愛你愛到死
Album: Cape No. 7 OST
喔~ 愛你愛到不怕死 Baby
Oh~ ai ni, ai dao bu pa si, Baby
I love you so much I don't fear death
愛我請你讓我瘋狂一次
ai wo qing ni rang wo feng kuang yi ci
If you love me, please let me go wild just once
--
愛是什麼東西 不過就是種遊戲
ai shi shen me dong xi, bu guo jiu shi zhong you xi
What kind of thing is love? It is all but a game
情是什麼玩意 不就是玩玩而已
qing shi shen me wan yi, bu jiu shi wan wan er yi
What kind of game is feeling? It's not all just fun and games.
Honey Darling Baby
或是叫我小親親
huo shi jiao wo xiao qin qin
or you can call me Little Dear
只要哄我高興 冥王星都陪你去
zhi yao hong wo gao xing, ming wang xing dou pei ni qu
So long as you keep me happy, I'll go with you even as far as Pluto
--
喔~ 愛你愛到不怕死
Oh~ ai ni, ai dao bu pa si
I love you so much I don't fear death
但你若劈腿 就去死一死
dan ni ruo pi tui, jiu qu si yi si
But if you cheat on me, then just go die
喔~ 愛你愛到不怕死 Baby
Oh~ ai ni, ai dao bu pa si Baby
I love you so much I don't fear death
愛我請你讓我瘋狂一次
ai wo qing ni rang wo feng kuang yi ci
If you love me, please let me go wild just once
--
愛是什麼東西 不過就是種遊戲
ai shi shen me dong xi, bu guo jiu shi zhong you xi
What kind of thing is love? It is all but a game
情是什麼玩意 不就是玩玩而已
qing shi shen me wan yi, bu jiu shi wan wan er yi
What kind of game is feeling? They aren't all only fun
Honey Darling Baby
或是叫我小親親
huo shi jiao wo xiao qin qin
or you can call me Little Dear
只要哄我高興 冥王星都陪你去
zhi yao hong wo gao xing, ming wang xing dou pei ni qu
So long as you keep me happy, I'll go with you even as far as Pluto
--
喔~ 愛你愛到不怕死
Oh~ ai ni, ai dao bu pa si
I love you so much I don't fear death
但你若劈腿 就去死一死
dan ni ruo pi tui, jiu qu si yi si
But if you cheat on me, then just go die
喔~ 愛你愛到不怕死 Baby
Oh~ ai ni, ai dao bu pa si Baby
I love you so much I don't fear death
愛我請你讓我瘋狂一次
ai wo qing ni rang wo feng kuang yi ci
If you love me, please let me go wild just once
--
喔~ 愛你愛到不怕死
Oh~ ai ni, ai dao bu pa si
I love you so much I don't fear death
但你若劈腿 就去死一死
dan ni ruo pi tui, jiu qu si yi si
But if you cheat on me, then just go die
喔~ 愛你愛到不怕死 Baby
Oh~ ai ni, ai dao bu pa si Baby
I love you so much I don't fear death
愛我請你讓我瘋狂一次
ai wo qing ni rang wo feng kuang yi ci
If you love me, please let me go wild just once
Ai Ni Ai Dao Si translation by XiaoZero
with much help from the movie subs found on mysoju.com
Feel free to correct me! ^_^'
with much help from the movie subs found on mysoju.com
Feel free to correct me! ^_^'
3 comments:
Nice translation.. Chinese's got so many expressions.. Now that I read this actually makes sense..
Funny song, by the way..
Thank you!
good job mate.
thanks!! great translation
Post a Comment