廉價的祝福
By: Nylon Chen/Chen Nai Rong/陳乃榮
Album: Same Species
有時候會忽然忘了我們不在一起
you shi hou hui hu ran wang le wo men bu zai yi qi
Sometimes I'll suddenly forget that we're not together
才發現天黑了夜晚會唱著寂寞
cai fa xian tian hei le ye wan hui chang zhe ji mo
Then I realize the sky is dark and the night sings of loneliness
用力想你的壞 下定決心忘了你
yong li xiang ni de huai, xia ding jue xin wang le ni
I do my best to think of your bad qualities, make up my mind to forget you
回憶是我們笑得多開心
hui yi shi wo men xiao de duo kai xin
But my memories are of us smiling happily
-
我看著去年今天一樣的風景
wo kan zhe qu nian jin tian yi yang de feng jing
I look at the scenery, the same today as it was last year
分享著身旁的人不會再是你
fen xiang zhe shen pang de ren bu hui zai shi ni
The person by my side to share it with won't be you anymore
不敢問不想聽和你有關的消息
bu gan wen, bu xiang ting, he ni you guan de xiao xi
I don't dare ask, I don't want to hear, any news about you
自欺欺人假裝很堅定
zi qi qi ren jia zhuang hen jian ding
Deceiving myself, pretending to be strong
--
可不可以幻想我們不曾放棄
ke bu ke yi huan xiang wo men bu ceng fang qi
Can I daydream that we never gave up?
就算是我自High的一場獨角戲
jiu suan shi wo zi High de yi chang du jiao xi
Even if it's just my own over-excited one-man show
等一下就好
deng yi xia jiu hao
I just have to wait
等一下就好
deng yi xia jiu hao
I just have to wait
下一秒我真的就不會想你
xia yi miao wo zhen de jiu bu hui xiang ni
In a minute I'll really stop missing you
--
對不起做不到離開你
dui bu qi, zuo bu dao li kai ni
I'm sorry, I just can't leave you
還裝作不在意
hai zhuang zuo bu zai yi
I still pretend I don't care
虛偽笑著默默祝福你
xu wei xiao zhe mo mo zhu fu ni
Faking a smile, silently blessing you
我恨你就像他愛你
wo hen ni, jiu xiang ta ai ni
I hate you just like he loves you
恨我不再像我自己
hen wo bu zai xiang wo zi ji
Hating that I'm not like myself anymore
連呼吸都只是因為你
lian hu xi dou zhi shi yin wei ni
Even breathing is only because of you
--
我看著去年今天一樣的風景
wo kan zhe qu nian jin tian yi yang de feng jing
I look at the scenery, the same today as it was last year
分享著身旁的人不會再是你
fen xiang zhe shen pang de ren bu hui zai shi ni
The person by my side to share it with won't be you anymore
不敢問不想聽和你有關的消息
bu gan wen, bu xiang ting, he ni you guan de xiao xi
I don't dare ask, I don't want to hear, any news about you
自欺欺人假裝很堅定
zi qi qi ren jia zhuang hen jian ding
Deceiving myself, pretending to be strong
--
我做不到知道你幸福能冷靜
wo zuo bu dao, zhi dao ni xing fu neng leng jing
I can't do it, but I can calm down knowing you're happy
對你來說我的愛並不是唯一
dui ni lai shuo wo de ai bing bu shi wei yi
To you, my love isn't the only one at all
你幸福就好
ni xing fu jiu hao
As long as you're happy
你幸福就好
ni xing fu jiu hao
As long as you're happy
後悔了說過不後悔的決定
hou hui le shuo guo bu hou hui de jue ding
I regret the decision that I said I wouldn't regret
--
對不起做不到離開你
dui bu qi, zuo bu dao li kai ni
I'm sorry, I just can't leave you
還裝作不在意
hai zhuang zuo bu zai yi
I still pretend I don't care
虛偽笑著默默祝福你
xu wei xiao zhe mo mo zhu fu ni
Faking a smile, silently blessing you
我恨你就像他愛你
wo hen ni, jiu xiang ta ai ni
I hate you just like he loves you
恨我不再像我自己
hen wo bu zai xiang wo zi ji
Hating that I'm not like myself anymore
連呼吸都是為你
lian hu xi dou shi wei ni
Even breathing is for of you
--
沒關係愛到徹底是我
mei guan xi ai dao che di shi wo
That's okay, I'm the one who loved completely
自以為是的愛
zi yi wei shi de ai
What I thought was love
努力敵不過無能為力
nu li di bu guo wu neng wei li
My efforts were no match, I am powerless
說恨你我其實好愛你
shuo hen ni, wo qi shi hao ai ni
I say I hate you; I actually really love you
在愛情裡的一場戲
zai ai qing li de yi chang xi
In the drama of love
我們都扮演不好自己
wo men dou ban yan bu hao zi ji
Neither of us played ourselves well
Lian Jia De Zhu Fu, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'
Feel free to correct any mistakes! ^_^'
No comments:
Post a Comment