07. Xu Yao Dian Shi Jian Chen Dian (Need Some Time To Settle Down)

Wednesday, January 5, 2000
Xu Yao Dian Shi Jian Chen Dian (Need Some Time To Settle Down)
需要點時間沉澱
By: Yen-j/嚴爵
Album: Thanks Your Greatness

Translated intro from the lyric book:
"This is the song in the album that isn't so much related to love. The pattern of the electric guitar is the main inspiration of the song. It's special place is: the use of unorthodox "DADGAD" tuning. So the chords are especially fresh."




多少人值得等
duo shao ren zhi de deng
How many people are worth waiting for?

等一個值得我認真
deng yi ge zhi de wo ren zhen
Wait for someone worth being serious about

認真了沒有恨
ren zhen le mei you hen
Being serious with no hate

恨不了愛過的靈魂
hen bu liao ai guo de ling hun
I can't hate a soul I've once loved



塞翁失馬 焉知非福
sai weng shi ma, yan zhi fei fu
A blessing in disguise

懂了追尋的幸福
dong le zhui xun de xing fu
To understand the happiness of pursuit

得到了什麼現在又 再痛苦什麼
de dao le shen me xian zai you, zai tong ku shen me
What I have gotten now, and what I've suffered

好與壞...
hao yu huai…
The good and the bad...



需要點時間沉澱
xu yao dian shi jian chen dian
I need some time to settle down

沉澱需要點時間
chen dian xu yao dian shi jian
Settling down needs some time

沉澱時間需要久點
chen dian shi jian xu yao jiu dian
This time to settle down needs to be longer

太多事情在改變
tai duo shi qing zai gai bian
Too many things are changing



多少事值得忍
duo shao shi zhi de ren
How many things are worth enduring?

忍多了會不會太悶
ren duo le hui bu hui tai men
Will enduring it become too depressing?

我寧可有點笨
wo ning ke you dian ben
I'd rather be a little stupid

還相信手中的責任
hai xiang xin shou zhong de ze ren
And still believe in the responsibility I have



塞翁失馬 焉知非福
sai weng shi ma, yan zhi fei fu
A blessing in disguise

懂了追尋的幸福
dong le zhui xun de xing fu
to understand the happiness of pursuit

得到了什麼現在又 再痛苦什麼
de dao le shen me xian zai you, zai tong ku shen me
What I have gotten now, and what I've suffered

好與壞...
hao yu huai…
The good and the bad...



需要點時間沉澱
xu yao dian shi jian chen dian
I need some time to settle down

沉澱需要點時間
chen dian xu yao dian shi jian
Settling down needs some time

沉澱時間需要久點
chen dian shi jian xu yao jiu dian
This time to settle down needs to be longer

太多事情在改變
tai duo shi qing zai gai bian
Too many things are changing



誰的選擇 是對的選擇 誰錯
shei de xuan ze, shi dui de xuan ze, shei cuo
Whose choice is the right choice? Who's wrong?

(要怎樣不會有錯)
(yao zen yang bu hui you cuo)
(How can you never be wrong?)

我的決定 是真的決定 我不怕錯
wo de jue ding, shi zhen de jue ding, wu bu pa cuo
My decision is a true decision; I'm not afraid of being wrong

錯的痛苦叫無辜
cuo de tong ku jiao wu gu,
The pain of mistakes is called innocence

對的認真叫糊塗
dui de ren zhen jiao hu tu
The right seriousness is called confusion



需要點時間沉澱
xu yao dian shi jian chen dian
I need some time to settle down

沉澱需要點時間
chen dian xu yao dian shi jian
Settling down needs some time

沉澱時間需要久點
chen dian shi jian xu yao jiu dian
This time to settle down needs to be longer

太多事情在改變
tai duo shi qing zai gai bian
Too many things are changing

(x2)



需要點時間沉澱
xu yao dian shi jian chen dian
I need some time to settle down

沉澱需要點時間
chen dian xu yao dian shi jian
Settling down needs some time

沉澱時間需要久點
chen dian shi jian xu yao jiu dian...
This time to settle down needs to be longer...



Xu Yao Dian Shi Jian Chen Dian, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

No comments: