伊利亞特
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up
忽然這一個瞬間
hu ran zhe yi ge shun jian
Suddenly in this moment
一個眼神交錯的曖昧
yi ge yan shen jiao cuo de ai mei
The ambiguity of an exchanged glance
心跳呼吸開始糾結
xin tiao hu xi kai shi jiu jie
My heartbeat and breath get out of sync
你的笑容秒殺所有美
ni de xiao rong miao sha suo you mei
Your smile leaves all other beauty behind
-
靠近你多麼危險
kao jin ni duo me wei xian
Getting close to you is so dangerous
愛上了癮已無路可退
ai shang le yin yi wu lu ke tui
There's no escape from the addiction of falling in love
瞬息之間王國摧毀
shun xi zhi jian wang guo cui hui
In a flash, my kingdom is destroyed
不怕為你扛下所有罪
bu pa wei ni kang xia suo you zui
I'm not afraid to bear all sins for you
--
一起逃亡到最浪漫的邊界
yi qi tao wang dao zui lang man de bian jie
Let's excape together to the most romantic border
等下一個世紀輪迴
deng xia yi ge shi ji lun hui
And wait for the next century to be reincarnated
愛錯也不後悔
ai cuo ye bu hou hui
Even if this love is a mistake, I don't regret it
--
就算為你放棄全世界
jiu suan wei ni fang qi quan shi jie
Even if I give up the whole world for you
直到末日宇宙都毀滅
zhi dao mo ri yu zhou dou hui mie
Until the entire universe is destroyed
我們的愛不後退
wo men de ai bu hou tui
Our love will not abate
如果愛就痛快宣洩
ru guo ai jiu tong kuai xuan xie
If it's love, it's a happy catharsis
-
就算為你犧牲了一切
jiu suan wei ni xi sheng le yi xie
Even if I sacrifice everything for you
愛越瘋狂就要越狂烈
ai yue feng kuang jiu yao yue kuang lie
The crazier the love, the more passionate it is
那一個瞬間
na yi ge shun jian
In that moment
愛就要不顧一切
ai jiu yao bu gu yi qie
Love is reckless
--
愛上你是種絕對
ai shang ni shi zhong jue dui
Falling in love with you is a certainty
不能阻止的瘋狂蔓延
bu neng zu zhi de feng kuang man yan
A crazily spreading thing that I can't stop
擁抱依偎記憶裡面
yong bao yi wei ji yi li mian
In memories of us holding each other
你的溫度是那麼直接
ni de wen du shi na me zhi jie
Your warmth is so immediate
-
是賭注也是冒險
shi du zhu ye shi mao xian
It's a gamble and it's a risk
我們一起和世界敵對
wo men yi qi he shi jie di dui
We go against the world together
傾城之戀灰飛煙滅
qing cheng zhi lian hui fei yan mie
An alluring love goes up in smoke
劇情寫入詩的另一面
ju qing xie ru shi de ling yi mian
The other side to a story written in verse
--
一起逃亡到最浪漫的邊界
yi qi tao wang dao zui lang man de bian jie
Let's excape together to the most romantic border
等下一個世紀輪迴
deng xia yi ge shi ji lun hui
And wait for the next century to be reincarnated
愛錯也不後悔
ai cuo ye bu hou hui
Even if this love is a mistake, I don't regret it
--
就算為你放棄全世界
jiu suan wei ni fang qi quan shi jie
Even if I give up the whole world for you
直到末日宇宙都毀滅
zhi dao mo ri yu zhou dou hui mie
Until the entire universe is destroyed
我們的愛不後退
wo men de ai bu hou tui
Our love will not abate
如果愛就痛快宣洩
ru guo ai jiu tong kuai xuan xie
If it's love, it's a happy catharsis
-
就算為你犧牲了一切
jiu suan wei ni xi sheng le yi xie
Even if I sacrifice everything for you
愛越瘋狂就要越狂烈
ai yue feng kuang jiu yao yue kuang lie
The crazier the love, the more passionate it is
那一個瞬間
na yi ge shun jian
In that moment
愛就要不顧一切
ai jiu yao bu gu yi qie
Love is reckless
--
就算為你放棄全世界
jiu suan wei ni fang qi quan shi jie
Even if I give up the whole world for you
直到末日宇宙都毀滅
zhi dao mo ri yu zhou dou hui mie
Until the entire universe is destroyed
我們的愛不後退
wo men de ai bu hou tui
Our love will not abate
如果愛就痛快宣洩
ru guo ai jiu tong kuai xuan xie
If it's love, it's a happy catharsis
-
就算為你犧牲了一切
jiu suan wei ni xi sheng le yi xie
Even if I sacrifice everything for you
愛越瘋狂就要越狂烈
ai yue feng kuang jiu yao yue kuang lie
The crazier the love, the more passionate it is
那一個瞬間
na yi ge shun jian
In that moment
愛就要不顧一切
ai jiu yao bu gu yi qie
Love is reckless
這一個瞬間
zhe yi ge shun jian
In this moment
我們的愛不顧一切
wo men de ai bu gu yi qie
Our love is reckless
Yi Li Ya Te, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'
Feel free to correct any mistakes! ^_^'
No comments:
Post a Comment