晚安夜之美
By: aChord/Xie He Xian/謝和弦
From Chord's blog
Posted on June 19th (translated)
I'm not exactly sure about what the translation of this title is. It very likely would be more accurate as "Goodnight, Beauty of the Night", but "Beauty of Goodnight" just sounds so much better. >.< I think it's the name of a nightclub, so it doesn't entirely matter anyway.
no no no 你又被騙了
No no no, ni you bei pian le
No, no, no, you've been lied to again
no no no 不是說過了
No no no, bu shi shuo guo le
No, no, no, haven't I said it before?
一切都是假的 都是包裝來的
yi qie dou shi jia de, dou shi bao zhuang lai de
It's all fake, it's all packaging
怎麼那麼愚蠢 那麼傻 那麼笨呢？(x2)
zen me na me yu chun, na me sha, na me ben ne
How can you be so foolish, so stupid, so dumb?
-
no no no 你又被騙了
No no no, ni you bei pian le
No, no, no, you've been lied to again
no no no 不是說過了
No no no, bu shi shuo guo le
No, no, no, haven't I said it before?
一切都是假的 都是包裝來的
yi qie dou shi jia de, dou shi bao zhuang lai de
It's all fake, it's all packaging
怎麼那麼愚蠢 那麼傻 那麼笨呢？(x2)
zen me na me yu chun, na me sha, na me ben ne
How can you be so foolish, so stupid, so dumb?
--
晚安夜之美 歡迎光臨你 不要太ㄍ一ㄥ
wan an ye zhi mei, huan ying guang lin ni,
The Beauty of Goodnight welcomes you*
bu yao tai ging
Don't be too uptight
在這裡 大家只是玩玩而已
zai zhe li, da jia zhi shi wan wan er yi
Here, everyone only wants to have some fun
這裡只有答案 沒有問題
zhe li zhi you da an, mei you wen ti
There are only answers here, no problems
當你的耳朵聽到我的歌曲
dang ni de er duo ting dao wo de ge qu
When your ears hear my song
當我的目地只是想要看到你擺動你的身體
dang wo de mu di zhi shi xiang yao kan dao ni bai dong ni de shen ti
when my purpose is just to see you sway your body
我們的關係只到這裡
wo men de guan xi zhi dao zhe li,
our relation goes only as far as this place,
大家只是玩玩而已
da jia zhi shi wan wan er yi
everyone only wants to have some fun
--
你怎麼醉了哭了我都知道
ni zen me zui le ku le wo dou zhi dao
I know how you've drunk and cried
你怎麼累了癱了我都明瞭
ni zen me lei le tan le wo dou ming le
I understand how you're tired and paralyzed
你怎麼想了通了我都想要
ni zen me xiang le tong le wo dou xiang yao
I want how you've organized your thoughts*
你怎麼說了對了我都需要
ni zen me shuo le dui le wo dou xu yao
I need how you've said it right*
(or "how did you guess all I need?" ...not sure, sorry!)
-
你怎麼醉了哭了我都知道
ni zen me zui le ku le wo dou zhi dao
I know how you've drunk and cried
你怎麼累了癱了我都明瞭
ni zen me lei le tan le wo dou ming le
I understand how you're tired and paralyzed
你怎麼想了通了我都想要
ni zen me xiang le tong le wo dou xiang yao
I want how you've organized your thoughts*
你怎麼說了對了我都需要
ni zen me shuo le dui le wo dou xu yao
I need how you've said it right*
(or "how did you guess all I need?" ...not sure, sorry!)
--
no no no 你又被騙了
No no no, ni you bei pian le
No, no, no, you've been lied to again
no no no 不是說過了
No no no, bu shi shuo guo le
No, no, no, haven't I said it before?
一切都是假的 都是包裝來的
yi qie dou shi jia de, dou shi bao zhuang lai de
It's all fake, it's all packaging
怎麼那麼愚蠢 那麼傻 那麼笨呢？(x2)
zen me na me yu chun, na me sha, na me ben ne
How can you be so foolish, so stupid, so dumb?
-
no no no 你又被騙了
No no no, ni you bei pian le
No, no, no, you've been lied to again
no no no 不是說過了
No no no, bu shi shuo guo le
No, no, no, haven't I said it before?
一切都是假的 都是包裝來的
yi qie dou shi jia de, dou shi bao zhuang lai de
It's all fake, it's all packaging
怎麼那麼愚蠢 那麼傻 那麼笨呢？(x2)
zen me na me yu chun, na me sha, na me ben ne
How can you be so foolish, so stupid, so dumb?
--
晚安夜之美 歡迎光臨你
wan an ye zhi mei, huan ying guang lin ni,
The Beauty of Goodnight welcomes you*
如果太ㄍ一ㄥ
ru guo tai ging
If you're too uptight..
在這裡 你就只能愣在那裡
zai zhe li, ni jiu zhi neng leng zai na li
Here, you can only stare blankly over there
這裡只有答案 沒有問題
zhe li zhi you da an, mei you wen ti
There are only answers here, no problems
當你的耳朵聽到我的歌曲
dang ni de er duo ting dao wo de ge qu
When your ears hear my song
當我的目地只是想要看到你擺動你的身體
dang wo de mu di zhi shi xiang yao kan dao ni bai dong ni de shen ti
when my purpose is just to see you sway your body
我們的關係只到這裡
wo men de guan xi zhi dao zhe li,
our relation goes only as far as this place,
大家只是玩玩而已
da jia zhi shi wan wan er yi
everyone only wants to have some fun
--
你怎麼醉了哭了我都知道
ni zen me zui le ku le wo dou zhi dao
I know how you've drunk and cried
你怎麼累了癱了我都明瞭
ni zen me lei le tan le wo dou ming le
I understand how you're tired and paralyzed
你怎麼想了通了我都想要
ni zen me xiang le tong le wo dou xiang yao
I want how you've organized your thoughts*
你怎麼說了對了我都需要
ni zen me shuo le dui le wo dou xu yao
I need how you've said it right*
(or "how did you guess all I need?" ...not sure, sorry!)
-
你怎麼醉了哭了我都知道
ni zen me zui le ku le wo dou zhi dao
I know how you've drunk and cried
你怎麼累了癱了我都明瞭
ni zen me lei le tan le wo dou ming le
I understand how you're tired and paralyzed
你怎麼想了通了我都想要
ni zen me xiang le tong le wo dou xiang yao
I want how you've organized your thoughts*
你怎麼說了對了我都需要
ni zen me shuo le dui le wo dou xu yao
I need how you've said it right*
(or "how did you guess all I need?" ...not sure, sorry!)
*I'm not quite sure on these lines, but this is the general idea
Wan An Ye Zhi Mei, lyrics by Xie He Xian, translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'
Feel free to correct me! ^_^'
No comments:
Post a Comment