05. Xiang Fei (I Want to Fly)

Tuesday, January 18, 2000
Xiang Fei (I Want to Fly)
想飛
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up



一天又一天生活一成不變
yi tian you yi tian sheng huo yi cheng bu bian
Day after day, life is unchangeable

太多無奈我們學會習慣面對
tai duo wu nai wo men xue hui xi guan mian dui
There's too much we can't help, we get used to facing it

人們太冷酷孤單怎麼結束
ren men tai leng ku gu dan zen me jie shu
People are too cold, how can loneliness end?

期待你的出現把寂寞摧毀
qi dai ni de chu xian ba ji mo cui hui
I hope when you appear, you'll destroy loneliness

--

Every way I can 別讓希望認輸
Every way I can, bie rang xi wang ren shu
Every way I can, don't let hope be defeated

Every way I can 等待愛的救贖
Every way I can, deng dai ai de jiu shu
Every way I can, I wait for love to rescue me

Dream about you


--

想飛過天際 到夢與現實的分界裡
xiang fei guo tian ji, dao meng yu xian shi de fen jie li
I want to fly above the skyline, to the border between dreams and reality

在紛紛擾擾的世界
zai fen fen rao rao de shi jie
In this troubled world

需要你的愛和擁抱陪我一起天真的逃離
xu yao ni de ai he yong bao pei wo yi qi tian zhen de tao li
I need your love and embrace to innocently escape together

--

一幕一幕不斷上演的悲劇
yi mu yi mu bu duan shang yan de bei ju
Scene after scene of this endless tragedy

太多悲傷我們選擇視而不見
tai duo bei shang wo men xuan ze shi er bu jian
There's too much sadness that we choose to be blind to

快樂太遙遠該如何去追回
kuai le tai yao yuan gai ru he qu zhui hui
Happiness is too far away, how can we go after it?

只有你的保護把純真留住
zhi you ni de bao hu ba chun zhen liu zhu
Only your protection keeps our innocence

--

Every way I can 別讓希望認輸
Every way I can, bie rang xi wang ren shu
Every way I can, don't let hope be defeated

Every way I can 等待愛的救贖
Every way I can, deng dai ai de jiu shu
Every way I can, I wait for love to rescue me

Dream about you


--

想飛過天際 到夢與現實的分界裡
xiang fei guo tian ji, dao meng yu xian shi de fen jie li
I want to fly above the skyline, to the border between dreams and reality

在紛紛擾擾的世界
zai fen fen rao rao de shi jie
In this troubled world

需要你的愛和擁抱陪我一起天真的逃離
xu yao ni de ai he yong bao pei wo yi qi tian zhen de tao li
I need your love and embrace to innocently escape together

--

Woah~飛過天際 到燦爛虛幻的天堂裡
fei guo tian ji, dao can lan xu huan de tian tang li
Fly above the skyline, to a brilliant dreamlike heaven

在真真假假的世界
zai zhen zhen jia jia de shi jie
In this real and fake world

渴望你給我的勇氣和我一起甜蜜的冒險
ke wang ni gei wo de yong qi he wo yi qi tian mi de mao xian
I long for the courage you give me on our sweet adventure together

--

LA LA LA... (飛過天際~飛過天際)
La la la... (fei guo tian ji, fei guo tian ji)
La la la... (Fly above the skyline, above the skyline)



Xiang Fei, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

No comments: