Wan Ming Guan Tou (The Junction of Fun and Life

Sunday, January 2, 2000
Wan Ming Guan Tou (The Junction of Fun and Life)
玩命關頭
By: aChord/Xie He Xian/謝和弦
Album: My Name Is Xie He Xian



拋開 所謂的眾人期待
pao kai suo wei de zhong ren qi dai,
Throw aside what everyone supposedly expects

攤開 困惑的無所不在
tan kai kun huo de wu suo bu zai
Spread the bewildering omnipresence

想開 所謂的人情冷暖
xiang kai suo wei de ren qing leng nuan,
Believe people's supposedly cold and warm feelings

看開 逝去的無法重來
kan kai shi qu de wu fa chong lai
See that what's elapsed cannot be repeated

--

看著我
kan zhe wo,
Look at me,

你可否告訴我我該怎麼做 才好過
ni ke fou gao su wo wo gai zen me zuo, cai hao guo
Can you tell me how I ought to just live my life well

我不知道該怎麼去閃躲 那噩夢
wo bu zhi dao gai zen me qu shan duo na e meng
I don't know how I ought to evade the nightmare

就像耶穌被釘在十字架上的痛
jiu xiang Ye Su bei ding zai shi zi jia shang de tong,
Just like Jesus was crucified on the cross with such pain

受盡苦難和折磨
shou jin ku nan he zhe mo
Suffering misery and torment

-

看著我
kan zhe wo,
Look at me,

這些日子的歲月怎麼磋 怎麼跎
zhe xie ri zi de sui yue zen me cuo, zen me tuo
these past years have been so deliberate, so stumbling*

我不想就這樣頹廢渡過
wo bu xiang jiu zhe yang tui fei du guo
I don't believe I'll just downheartedly pass through like this

我認錯 在這個玩命的緊要關頭
wo ren cuo, zai zhe ge wan ming de jin yao guan tou
I admit my wrongs at this crucial junction between fun and life

--

請赦免我的錯 讓我重新來過
qing she mian wo de cuo, rang wo chong xin lai guo
Please pardon my mistakes, let me start with a clean slate

這一條人生 路途還能及時回頭
zhe yi tiao ren sheng, lu tu hai neng ji shi hui tou
In this life, the road could still turn around in time

請原諒這罪過 在改變了以後
qing yuan liang zhe zui guo, zai gai bian le yi hou
Please forgive this sin. After being changed,

我不會再去 拉扯掩飾我的脆弱
wo bu hui zai qu, la che yan shi wo de cui ruo
I will not go covering up my fragility

God you know

--

拋開 所謂的眾人期待
pao kai suo wei de zhong ren qi dai,
Throw aside what everyone supposedly expects

攤開 困惑的無所不在
tan kai kun huo de wu suo bu zai
Spread the bewildering omnipresence

想開 所謂的人情冷暖
xiang kai suo wei de ren qing leng nuan,
Believe people's supposedly cold and warm feelings

看開 逝去的無法重來
kan kai shi qu de wu fa chong lai
See that what's elapsed cannot be repeated

--

看著我
kan zhe wo,
Look at me,

你可否告訴我我該怎麼做 才好過
ni ke fou gao su wo wo gai zen me zuo, cai hao guo
Can you tell me how I ought to just live my life well


我不知道該怎麼去閃躲 那噩夢
wo bu zhi dao gai zen me qu shan duo na e meng
I don't know how I ought to evade the nightmare

就像耶穌被釘在十字架上的痛
jiu xiang Ye Su bei ding zai shi zi jia shang de tong,
Just like Jesus was crucified on the cross with such pain

受盡苦難和折磨
shou jin ku nan he zhe mo
Suffering misery and torment

-

看著我
kan zhe wo,
Look at me,

這些日子的歲月怎麼磋 怎麼跎
zhe xie ri zi de sui yue zen me cuo, zen me tuo
these past years have been so deliberate, so stumbling*


我不想就這樣頹廢渡過
wo bu xiang jiu zhe yang tui fei du guo
I don't believe I'll just downheartedly pass through like this

我認錯 在這個玩命的緊要關頭
wo ren cuo, zai zhe ge wan ming de jin yao guan tou
I admit my wrongs at this crucial junction between fun and life

--

請赦免我的錯 讓我重新來過
qing she mian wo de cuo, rang wo chong xin lai guo
Please pardon my mistakes, let me start with a clean slate

這一條人生 路途還能及時回頭
zhe yi tiao ren sheng, lu tu hai neng ji shi hui tou
In this life, the road could still turn around in time

請原諒這罪過 在改變了以後
qing yuan liang zhe zui guo, zai gai bian le yi hou
Please forgive this sin. After being changed,

我不會再去 拉扯掩飾我的脆弱
wo bu hui zai qu, la che yan shi wo de cui ruo
I will not go covering up my fragility

--

我會跟著你的愛去走 跟著你的愛去走
wo hui gen zhe ni de ai qu zou, gen zhe ni de ai qu zou
I will follow with your love, follow with your love

你從未放棄我 感謝你沒放棄我
ni cong wei fang qi wo, gan xie ni mei fang qi wo
You will never abandon me, thank you for not abandoning me

在漆黑的夜空 你總會指引我閃爍
zai qi hei de ye kong, ni zong hui zhi yin wo shan shuo
In the pitch dark night sky, you'll always guide me with a flicker

--

玩命的關頭
wan ming de guan tou, ru guo xuan zhe,
Juncture between fun and life,

如果選擇 我只能放手一搏
ru guo xuan zhe, wo zhi neng fang shou yi bo
If I must choose, I can only give up the fight

即使是錯 至少 沒有遺憾殘留心中
ji shi shi cuo, zhi shao mei you yi han can liu xin zhong
Even if it's a mistake, at least no regret remains in my heart

就隨風 帶領我
jiu sui feng, dai ling wo,
I'm just following the wind, lead me,

飛向悲痛的出口
fei xiang bei tong de chu kou
fly me to the exit of this sorrow

掙脫所有不斷壓迫著
zheng tou suo you bu duan ya po zhe
Get rid of all the constant opression

我肩上的沉重枷鎖
wo jian shang de chen zhong jia suo
the heavy burden on my shoulders

-

不願回首 過去的就當作是 夢夢夢
bu yan hui shou, guo qu de jiu dang zuo shi meng, meng, meng
I'm unwilling to look back, the past is now just a dream

不會忘記 曾經刻骨銘心的 痛痛痛
bu hui wang ji, ceng jing ke gu ming xin de tong, tong, tong
I will not forget the pain once deeply engraved in the mind

考驗著信念 給過的承諾
kao yan zhe xin nian, gei guo de cheng nuo,
A test of faith, a commitment to give my all

重生的念頭
chong sheng de nian tou
The idea of rebirth

彷彿在這告解後 重新拾回我的感動
fang fu zai zhe gao jie hou, chong xin shi hui wo de gan dong
It seems as if after confessing here, I once more find my moved feelings

--

請赦免我的錯 讓我重新來過
qing she mian wo de cuo, rang wo chong xin lai guo
Please pardon my mistakes, let me start with a clean slate

這一條人生 路途還能及時回頭
zhe yi tiao ren sheng, lu tu hai neng ji shi hui tou
In this life, the road could still turn around in time

請原諒這罪過 在改變了以後
qing yuan liang zhe zui guo, zai gai bian le yi hou
Please forgive this sin. After being changed,

我不會再去 拉扯掩飾我的脆弱
wo bu hui zai qu, la che yan shi wo de cui ruo
I will not go covering up my fragility

God you know




Wan Ming Guan Tou lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

No comments: