Bu Guo Shi Xiang (I Only Want)

Sunday, January 2, 2000
Bu Guo Shi Xiang (I only want)
不過是想
By: aChord/Xie He Xian/謝和弦
Album: My Name Is Xie He Xian


I am SO totally lost with this song. Someone help! I ended up having to just run a few of the lines through Google Translate and leave it at that. But...I love this song. So it's going up whether my translation makes sense or not!




不過是想要 品嚐潛意識裡的幽默
bu guo shi xiang yao pin chang qian yi shi li de you mo
I merely want to sample the hidden humor in consciousness

不過是想要 找個枕頭為我來解夢
bu guo shi xiang yao zhao ge zhen tou wei wo lai jie meng
I merely want to find a pillow to escort me to my dreams

不過是想要 今晚夜空全都屬於我
bu guo shi xiang yao jin wan de ye kong quan dou shu yu wo
I merely want tonight's sky to completely belong to me

不過是想要 一杯酣觴月兒很朦朧
bu guo shi xiang yao yi bei han shang yue er hen meng long
I merely want a glass to make the moon drunk and very hazy

--

不過是想要 探索你探不到的星球
bu guo shi xiang yao tan suo ni tan bu dao de xing qiu
I merely want to quest for you almost to the stars

不過是想要 留守在你思維裡漫遊
bu guo shi xiang yao liu shou zai ni si wei li man you
I merely want to stay in your thoughts and wander freely

不過是想要 佛洛伊德親口告訴我
bu guo shi xiang yao fu luo yi de qin kou gao su wo
I merely want Freud to personally tell me

不過是想的太多 需要補一些感動
bu guo shi xiang yao xu yao bu yi xie gan dong
I merely want a demand to stir up a bit of feeling

--

不用再怕 不用再煩
bu yong zai pa, bu yong zai fan,
No need to be afraid, no need to be annoyed

不用再淌 渾水瞎忙
bu yong zai tang, hun shui xia mang
no need to shed tears, muddy water uselessly hastening

你的擁抱 就是解藥
ni de yong bao, jiu shi jie yao,
Your embrace is the antidote

讓我吃了 不再抽象
rang wo chi le, bu zai chou xiang
Let me eat it, no longer abstract

不用再看 不用再望
bu yong zai kan, bu yong zai wang,
No need to look, no need to expect

不用再去 裝模作樣
bu yong zai qu, zhuang mo zuo yang
No need to go imitating the models' style

我怎麼知道 怎麼不知道
wo zen me zhi dao, zen me bu zhi dao,
How could I know? How couldn't I know?

那非分之想 婀娜到爆
na fei fen zhi xiang, e nuo dao bao
The inappropriate hopes elegant to burst

-

不用再怕 不用再煩
bu yong zai pa, bu yong zai fan,
No need to be afraid, no need to be annoyed

不用再淌 渾水瞎忙
bu yong zai tang, hun shui xia mang
no need to shed tears, muddy water uselessly hastening

你的擁抱 就是解藥
ni de yong bao, jiu shi jie yao,
Your embrace is the antidote

讓我吃了 不再抽象
rang wo chi le, bu zai chou xiang
Let me eat it, no longer abstract

不用再看 不用再望
bu yong zai kan, bu yong zai wang,
No need to look, no need to expect

不用再去 裝模作樣
bu yong zai qu, zhuang mo zuo yang
No need to go imitating the models' style

我們知道自己有多少的偉大
wo men zhi dao zi ji you duo shao de wei da
We know ourselves how great we are

就去發揮天馬行空 無限 的想像
jiu qu fa hui tian ma xing' kong, wu xian de xiang xiang
Also bringing into play an unrestrained style and an unlimited imagination

--

不過是想要 探索你探不到的星球
bu guo shi xiang yao tan suo ni tan bu dao de xing qiu
I merely want to quest for you almost to the stars

不過是想要 留守在你思維裡漫遊
bu guo shi xiang yao liu shou zai ni si wei li man you
I merely want to stay in your thoughts and wander freely

不過是想要 佛洛伊德親口告訴我
bu guo shi xiang yao fu luo yi de qin kou gao su wo
I merely want Freud to personally tell me

不過是想的太多 需要補一些感動
bu guo shi xiang yao xu yao bu yi xie gan dong
I merely want a demand to stir up a bit of feeling

--

不用再怕 不用再煩
bu yong zai pa, bu yong zai fan,
No need to be afraid, no need to be annoyed

不用再淌 渾水瞎忙
bu yong zai tang, hun shui xia mang
no need to shed tears, muddy water uselessly hastening

你的擁抱 就是解藥
ni de yong bao, jiu shi jie yao,
Your embrace is the antidote

讓我吃了 不再抽象
rang wo chi le, bu zai chou xiang
Let me eat it, no longer abstract

不用再看 不用再望
bu yong zai kan, bu yong zai wang,
No need to look, no need to expect

不用再去 裝模作樣
bu yong zai qu, zhuang mo zuo yang
No need to go imitating the models' style

我怎麼知道 怎麼不知道
wo zen me zhi dao, zen me bu zhi dao,
How could I know? How couldn't I know?

那非分之想 婀娜到爆
na fei fen zhi xiang, e nuo dao bao
The inappropriate hopes elegant to burst

-

不用再怕 不用再煩
bu yong zai pa, bu yong zai fan,
No need to be afraid, no need to be annoyed

不用再淌 渾水瞎忙
bu yong zai tang, hun shui xia mang
no need to shed tears, muddy water uselessly hastening

你的擁抱 就是解藥
ni de yong bao, jiu shi jie yao,
Your embrace is the antidote

讓我吃了 不再抽象
rang wo chi le, bu zai chou xiang
Let me eat it, no longer abstract

不用再看 不用再望
bu yong zai kan, bu yong zai wang,
No need to look, no need to expect

不用再去 裝模作樣
bu yong zai qu, zhuang mo zuo yang
No need to go imitating the models' style

我們知道自己有多少的偉大
wo men zhi dao zi ji you duo shao de wei da
We know ourselves how great we are

就去發揮天馬行空 無限 的想像
jiu qu fa hui tian ma xing' kong, wu xian de xiang xiang
Also bringing into play an unrestrained style and an unlimited imagination





Bu Guo Shi Xiang lyric translation attempt by XiaoZero

No comments: