08. High

Tuesday, January 18, 2000
High
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up



我們的世代有太多煩惱
wo men de shi dai you tai duo fan nao
There are too many troubles in our era

Shut up 嘮嘮叨叨沒完沒了別再說教
Shut up, lao lao dao dao mei wan mei liao bie zai shuo jiao
Shut up, stop preaching with your endless nagging

Get out 甩開注釋abc和加減符號
Get out, shuai kai zhu shi ABC he jia jian fu hao
Get out, get rid of your ABC's and plus and minus signs

Right now 脫掉制服外套和我們用力一起跳
Right now, tuo diao zhi fu wai tao he wo men yong li yi qi tiao
Right now, throw off your uniform jacket and dance with us

--

昏昏沉沉腦袋不清醒 從早到晚考個不停
hun hun chen chen nao dai bu qing xing, cong zao dao wan kao ge bu ting
Dazed and unclear, taking endless tests all day

我沒有三頭六臂 能不能給我一秒鐘呼吸
wo mei you san tou liu bi, neng bu neng gei wo yi miao zhong hu xi
I'm not superhuman, can you give me a second to breathe?

搖搖欲墜生活的天平 重心永遠都是壓力
yao yao yu zhui sheng huo de tian ping, zhong xin yong yuan dou shi ya li
The crumbling balance of life, focus is always a pressure

有沒有一種超能力 別讓我壓的喘不過氣
you mei you yi zhong chao neng li, bie rang wo ya de chuan bu guo qi
Is there some superpower to keep the pressure from crushing the breath out of me?

--

Say Say 不想再壓抑 Say Say 只想做自己
Say say bu xiang zai ya yi, Say say zhi xiang zuo zi ji
Say Say, I don't want any more oppression; Say say, I just want to be me

Say Say 用盡所有力氣
Say say, yong jin suo you li ji
Say say, I've used up all my efforts

大聲說Everybody are you ready
da sheng shuo Everybody are you ready
Loudly say, everybody are you ready?

--

跟我瘋狂叫瘋狂high瘋狂跳
gen wo feng kuang jiao, feng kuang high, feng kuang tiao
Shout like crazy, get excited like crazy, dance like crazy with me

Stand up, Rock'n roll is right now


所有煩惱通通都忘掉 放肆一起鬧 Hey Hey
suo you fan nao tong tong dou wang diao, fang si yi qi nao, Hey Hey
Forget all of your troubles, let go and go wild together

瘋狂叫瘋狂high瘋狂跳
feng kuang jiao, feng kuang high, feng kuang tiao
Shout like crazy, get excited like crazy, dance like crazy

Stand up High 到最後一秒
Stand up, high dao zui hou yi miao
Stand up, get excited until the last moment

所有快樂全部都找到 用力一起跳 好不好
suo you kuai le quan bu dou zhao dao, yong li yi qi tiao, hao bu hao
We've found all of the happiness, dance with us okay?

一起鬧 瘋狂叫 用力跳 High到爆
yi qi nao, feng kuang jiao, yong li tiao, high dao bao
Go wild, shout like crazy, dance, excited to bursting

--

我們的世代有太多煩惱
wo men de shi dai you tai duo fan nao
There are too many troubles in our era

Shut up 嘮嘮叨叨沒完沒了別再說教
Shut up, lao lao dao dao mei wan mei liao bie zai shuo jiao
Shut up, stop preaching with your endless nagging

Get out 甩開注釋abc和加減符號
Get out, shuai kai zhu shi ABC he jia jian fu hao
Get out, get rid of your ABC's and plus and minus signs

Right now 脫掉制服外套和我們用力一起跳
Right now, tuo diao zhi fu wai tao he wo men yong li yi qi tiao
Right now, throw off your uniform jacket and dance with us

--

搖搖欲墜生活的天平 重心永遠都是壓力
yao yao yu zhui sheng huo de tian ping, zhong xin yong yuan dou shi ya li
The crumbling balance of life, focus is always a pressure

有沒有一種超能力 別讓我壓的喘不過氣
you mei you yi zhong chao neng li, bie rang wo ya de chuan bu guo qi
Is there some superpower to keep the pressure from crushing the breath out of me?

--

Say Say 不想再壓抑 Say Say 只想做自己
Say say bu xiang zai ya yi, Say say zhi xiang zuo zi ji
Say Say, I don't want any more oppression; Say say, I just want to be me

Say Say 用盡所有力氣
Say say, yong jin suo you li ji
Say say, I've used up all my efforts

大聲說Everybody are you ready
da sheng shuo Everybody are you ready
Loudly say, everybody are you ready?

--

跟我瘋狂叫瘋狂high瘋狂跳
gen wo feng kuang jiao, feng kuang high, feng kuang tiao
Shout like crazy, get excited like crazy, dance like crazy with me

Stand up, Rock'n roll is right now


所有煩惱通通都忘掉 放肆一起鬧 Hey Hey
suo you fan nao tong tong dou wang diao, fang si yi qi nao, Hey Hey
Forget all of your troubles, let go and go wild together

瘋狂叫瘋狂high瘋狂跳
feng kuang jiao, feng kuang high, feng kuang tiao
Shout like crazy, get excited like crazy, dance like crazy

Stand up High 到最後一秒
Stand up, high dao zui hou yi miao
Stand up, get excited until the last moment

所有快樂全部都找到 用力一起跳 好不好
suo you kuai le quan bu dou zhao dao, yong li yi qi tiao, hao bu hao
We've found all of the happiness, dance with us okay?

一起鬧 瘋狂叫 用力跳 High到爆
yi qi nao, feng kuang jiao, yong li tiao, high dao bao
Go wild, shout like crazy, dance, excited to bursting

--

我們的世代有太多煩惱
wo men de shi dai you tai duo fan nao
There are too many troubles in our era

Shut up 嘮嘮叨叨沒完沒了別再說教
Shut up, lao lao dao dao mei wan mei liao bie zai shuo jiao
Shut up, stop preaching with your endless nagging

Get out 甩開注釋abc和加減符號
Get out, shuai kai zhu shi ABC he jia jian fu hao
Get out, get rid of your ABC's and plus and minus signs

Right now 脫掉制服外套和我們用力一起跳
Right now, tuo diao zhi fu wai tao he wo men yong li yi qi tiao
Right now, throw off your uniform jacket and dance with us

--

Are you ready~~

瘋狂叫瘋狂high瘋狂跳
feng kuang jiao, feng kuang high, feng kuang tiao
Shout like crazy, get excited like crazy, dance like crazy

Stand up, Rock'n roll is right now


所有煩惱通通都忘掉 放肆一起鬧 Hey Hey
suo you fan nao tong tong dou wang diao, fang si yi qi nao, Hey Hey
Forget all of your troubles, let go and go wild together

瘋狂叫瘋狂high瘋狂跳
feng kuang jiao, feng kuang high, feng kuang tiao
Shout like crazy, get excited like crazy, dance like crazy

Stand up High 到最後一秒
Stand up, high dao zui hou yi miao
Stand up, get excited until the last moment

所有快樂全部都找到 用力一起跳 好不好
suo you kuai le quan bu dou zhao dao, yong li yi qi tiao, hao bu hao
We've found all of the happiness, dance with us okay?

一起鬧 瘋狂叫 用力跳 High到爆
yi qi nao, feng kuang jiao, yong li tiao, high dao bao
Go wild, shout like crazy, dance, excited to bursting



High, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

No comments: