再見再見
By: Bii/Bi Shu Jin/畢書盡
Album: Come Back to Bii
Translator's note:
I translated the Chinese 再見 in the title to be the Korean "Annyeong" because he doesn't ever actually say "zai jian" in the song.
是不是我軟弱 是不是找藉口
shi bu shi wo ruan ruo, shi bu shi zhao jie kou
Is it that I am weak? Am I looking for an excuse?
我覺得自己聰明 卻總是失手
wo jue de zi ji cong ming, que zong shi shi shou
I thought I was smart, but I'm always dropping things
為什麼想逃走 為何非得低頭
wei shen me xiang tao zou, wei he fei dei di tou
Why do I want to run away? Why must I hang my head?
外面雨下的太久 我無處可躲
wai mian yu xia de tai jiu, wo wu chu ke duo
It's been raining too long; I have nowhere to hide
-
我輕輕環抱我 悄悄對自己說
wo qing qing huan bao wo, qiao qiao dui zi ji shuo
I lightly surround myself, softly say to myself
一切都 會過去 我們要沉著
yi qie dou hui guo qu, wo men yao chen zhuo
Everything will pass; We have to stay cool
안녕안녕 안녕안녕
Annyeong, annyeong, annyeong, annyeong
Goodbye, goodbye, goodbye, goodybe
甩開自己找來的愁
shuai kai zi ji zhao lai de chou
Sweep away my self-inflicted worries
--
軟弱的從前 留在前一個瞬間
ruan ruo de cong qian, liu zai qian yi ge shun jian
I leave my weak past in the past moment
不再膽小閉著雙眼
bu zai dan xiao bi zhe shuang yan
Eyes that are no longer timid
안녕안녕
Annyeong, annyeong
Goodbye, goodbye
加速度向前 風輕輕碰我的臉
jia su du xiang qian, feng qing qing peng wo de lian
Accelerating ahead, the wind lightly touches my face
跟每一滴眼淚道別
gen mei yi di yan lei dao bie
I bid farewell to every tear
안녕안녕
Annyeong, annyeong
Goodbye, goodbye
--
(repeat all)
--
可能偶爾亂了步伐 在夜裡和不安打架
ke neng ou er luan le bu fa, zai ye li he bu an da jia
Maybe I'll occasinally mess up the pace in the night and the uneasy fight
就算找不到路在哪
jiu suan zhao bu dao lu zai na,
Even if I can't find where the road is,
沒關係我的方向 用真心去碰撞
mei guan xi wo de fang xiang, yong zhen xin qu peng zhuang
No matter, I will use sincerity to run into my direction
--
軟弱的從前 留在前一個瞬間
ruan ruo de cong qian, liu zai qian yi ge shun jian
I leave my weak past in the past moment
不再膽小閉著雙眼
bu zai dan xiao bi zhe shuang yan
Eyes that are no longer timid
안녕안녕
Annyeong, annyeong
Goodbye, goodbye
加速度向前 風輕輕碰我的臉
jia su du xiang qian, feng qing qing peng wo de lian
Accelerating ahead, the wind lightly touches my face
跟每一滴眼淚道別
gen mei yi di yan lei dao bie
I bid farewell to every tear
안녕안녕
Annyeong, annyeong
Goodbye, goodbye
-
안녕
Annyeong...
Goodbye...
Goodbye Goodbye, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'
Feel free to correct any mistakes! ^_^'
No comments:
Post a Comment