同種異類
By: Nylon Chen/Chen Nai Rong/陳乃榮
Album: Same Species
看你哭了 責怪自己沒有用
kan ni ku le, ze guai zi ji mei you yong
I see you cry, blaming yourself for being useless
眼淚不為誰流 是為保護自己而流
yan lei bu wei shei liu, shi wei bao hu zi ji er liu
Your tears don't fall for anyone, you cry just to protect yourself
你討厭寂寞 卻總愛躲在角落
ni tao yan ji mo, que zong ai duo zai jiao luo
You hate loneliness, but you're always hiding in the corner
你自以為的固執是任性又脆弱
ni zi yi wei de gu zhi shi ren xing you cui ruo
What you think is your persistence is stubbornness and fragileness
-
你說愛情 是無病呻吟的K歌
ni shuo ai qing, shi wu bing shen yin de K ge
You say love is a whining, self-pitying karaoke song
失戀了你 又喜歡邊哭邊唱情歌
shi lian le ni, you xi huan bian ku bian chang qing ge
Yet the heartbroken you likes to cry and sing love songs
愛或不愛 是時候該看清楚自己
ai huo bu ai, shi shi hou gai kan qing chu zi ji
Love or no love, it's time you should see yourself clearly
我的眼淚 竟然流過了你的臉
wo de yan lei, jing ran liu guo le ni de lian
My tears are running down your face
--
你痛或傷 我們都為愛疲憊
ni tong huo shang, wo men dou wei ai pi bei
When you're hurt or injured, we're both exhausted from love
互舔傷口分不出的是與非
hu tian shang kou fen bu chu de shi yu fei
Licking our own wounds, we can't tell right from wrong
我受夠你不想再繼續 躲在你的世界裡
wo shou gou ni, bu xiang zai ji xu, duo zai ni de shi jie li
I've had enough of you, don't want to continue hiding in your world
我離開你又慢慢靠近你
wo li kai ni, you man man kao jin ni
I leave you, and slowly get closer to you
-
你痛或傷 我們都為愛疲憊
ni tong huo shang, wo men dou wei ai pi bei
When you're hurt or injured, we're both exhausted from love
互舔傷口分不出的是與非
hu tian shang kou fen bu chu de shi yu fei
Licking our own wounds, we can't tell right from wrong
我受夠你不想再繼續 躲在你的世界裡
wo shou gou ni, bu xiang zai ji xu, duo zai ni de shi jie li
I've had enough of you, don't want to continue hiding in your world
我忘了你又慢慢想起你
wo wang le ni, you man man xiang qi ni
I forget you, yet slowly remember you
我想起你又慢慢忘記你
wo xiang qi ni, you man man wang ji ni
I remember you, yet slowly forget you
--
我能不能想起你不再留戀
wo neng bu neng, xiang qi ni bu zai liu lian
Can I think of you without becoming nostalgic?
早該停止這種瘋狂的自虐
zao gai ting zhi, zhe zhong feng kuang de zi nue
I should have stopped this crazy self-opression long ago
我忘了忘了你 我又想起想起你
wo wang le wang le ni, wo you xiang qi xiang qi ni
I forget, forget you; Yet I remember, remember you
同種異類的愛情
tong zhong yi lei de ai qing
This same species of love
錯了又錯也許是我太愛你
cuo le you cuo, ye xu shi wo tai ai ni...
Mistake after mistake, maybe it's that I love you too much...
Tong Zhong Yi Lei, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'
Feel free to correct any mistakes! ^_^'
No comments:
Post a Comment