不能告訴我
By: Nylon Chen/Chen Nai Rong/陳乃榮
Album: Same Species
你輕聲地說要離開
ni qing sheng de shuo yao li kai
Softly, you say you're leaving
空氣中只剩心碎的聲音 無法呼吸
kong qi zhong zhi sheng xin sui de sheng yin, wu fa hu xi
Only the sound of heartbreak is left in the air; I can't breathe
安靜也藏不住傷心
an jing ye cang bu zhu shang xin
The silence can't hide the sadness
離開是否只是等我開口 把你挽留
li kai shi fou zhi shi deng wo kai kou, ba ni wan liu
When you leave, are you just waiting for me to speak to make you stay?
--
生命裡的二分之一 怎麼捨得割捨
sheng ming li de er fen zhi yi, zen me she de ge she
How can I bear to cast away the other half to my life?
眼淚和痛就留給我 成全你的快樂
yan lei he tong jiu liu gei wo, cheng quan ni de kuai le
You leave me the tears and pain for the sake of your happiness
--
你能說分開是為我好
ni neng shuo fen kai shi wei wo hao
You can say leaving is for my own good
你能慢慢消失在人海
ni neng man man xiao shi zai ren hai
You can slowly disappear into the crowd
你能哭泣讓回憶都過去
ni neng ku qi rang hui yi dou guo qu
You can cry as you leave the memories in the past
你能相信你都是對的
ni neng xiang xin ni dou shi dui de
You can believe you're completely right
你能迎接下一段的幸福
ni neng ying jie xia yi duan de xing fu
You can greet your next happiness
但你不能告訴我 你不再愛我
dan ni bu neng gao su wo, ni bu zai ai wo
But you can't tell me you don't love me anymore
--
坐在少了你的床邊
zuo zai shao le ni de chuang bian
Sitting on the side of the bed that is missing you
空氣中只剩心跳的聲音 讓人窒息
kong qi zhong zhi sheng xin tiao de sheng yin, rang ren zhi xi
All that's left in the air is the sound of my heartbeat, suffocating me
望著你要去的遠方
wang zhe ni yao qu de yuan fang
Gazing into the distance you're going to
想挽留卻來不及說出口 只剩沉默
xiang wan liu que lai bu ji shuo chu kou, zhi sheng chen mo
I want to make you stay but it's too late to say anything; All that's left is silence
--
生命裡的二分之一 怎麼捨得割捨
sheng ming li de er fen zhi yi, zen me she de ge she
How can I bear to cast away the other half to my life?
眼淚和痛就留給我 成全你的快樂
yan lei he tong jiu liu gei wo, cheng quan ni de kuai le
You leave me the tears and pain for the sake of your happiness
--
你能說分開是為我好
ni neng shuo fen kai shi wei wo hao
You can say leaving is for my own good
你能慢慢消失在人海
ni neng man man xiao shi zai ren hai
You can slowly disappear into the crowd
你能哭泣讓回憶都過去
ni neng ku qi rang hui yi dou guo qu
You can cry as you leave the memories in the past
你能相信你都是對的
ni neng xiang xin ni dou shi dui de
You can believe you're completely right
你能迎接下一段的幸福
ni neng ying jie xia yi duan de xing fu
You can greet your next happiness
但你不能告訴我 你不再愛我
dan ni bu neng gao su wo, ni bu zai ai wo
But you can't tell me you don't love me anymore
--
你能說分開都是為我好
ni neng shuo fen kai dou shi wei wo hao
You can say leaving is for my own good
你能慢慢消失在人海
ni neng man man xiao shi zai ren hai
You can slowly disappear into the crowd
你能哭泣讓回憶都過去
ni neng ku qi rang hui yi dou guo qu
You can cry as you leave the memories in the past
你能相信你都是對的
ni neng xiang xin ni dou shi dui de
You can believe you're completely right
你能迎接下一段的幸福
ni neng ying jie xia yi duan de xing fu
You can greet your next happiness
但你不能告訴我 你不再愛我
dan ni bu neng gao su wo, ni bu zai ai wo
But you can't tell me you don't love me anymore
--
你輕聲地說要離開
ni qing sheng de shuo yao li kai
Softly, you say you're leaving
空氣中只剩心碎的聲音 無聲無息
kong qi zhong zhi sheng xin sui de sheng yin, wu sheng wu xi
Only the sound of heartbreak is left in the air; wordless and motionless
Bu Neng Gao Su Wo, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'
Feel free to correct any mistakes! ^_^'
No comments:
Post a Comment