步
wo men de quan bu, suo you de quan bu, zhi yao zai yi bu
Our everything, all of everything, there's only one step left

就能夠解脫 就能夠擁有 得到自由
jiu neng gou jie tuo, jiu neng gou yong you, de dao zi you
We can only free ourselves, we can only take our own freedoms



請你不要cry like this is a surprise
qing ni bu yao Cry like this is a surprise
Please don't cry like this is a surprise

哭出來 only make things 更難捱
ku chu lai only make things geng nan ai
Crying will only make things more difficult

我的愛 並沒有改
wo di ai, bing mei you gai
My love hasn't changed at all

是時間作怪
shi shi jian zuo guai
It's the fault of time

Girl you know that, right?



嘿 你把你眼淚擦乾
hey, ni ba ni yan lei ca gan
Hey, wipe your tears

嘿 你把你腳停下來
hey, ni ba ni jiao ting xia lai
Hey, stop walking

one more step, that's all that we have left



謝謝你的美好 我絕對不會忘掉
xie xie ni de mei hao, wo jue dui bu hui wang diao
Thank you for your greatness, I will never forget it

雖然那滋味 慢慢地 慢慢地 淡掉
sui ran na zi wei, man man de, man man de dan diao
Even though taste slowly, slowly fades away

今晚我們見面 算不算最後一遍
jin wan wo men jian mian, suan bu suan zui hou yi bian
Will tonight be the last time we meet?

答應自己不流眼淚
da ying zi ji bu liu yan lei
I promise myself not to cry



我們在散步 我們在殘酷 心裡早預估
wo men zai san bu, wo men zai can ku, xin li zao yu gu
We go for a walk, we're being cruel, our hearts had already guessed it

誰要說出口 誰要當兇手 你還是我
shei yao shuo chu kou, shei yao dang xiong shou, ni hai shi wo
Who will say it? Who will be the murderer? You or me?

我們的全部 所有的全部 只要在一步
wo men de quan bu, suo you de quan bu, zhi yao zai yi bu
Our everything, all of everything, there's only one step left

就能夠解脫 就能夠擁有 得到自由
jiu neng gou jie tuo, jiu neng gou yong you, de dao zi you
We can only free ourselves, we can only take our own freedoms

(x2)



Xie Xie Ni De Mei Hao, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

1 comments:

Aki said...

XiaoZero ! ! ! (xD)
xie xie ni !!!
for posting yen-j songs with translation~~ (^_^)
i am so greatfull ! (>.<)
good job, XiaoZero! jia you ! (^O^)