04. Zhong Yu (Finally)

Monday, January 10, 2000
Zhong Yu (Finally)
終於
By: Nylon Chen/Chen Nai Rong/陳乃榮
Album: Same Species


一天一天燃燒憔悴
yi tian, yi tian, ran shao qiao cui
Day by day, burning out

以為能換來燦爛的明天
yi wei neng huan lai can lan de ming tian
Thinking I can switch it with a brilliant tomorrow

一句一句青春誓言
yi ju, yi ju, qing chun shi yan
Word after word of youthful promises

期待能拼出最初的笑臉
qi dai neng pin chu zui chu de xiao lian
Hoping to piece that first smile back together

一滴一滴絕望的淚
yi di, yi di, jue wang de lei
Drop after drop of hopeless tears

再多也填不滿心的殘缺
zai duo ye tian bu man xin de can que
However many fall, they can't fill the gap in my heart

一步一步走向終點
yi bu, yi bu, zou xiang zhong dian
Step by step, walking toward the end

只能陪你見證愛在毀滅
zhi neng pei ni jian zheng ai zai hui mie
I can only witness love's ruin with you

--

終於 你離開我的世界
zhong yu, ni li kai wo de shi jie
Finally, you leave my world

試圖挽回 可是 你躲在你的世界
shi tu wan hui, ke shi, ni duo zai ni de shi jie
I try to get you back, but you've hidden in your own world

觸摸不到的空間
chu mo bu dao de kong jian
A space where I can't touch you

--

一天一天燃燒憔悴
yi tian, yi tian, ran shao qiao cui
Day by day, burning out

以為能換來燦爛的明天
yi wei neng huan lai can lan de ming tian
Thinking I can switch it with a brilliant tomorrow

一步一步走向終點
yi bu, yi bu, zou xiang zhong dian
Step by step, walking toward the end

只能陪你見證愛在毀滅
zhi neng pei ni jian zheng ai zai hui mie
I can only witness love's ruin with you

--

終於 你離開我的世界
zhong yu, ni li kai wo de shi jie
Finally, you leave my world

無力挽回 總是 我活在我的世界
wu li wan hui, zong shi, wo huo zai wo de shi jie
I'm powerless to get it back; as always, I live in my own world

你不在乎的空間
ni bu zai hu de kong jian
The space you don't care about

--

終於 你離開我的世界
zhong yu, ni li kai wo de shi jie
Finally, you leave my world

試圖挽回 可是 你躲在你的世界
shi tu wan hui, ke shi, ni duo zai ni de shi jie
I try to get you back, but you've hidden in your own world

觸摸不到的空間
chu mo bu dao de kong jian
A space where I can't touch you

-

終於 你離開我的世界
zhong yu, ni li kai wo de shi jie
Finally, you leave my world

無力挽回 從此 我活在我的世界
wu li wan hui, cong ci, wo huo zai wo de shi jie
I'm powerless to get it back; from now on, I live in my own world

你不在乎的
ni bu zai hu de...
That you don't care about...




Zhong Yu, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

3 comments:

adieyodla said...

hi, could you please let me know where to find this song and download it?thanks a lot :)

ksarang said...

Thanks so much for this translation. I love this song^^

Naranjita said...

Thank you, love this song :)