04. Di Yi Ci Yong Bao (Our First Embrace)

Tuesday, January 18, 2000
Di Yi Ci Yong Bao (Our First Embrace)
第一次擁抱
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up



想起我們看煙火的那一年
xiang qi wo men kan yan huo de na yi nian
I remember the year we watched the fireworks

記得你說稍縱即逝卻好美
ji de ni shuo shao zong ji shi que hao mei
Remember you saying how they were fleeting yet beautiful

你的愛從未曾離開
ni de ai cong wei ceng li kai
Your love never left

你卻不在找不回來
ni que bu zai zhao bu hui lai
But you're gone, and I can't get you back

-

看著你眼淚卻模糊了視線
kan zhe ni yan lei que mohu le shi xian
I look at you, but tears blur my sight

捨不得你說要先走很抱歉
she bu de ni shuo yao xian zou hen bao qian
I can't bear you saying that you're sorry, but you're leaving

我還是不能夠明白
wo hai shi bu neng gou ming bai
I still can't understand it

能不能讓時間
neng bu neng rang shi jian
Can I make time

回到有你的世界
hui dao you ni de shi jie
Go back to the world that had you?

--

就這樣牽起你的手走
jiu zhe yang qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine just like this

走過我們相遇的路口
zou guo wo men xiang yu de lu kou
Walking down the street where we met

回到第一次擁抱的時候
hui dao di yi ci yong bao de shi hou
Returning to the first time we embraced

心跳的感動
xin tiao de gan dong
The feeling of my heart beating

就這樣牽起你的手走
jiu zhe yang qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine just like this

走過我們相愛的時候
zou guo wo men xiang ai de shi hou
Walking through the times when we were in love

愛不能讓時間停留
ai bu neng rang shi jian ting liu
Love can't make the time stop

你卻已經沉默
ni que yi jing chen mo
But now you're already silent

沒有開口
mei you kai kou
You don't say a word

--

閉上眼睛回憶忽然間湧現
bi shang yan jing hui yi hu ran jian yong xian
When I close my eyes, memories suddenly come in force

怎麼拼湊已經零碎的畫面
zen me pin cou yi jing ling sui de hua mian
How do I piece together a scene that's already broken?

-

我還是不能夠明白
wo hai shi bu neng gou ming bai
I still can't understand it

能不能讓時間
neng bu neng rang shi jian
Can I make time

回到有你的世界
hui dao you ni de shi jie
Go back to the world that had you?

--

就這樣牽起你的手走
jiu zhe yang qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine just like this

走過我們相遇的路口
zou guo wo men xiang yu de lu kou
Walking down the street where we met

回到第一次擁抱的時候
hui dao di yi ci yong bao de shi hou
Returning to the first time we embraced

心跳的感動
xin tiao de gan dong
The feeling of my heart beating

就這樣牽起你的手走
jiu zhe yang qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine just like this

走過我們相愛的時候
zou guo wo men xiang ai de shi hou
Walking through the times when we were in love

愛不能讓時間停留
ai bu neng rang shi jian ting liu
Love can't make the time stop

你卻已經沉默
ni que yi jing chen mo
But now you're already silent

沒有開口
mei you kai kou
You don't say a word

--

就這樣牽起你的手走
jiu zhe yang qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine just like this

走過我們相遇的路口
zou guo wo men xiang yu de lu kou
Walking down the street where we met

回到第一次擁抱的時候
hui dao di yi ci yong bao de shi hou
Returning to the first time we embraced

心跳的感動
xin tiao de gan dong
The feeling of my heart beating

就這樣牽起你的手走
jiu zhe yang qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine just like this

走過我們相愛的時候
zou guo wo men xiang ai de shi hou
Walking through the times when we were in love

愛不能讓時間停留
ai bu neng rang shi jian ting liu
Love can't make the time stop

你卻已經沉默
ni que yi jing chen mo
But now you're already silent

--

牽起你的手走
qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine

走過相遇的路口
zou guo xiang yu de lu kou
Walking down the street where we met

回到第一次擁抱的時候
hui dao di yi ci yong bao de shi hou
Returning to the first time we embraced



Di Yi Ci Yong Bao, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

No comments: