Wo De Ying Wen Hen Ruo (My English is Very Weak)

Monday, January 3, 2000
Wo De Ying Wen Hen Ruo (My English is Very Weak)
我的英文很弱
By: aChord/Xie He Xian/謝和弦
From Chord's Streetvoice



在你心中 可曾想過 有這樣的 一個我
zai ni xin zhong, ke ceng xiang guo, you zhe yang de, yi ge wo
In your heart, have you ever thought there was me in there?

在我心中 可真的想過 有一天 你會屬於我
zai wo xin zhong, ke zhen de xiang guo, you yi tian ni hui shu yu wo
In my heart, I've really thought one day, you would be mine

在你身後 很多人舉手
zai ni shen hou, hen duo ren ju shou
Behind you, many people raise their hands

在候補劃位 等候你的感情寄託
zai hou bu hua wei, deng hou ni de gan qing ji tuo
Waiting as understudies, to look after your feelings

在我身後 很多人經過
zai wo shen hou, hen duo ren jing guo
Behind me, many people pass by

就真的只是路人般的擦肩而過
jiu zhen de zhi shi lu ren ban de ca jian er guo
But really they're just strangers brushing past

--
有兩個字 叫做開始
you liang ge zi, jiao zuo kai shi
There are two words, called "starting"

怎麼開始 怎麼掩飾
zen me kai shi, zen me yan shi
How do I start? How can I hide it?

怎麼跟你詮釋 解釋
zen me gen ni quan shi, jie shi,
How can I interpret it, explain it to you

愛上你的開始
ai shang ni de kai shi
that I've begun to fall in love with you

就是糾結的開始
jiu shi jiu jie de kai shi
It's the beginning of coming together

有兩個字 叫做克制
you liang ge zi, jiao zuo ke zhi,
There are two words, called "restraint"

我怎麼克制 怎麼靜止
wo zen me ke zhi, zen me jing zhi
How can I restrain myself, or keep still

怎麼跟你解釋 詮釋
zen me gen ni jie shi, quan shi,
How do I explain it, interpret it to you

已經無法克制
yi jing wu fa ke zhi,
I already can't hold myself back

愛上你是正在進行式
ai shang ni shi zheng zai jin xing shi
I'm already falling in love with you

--
So I miss you

So I love you


很sorry 我的英文很弱 只能這樣表示
hen SORRY wo de ying wen hen ruo, zhi neng zhe yang biao shi
So sorry, my English is very poor, I can only express it this way

So I love you

So I want you


我真的沒有騙人 真的沒有唬你
wo zhen de mei you pian ren, zhen de mei you hu ni
I'm really not lying, I'm really not fooling you

真的每天 想~~~~~~你~~~~~~~
zhen de mei tian xiang~~ ni~~
I really think about you every day





Wo De Ying Wen Hen Ruo, lyrics by Xie He Xian, translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'

No comments: