09. Wu Fa Xiang Xiang (Unimaginable)

Saturday, January 8, 2000
Wu Fa Xiang Xiang (Unimaginable)
無法想像
By: Yen-j/嚴爵
Album: Not Alone

Translated intro from the lyric book:
"A piano, a bass, and a set of drums. And I rock out!!!"





燒餅還是蛋餅 還是你要鬆餅
shao bing hai shi dan bing, hai shi ni yao song bing
Sesame cake or egg cake; or do you want muffins?

淋上新鮮蜂蜜 讓香氣迷漫空氣
lin shang xin xian feng mi, rang xiang qi mi man kong qi
Drizzled with fresh honey, filling the air with its fragrance

蕃茄SPAGHETTI 幾片ROSEMARY
fan qie Spaghetti ji pian Rosemary
Spaghetti with tomato, sprigs of Rosemary

灑點黑胡椒粒 就像到了義大利
sa dian hei hu jiao li, jiu xiang dao le yi da li
Sprinkle some black pepper, just like you're in Italy

以為 擁有全世界
yi wei, yong you quan shi jie
I believe I possess the entire world

你是全世界
ni shi quan shi jie
You are the entire world

--

無法想像 昨天沒有你
wu fa xiang xiang, zuo tian mei you ni
I can't imagine yesterday without you

或 今天沒有你 或 明天沒有你
huo jin tian mei you ni, huo ming tian mei you ni
Or today without you, or tomorrow without you

我在你的眼睛 看見 我愛你的眼睛
wo zai ni de yan jing, kan jian, wo ai ni de yan jing
In your eyes I see eyes that say "I love you"

我需要你 勝過我自己
wo xu yao ni, sheng guo wo zi ji
I need you more than I need myself

遠遠超過我的想像力
yuan yuan chao guo wo de xiang xiang li
Far beyond what I imagined

--

直覺或是錯覺 或是不知不覺
zhi jue huo shi cuo jue, huo shi bu zhi bu jue
Intuition or hallucination, or unconsciously

改變我的味蕾 我有你就好陶醉
gai bian wo de wei lei, wo you ni jiu hao tao zui
Changing my tastebuds, I'm infatuated when I have you

公爵還是侯爵 伯爵男爵子爵
gong jue hai shi hou jue, bo jue, nan jue, zi jue
Duke or marquis, count, baron, viscount**[See note below]

我憑你的感覺 感覺我的日與夜
wo ping ni de gan jue, gan jue wo de ri yu ye
I rely on your feelings, feeling through my day and night

幻覺 你不是幻覺
huan jue, ni bu shi huan jue
Illusion, you are not an illusion

你愛得很絕
ni ai de hen jue
Your love is most absolute

--

什麼我都願意 只要你說願意
shen me wo dou yuan yi, zhi yao ni shuo yuan yi
I'm willing to do anything so long as you say you're willing

只跟我在一起 一起飛到外星球 喔~喔~
zhi gen wo zai yi qi, yi qi fei dao wai xing qiu
To just go together with me, fly to the heavens together

悠遊環遊夢遊
you you, huan you, meng you
Wander about, go in circles, sleepwalk

別無所求抱著你隨波逐流
bie wu suo qiu bao zhe ni sui bo zhu liu
I won't ask for more than to hold you and go with the tide

不怕 世界末日來 只怕未來 你不在
bu pa, shi jie mo ri lai, zhi pa wei lai, ni bu zai
Not afraid of the world coming to an end; I'm only afraid of you not being there

--

無法想像 昨天沒有你
wu fa xiang xiang, zuo tian mei you ni
I can't imagine yesterday without you

或 今天沒有你 或 明天沒有你
huo jin tian mei you ni, huo ming tian mei you ni
Or today without you, or tomorrow without you

我在你的眼睛 看見 我愛你的眼睛
wo zai ni de yan jing, kan jian, wo ai ni de yan jing
In your eyes I see eyes that say "I love you"

我需要你 勝過我自己
wo xu yao ni, sheng guo wo zi ji
I need you more than I need myself

以後 依舊 一直
yi hou, yi jiu, yi zhi
Afterward, still, always

--

無法想像 昨天沒有你
wu fa xiang xiang, zuo tian mei you ni
I can't imagine yesterday without you

或 今天沒有你 或 明天沒有你
huo jin tian mei you ni, huo ming tian mei you ni
Or today without you, or tomorrow without you

我在你的眼睛 看見 我愛你的眼睛
wo zai ni de yan jing, kan jian, wo ai ni de yan jing
In your eyes I see eyes that say "I love you"

我需要你 不需要自己
wo xu yao ni, bu xu yao zi ji
I need you, I don't need myself

有你 有如 有了 EVERYTHING
you ni, you ru, you le, Everything
With you, I have everything


**Translator's Note:
Duke, marquis, count, baron, and viscount are all words that use the 爵 that's in Yen-j's name




Wu Fa Xiang Xiang, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

1 comment:

ally said...

thanks a lot for this! i really love yen-j yet as someone who is not fluent in a language aside from english, this was really helpful! i appreciate this a bunch thank you~~