同病相憐
By: aChord/Xie He Xian/謝和弦
From Chord's blog
Posted on June 7th (translated)
喝完這杯 我已忘了
he wan zhe bei, wo yi wang le,
How many drinks I've downed, I already forgot
這是這一攤的第幾杯
zhe shi zhe yi tan de di ji bei
this is the "several"-th drink of this stand
不用扶我 我還能走
bu yong fu wo, wo hai neng zou
No need to help me, I can still walk
等等叫台小黃載我
deng deng jiao tai xiao huang zai wo
Later I'll call Xiao Huang to carry me*
--
阿諛承奉 心酸背後
er yu cheng feng, xin suan bei hou
Received flattering, then got heartache
每天疲憊的像隻小狗
mei tian pi bei de xiang zhi xiao gou
Every day exhausted like a puppy
我也不過
wo ye bu guo,
I want no more than,
是想讓我們的 生活更加好過
shi xiang rang wo men de sheng huo geng jia hao guo
to make our lives even better
--
原諒我的苦水太多
yuan liang wo de ku shui tai duo,
Pardon my crying so much
我真的悶了太久
wo zhen de men le tai jiu,
I've really held back too long
也不知道該向誰說
ye bu zhi dao gai xiang shei shuo
and I don't know who to tell it to
原諒我的眼淚太重
yuan liang wo de yan lei tai chong,
Pardon my heavy tears*
地心引力讓它狂流
di xin yin li rang ta kuang liu,
the earth's gravity makes them flow crazily
請不要笑不要笑我
qing bu yao xiao, bu yao xiao wo
Please don't laugh, don't laugh at me
--
我這條爛命算什麼
wo zhe tiao lan ming suan shen me,
What of my rotten life?*
手上的酒還喝不夠
shou shang de jiu hai he bu gou
I can't stop drinking this alcohol in my hand
誰知道今天熬過了 明天該怎麼過
shei zhi dao jin tian ao guo le, ming tian gai zen me guo
Who knows after enduring today, what should come tomorrow*
我沒有了愛又如何
wo mei you le ai you ru he,
I have no love*
心再痛還有誰會懂
xin zai tong hai you shei hui dong
My heart hurts and who can understand?
同病相憐的好朋友
tong bing xiang lian de hao peng you,
Good fellow suffering friends,
請喝一杯敬我 我會很感動
qing he yi bei jing wo, wo hui hen gan dong
please drink a toast for me, I'd be so honored
--
原諒我的眼淚太重
yuan liang wo de yan lei tai chong,
Pardon my heavy tears*
地心引力讓它狂流
di xin yin li rang ta kuang liu,
the earth's gravity makes them flow crazily
請不要笑不要笑我
qing bu yao xiao, bu yao xiao wo
Please don't laugh, don't laugh at me
--
我這條爛命算什麼
wo zhe tiao lan ming suan shen me,
What of my rotten life?*
手上的酒還喝不夠
shou shang de jiu hai he bu gou
I can't stop drinking this alcohol in my hand
誰知道今天熬過了 明天該怎麼過
shei zhi dao jin tian ao guo le, ming tian gai zen me guo
Who knows after enduring today, what should come tomorrow*
我沒有了愛又如何
wo mei you le ai you ru he,
I have no love*
心再痛還有誰會懂
xin zai tong hai you shei hui dong
My heart hurts and who can understand?
同病相憐的好朋友
tong bing xiang lian de hao peng you,
Good fellow suffering friends,
請喝一杯敬我 我會很感動
qing he yi bei jing wo, wo hui hen gan dong
please drink a toast for me, I'd be so honored
--
不要理我 不要理我
bu yao li wo, bu yao li wo,
Don't mind me, don't mind me
不要阻擋我發酒瘋
bu yao zu dang wo fa jiu feng
Don't stop me from acting drunk
不要安慰我
bu yao an wei wo,
Don't comfort me
不要安慰我別再難過
bu yao an wei wo, bie zai nan guo
Don't comfort me or feel bad
我真的不難過
wo zhen de bu nan guo
I'm really not upset
--
我這條爛命算什麼
wo zhe tiao lan ming suan shen me,
What of my rotten life?*
手上的酒還喝不夠
shou shang de jiu hai he bu gou
I can't stop drinking this alcohol in my hand
誰知道今天熬過了 明天該怎麼過
shei zhi dao jin tian ao guo le, ming tian gai zen me guo
Who knows after enduring today, what should come tomorrow*
我沒有了愛又如何
wo mei you le ai you ru he,
I have no love*
心再痛還有誰會懂
xin zai tong hai you shei hui dong
My heart hurts and who can understand?
同病相憐的好朋友
tong bing xiang lian de hao peng you,
Good fellow suffering friends,
請喝一杯敬我 我會很感動
qing he yi bei jing wo, wo hui hen gan dong
please drink a toast for me, I'd be so honored
*I'm not quite sure on these lines, but this is the general idea
Tong Bing Xiang Lian, lyrics by Xie He Xian, translation by XiaoZero
Feel free to correct me! ^_^'
Feel free to correct me! ^_^'
No comments:
Post a Comment