04. Xing Fu Wu Guan (Happiness Has Nothing to Do With It)

Wednesday, January 12, 2000
Xing Fu Wu Guan (Happiness Has Nothing to Do With It)
幸福無關
By: Bii/Bi Shu Jin/畢書盡
Album: Come Back to Bii





不快 不慢 也不用再期盼
bu kuai, bu man, ye bu yong zai qi pan
Not fast, not slow; No need to expect anything anymore

感覺 完蛋 一個人在糾纏
gan jue, wan dan, yi ge ren zai jiu chan
Feeling done for; Entangled all on my own

早用完的美滿
zao yong wan de mei man,
Of the happiness that's been used up

留下一段段 你給的遺憾
liu xia yi duan duan, ni gei de yi han
There's a piece of regret left from you

不想 不管 一切仍太短暫
bu xiang, bu guan, yi qie reng tai duan zhan
Don't think, don't bother; It is all yet too short

我換 不換 又該與誰相關
wo huan, bu huan, you gai yu shei xiang guan
Whether I exhange it or not; Who whould I exchange with?

你好像不明白
ni hao xiang bu ming bai,
You don't seem to understand

我的心情紛亂 像是被你清算
wo de xin qing fen luan, xiang shi bei ni qing suan
My feelings are in chaos, as if I've been exposed by you

--

你的幸福都跟我無關
ni de xing fu dou gen wo wu guan
Your happiness has nothing to do with me

我該慶幸還是該背叛
wo gai qing xing hai shi gai bei pan
Should I rejoice or feel forsaken?

未來日子會更加簡單 還是不平凡
wei lai ri zi hui geng jia jian dan, hai shi bu ping fan
Will the future will be more simple or unusual?

你的依賴就自己打算
ni de yi lai jiu zi ji da suan
You've planned your dependence yourself

靈魂深處藏著一個無盡的海岸 敏感
ling hun shen chu cang zhe yi ge wu jin de hai an, min gan
Your soul deeply hides an endless coast, so sensitive

一碰到雨天 愛就會打散
yi peng dao yu tian, ai jiu hui da san
As soon as it touches a rainy day, love will break apart

--

(repeat all)

--

你的幸福都跟我無關
ni de xing fu dou gen wo wu guan
Your happiness has nothing to do with me

我該慶幸還是該背叛
wo gai qing xing hai shi gai bei pan
Should I rejoice or feel forsaken?

未來日子會更加簡單 還是不平凡
wei lai ri zi hui geng jia jian dan, hai shi bu ping fan
Will the future will be more simple or unusual?

你的依賴就自己打算
ni de yi lai jiu zi ji da suan
You've planned your dependence yourself

靈魂深處藏著一個無盡的海岸 敏感
ling hun shen chu cang zhe yi ge wu jin de hai an, min gan
Your soul deeply hides an endless coast, so sensitive

一碰到雨天 愛就會打散
yi peng dao yu tian, ai jiu hui da san
As soon as it touches a rainy day, love will break apart



Xing Fu Wu Guan, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

3 comments:

Feliciakissxoxo said...

Thank you so much <3

Nour Waldorf said...

greaaaaaaaaaaaaaaaaaat song thanks<and bii voice its just awsome

Ajax said...
This comment has been removed by the author.