05. Jue Xing (Wake Up)

Jue Xing (Wake Up)
覺醒
By: Nylon Chen/Chen Nai Rong/陳乃榮
Album: Same Species



每天每夜地想你
mei tian mei ye de xiang ni
Thinking of you every day and night

也許是種很蠢的堅持
ye xu shi zhong hen chun de jian chi
Maybe it's a kind of stupid persistence

深夜熟睡 看似疲倦的你
shen ye shou shui, kan si pi juan de ni
Sleeping soundly in the night; the you who seems so tired

夢裡不曾出現 我的身影
meng li bu ceng chu xian, wo de shen ying
My figure has never appeared in your dreams

--

一開始就決定 誰屬於你
yi kai shi jiu jue ding, shei shu yu ni
From the start, I decided who belonged to you

現在的我 還不肯覺醒
xian zai de wo, hai bu ken jue xing
Now I still refuse to wake up

敗給你的聰明 我還不清醒
bai gei ni de cong ming, wo hai bu qing xing
I've lost to your cleverness; I'm still not clear-headed

天真的相信是命運
tian zhen de xiang xin shi ming yun
Innocently believing it's fate

--

在一起 不是誰給誰的感動比誰深
zai yi qi, bu shi shei gei shei de gan dong bi shei shen
Being together, isn't about who gives who the strongest feelings

說放棄 也許比傻傻堅持來得容易
shuo fang qi, ye xu bi sha sha jian chi lai de rong yi
To give up might be easier than foolishly persisting

離開他 不可以
li kai ta, bu ke yi
But I cannot leave her

默默地看著你 能崩潰得更徹底
mo mo de kan zhe ni, neng beng kui de geng che di
Silently watching you, I can crumble even more thorougly

-

在一起 不是誰給誰的感動比誰深
zai yi qi, bu shi shei gei shei de gan dong bi shei shen
Being together, isn't about who gives who the strongest feelings

說放棄 也許比傻傻堅持來得容易
shuo fang qi, ye xu bi sha sha jian chi lai de rong yi
To give up might be easier than foolishly persisting

離開他 不可以
li kai ta, bu ke yi
But I cannot leave her

現在要我放棄 不是點一點頭就可以
xian zai yao wo fang qi, bu shi dian yi dian tou jiu ke yi
If you want me to give up now, it can't be done with just a nod of the head

--

一開始就決定 誰屬於你
yi kai shi jiu jue ding, shei shu yu ni
From the start, I decided who belonged to you

現在的我 還不肯覺醒
xian zai de wo, hai bu ken jue xing
Now I still refuse to wake up

敗給你的聰明 我還不清醒
bai gei ni de cong ming, wo hai bu qing xing
I've lost to your cleverness; I'm still not clear-headed

天真的相信是命運
tian zhen de xiang xin shi ming yun
Innocently believing it's fate

--

在一起 不是誰給誰的感動比誰深
zai yi qi, bu shi shei gei shei de gan dong bi shei shen
Being together, isn't about who gives who the strongest feelings

說放棄 也許比傻傻堅持來得容易
shuo fang qi, ye xu bi sha sha jian chi lai de rong yi
To give up might be easier than foolishly persisting

離開他 不可以
li kai ta, bu ke yi
But I cannot leave her

默默地看著你 能崩潰得更徹底
mo mo de kan zhe ni, neng beng kui de geng che di
Silently watching you, I can crumble even more thorougly

-

在一起 不是誰給誰的感動比誰深
zai yi qi, bu shi shei gei shei de gan dong bi shei shen
Being together, isn't about who gives who the strongest feelings

說放棄 也許比傻傻堅持來得容易
shuo fang qi, ye xu bi sha sha jian chi lai de rong yi
To give up might be easier than foolishly persisting

離開他 不可以
li kai ta, bu ke yi
But I cannot leave her

現在要我放棄 不是點一點頭就可以
xian zai yao wo fang qi, bu shi dian yi dian tou jiu ke yi
If you want me to give up now, it can't be done with just a nod of the head

--

現在要我放棄 不是點一點頭就可以
xian zai yao wo fang qi, bu shi dian yi dian tou jiu ke yi
If you want me to give up now, it can't be done with just a nod of the head

Jue Xing, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'