05. Mang Lu Chao Ren (Busy Superman)

Thursday, January 6, 2000
Mang Lu Chao Ren (Busy Superman)
忙碌超人
By: Magic Power/Mo Huan Li Liang/魔幻力量
Album: Magic Power



你又在忙什么 你又在赶什么
ni you zai mang shen me, ni you zai gan shen me
What are you busy with now? What are you hurrying for now?

時間永遠不夠用
shi jian yong yuan bu gou yong
There will never be enough time

Maybe just take it easy

Just take it easy

--

Ma de Ma de 你又急著去哪邊
Ma de Ma de, ni you ji zhe qu na bian
Ma de Ma de, Where are you hurrying to now?

話都還沒說完人就不見
huai dou hai mei shuo wan ren jiu bu jian
Before I finished speaking, you just disappeared

你還真的是一刻不得閒
ni hai zhen de shi yi ke bu de jian
You are truly as busy as ever

又是哪個單位需要支持
you shi nei ge dan wei xu yao zhi chi
It's that department to support again

Ma de 我覺得你好面熟 你該不會是那個
Ma de, wo jue de ni hao mian shou; ni gai bu hui shi nei ge
Wow, I think you look familiar. Could you be that...

沒錯 就是我busy man
mei cuo, jiu shi wo Busy Man
That's right, it's me: Busy Man

我的任務就是拯救世界
wo de ren wu jiu shi zheng jiu shi jie
My mission is to save the world

--

告辭
gao ci
Excuse me

我下午四點要開會
wo xia wu si dian yao kai hui
I have a meeting at 4:00 pm

六點還要跟客戶見面
liu dian hai yao gen ke hu jian mian
And I have to meet with a client at 6:00

三支手机加起來
san zhi shou ji ji qi lai
3 phone calls pop up

要回call三十通未接來電
yao hui Call san shi tong wei jie lai dian
And I have to call back 30 missed calls

大家都佩服我的体力
da jia dou pei fu wo de ti li
Everyone admires my physical power

為了生活我也是不得已
wei le sheng huo wo ye shi bu de yi
I also have no choice in life

誰叫我是Busy Man
shei jiao wo shi Busy Man
Whoever calls me Busy Man

翻成中文要怎么念
fan cheng zhong wen yao zen me nian
How would it be pronounced in Chinese?

--

忙碌超人
Mang Lu Chao Ren
Busy Superman

什么叫做超人
shen me jiao zuo chao ren
What is a superman?

就是超級賣力的人
jiu shi chao ji mai li de ren
It's a person who super exerts themselves

忙起來可是六親不認
mang qi lai ke shi liu qin bu ren
So busy I don't even recognize relatives

我的評价只有一句”你好神”
wo de ping jia zhi shi yi ju "ni hao shen"
My evaluation is simply "You're so extroardinary"

--

Oh Oh 神人覺得累了
Oh oh, shen ren jue de lei le
Oh, extraordinary people feel tired

Oh Oh 又有任務等我完成
Oh oh, you you ren wu deng wo wan cheng
Oh, I have another mission to complete

每天忙著救人
mei tian mang zhe jiu ren
Busy saving people every day

其實我只想要一個平凡的身分
qi shi wo zhi xiang yao yi ge ping fan de shen fen
Actually I just want a commonplace identity

--

你又在忙什么 你又在赶什么
ni you zai mang shen me, ni you zai gan shen me
What are you busy with now? What are you hurrying for now?

時間永遠不夠用
shi jian yong yuan bu gou yong
There will never be enough time

Maybe just take it easy

Just take it easy

--

最近突然發現 我不是唯一的Busy Man
zui jin tu ran fa xian wo bu shi wei yi de Busy Man
I've suddenly just discovered I'm not the only Busy Man

從幼儿園到成年 這种人越來越普遍
cong you er yuan dao cheng nian, zhe zhong ren yue lai yue pu bian
From kindergarten to adulthood, this kind of person is more & more common

媽媽說要贏在起跑點
ma ma shuo yao ying zai qi pao dian
Mother says you have to win from the start

能補就是福再多補一點點
neng bu jiu shi fu zai duo bu yi dian dian
To fix is fortune, so fix some more

從小補到大都還不是很會
cong xiao bu dao da dou hai bu shi hen hui
I've fixed since I was little, but I'm still not that good at it

誰知道就要進入了社會
shei zhi dao jiu yao jin ru le she hui
Who knows, I might just enter society

--

媽媽其實也很可怜
ma ma qi shi ye hen ke lian
Mother is actually quite pitiful, too

每天要接你上下學
mei tian yao jie ni shang xia xue
She has to send you to & from school every day

三餐給你吃大補帖
san can gei ni chi da bu zhan
Has to give you 3 meals a day

有事沒事還要被頂嘴
you shi mei shi hai yao bei ding zui
Sometimes being bickered at for nothing

Busy Man and Busy Mama

你們的生活都太過緊張
ni men de sheng huo dou tai guo jin zhang
Both your lives are just too intense

給自己放個假
gei zi ji fang ge jia
Give yourselves a vacation

跟MP老師一起說
gen MP lao shi yi qi shuo
Say it together with Teacher MP:

Wu Sa Wu Sa~

這個吐吶的動作重复五遍
zhe ge tu na de dong zuo chong fu wu bian
This breathing action repeated so often

是不是感覺好一些
shi bu shi gan jue hao yi xie
Don't you feel better?

累到抓狂的時候就照著念
lei dao zhua kuang de shi hou jiu zhao zhe nian
When you're so tired you go mad just remember this

-

現代人的生活 都快要把自己逼瘋
xian dai ren de sheng huo dou kuai yao ba zi ji bi feng
The life of a modern person will soon make you go crazy

你們真的都需要一點時間Relax
ni men zhen de dou xu yao yi dian shi jian Relax
You all really need to take some time to relax

--

你又在忙什么 你又在赶什么
ni you zai mang shen me, ni you zai gan shen me
What are you busy with now? What are you hurrying for now?

時間永遠不夠用
shi jian yong yuan bu gou yong
There will never be enough time

Maybe just take it easy

Just take it easy

Ma de Ma de...



Mang Lu Chao Ren, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

No comments: