08. Yi Sheng Shou Hou (A Lifetime of Waiting)

Thursday, January 13, 2000
Yi Sheng Shou Hou (A Lifetime of Waiting)
一生守候
Album: Fabulous Boys OST



等待著你
deng dai zhe ni
Waiting for you

等待你慢慢的靠近我
deng dai ni man man de kao jin wo
Waiting for you to slowly come close to me

陪著我長長的夜到盡頭
pei zhe wo chang chang de ye dao jin tou
Accompanying me through the long night until the end

別讓我獨自守候
bie rang wo du zi shou hou
Don't make me keep watch on my own

-

等待著你
deng dai zhe ni
Waiting for you

等待你默默凝望著我
deng dai ni mo mo ning wang zhe wo
Waiting for you to silently gaze at me

告訴我你的未來屬於我
gao su wo ni de wei lai shu yu wo
To tell me that your future belongs to me

除了我別無所求
chu le wo bie wu suo qiu
That you want nothing but me

--

你知道這一生 我只為你執著
ni zhi dao zhe yi sheng, wo zhi wei ni zhi zhuo
You know that in my life, I am loyal to only you

管別人心怎麼想 眼怎麼看 話怎麼說
guan bie ren xin zen me xiang, yan zen me kan, hua zen me shuo
Whatever other people's hearts think, eyes see, or words say

你知道這一生 我只為你守候
ni zhi dao zhe yi sheng, wo zhi wei ni shou hou
You know that in my life, I keep watch only for you

我對你情那麼深 意那麼濃 愛那麼多
wo dui ni qing na me shen, yi na me nong, ai na me duo
My love for you is so deep, my feelings so great, my love so abundant

--

等待著你
deng dai zhe ni
Waiting for you

等待你輕輕拉我的手
deng dai ni jing jing la wo de shou
Waiting for you to lightly take my hand

陪著我長長的路慢慢走
pei zhe wo chang chang de lu man man zou
Accompanying me slowly down this long road

一直到天長地久
yi zhi dao tian chang di jiu
Until forever

-

等待著你
deng dai zhe ni
Waiting for you

等待你緊緊擁抱著我
deng dai ni jin jin yong bao zhe wo
Waiting for you to hold me tightly

告訴我你的心裡只有我
gao su wo ni de xin li zhi you wo
To tell me that I'm the only one in your heart

除了我別無選擇
chu le wo bie wu xuan ze
That you have no other choice than me

--

你知道這一生 我只為你執著
ni zhi dao zhe yi sheng, wo zhi wei ni zhi zhuo
You know that in my life, I am loyal to only you

不管他喜還是悲 苦還是甜 對還是錯
bu guan ta xi hai shi bei, ku hai shi tian, dui hai shi cuo
Whether it's happy or sorrowful, bitter or sweet, right or wrong

你知道這一生 我只為你守候
ni zhi dao zhe yi sheng, wo zhi wei ni shou hou
You know that in my life, I keep watch only for you

我對你情那麼深 意那麼濃 愛那麼多
wo dui ni qing na me shen, yi na me nong, ai na me duo
My love for you is so deep, my feelings so great, my love so abundant

--

等待著你
deng dai zhe ni
Waiting for you

等待你緊緊擁抱著我
deng dai ni jin jin yong bao zhe wo
Waiting for you to hold me tightly

告訴我你的心裡只有我
gao su wo ni de xin li zhi you wo
To tell me that I'm the only one in your heart

永遠愛我
yong yuan ai wo
That you'll love me forever

等待著你
deng dai zhe ni
Waiting for you...



Yi Sheng Shou Hou, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

6 comments:

Kat Vinson said...

This is my favorite song on the OST. Thanks for the lyrics. The second verse/repeating parts at the end are a bit out of order, did you know?

Xiao Zero said...

Is it? I don't have the songs myself, so I just went off what I found online. I'll try to find the audio and fix it up, then.

LadySaotome said...

(This is Kat)

I wonder if what you found online was from the original OST - "The Last Tycoon"?

I put it in the correct order & emailed it to myself. I'll email it to your hotmail so you won't have to look for it!

Kat Vinson said...

I sent the email yesterday so let me know if you don't get it!

Xiao Zero said...

It didn't show up in my inbox, but it was forwarded to my other email. It's perfect, thank you! I'll fix the post when we get to our hotel tonight.

LadySaotome said...

Great! Glad to help!