07. Ai Qing Zen Me Han Ting (How to Stop Loving You)

Thursday, January 13, 2000
Ai Qing Zen Me Han Ting (How to Stop Loving You)
愛情怎麼喊停
Album: Fabulous Boys OST



不可以 不滿足你的好意
bu ke yi, bu man zu ni de hao yi
I can't be unsatisfied with your kindness

不能這麼厚臉皮 傻傻看你
bu neng zhe me hou lian pi, sha sha kan ni
Can't be so brazen, staring at you like a fool

還是想要更靠近 只怕再靠近
hai shi xiang yao geng kao jin, zhi pa zai kao jin
I still want to get closer, but afraid that if I do

就一錯再錯的錯下去
jiu yi cuo zai cuo de cuo xia qu
I'll keep making mistakes like before

-

不可以 糾纏著你的身影
bu ke yi, jiu chan zhe ni de shen ying
I can't tie down your shadow

不能再讓你為我擔心著急
bu neng zai rang ni wei wo dan xin zhao ji
I can't let you worry about me anymore

多麼想要告訴你 我好喜歡你
duo me xiang yao gao su ni, wo hao xi huan ni
I want to tell you, that I really like you

都怪我控制不了自己
dou guai wo kong zhi bu liao zi ji
Blame me for not being able to control myself

--

我努力壓抑 可是愛情怎麼喊停
wo nu li ya yi, ke shi ai qing zen me han ting
I try to hold it back, but how do you stop love?

你身上的熱還在我的懷裡
ni shen shang de re hai zai wo de huai li
Your warmth still lingers in my embrace

拼命的擦掉痕跡 面對你認真的眼睛
pin ming de ca diao hen ji, mian dui ni ren zhen de yan jing
I desperately try to wipe out all trace, to face your earnest eyes

原諒我忍住了眼淚冷漠無情
yuan liang wo ren zhu le yan lei leng mo wu qing
Forgive me for holding back my tears, acting indifferent

-

我努力忘記 可是愛情怎麼喊停
wo nu li wang ji, ke shi ai qing zen me han ting
I try to forget, but how do you stop love?

和你在一起就像是在陽光裡
he ni zai yi qi jiu xiang shi zai yang guang li
Being with you is just like being in the sun

快樂到不想分離 為了你什麼都願意
kuai le dao bu xiang fen li, wei le ni shen me dou yuan yi
So happy that I don't want to part, I'd do anything for you

這一次讓我昧著良心
zhe yi ci rang wo mei zhe liang xin
This time let me go against my conscience

提前離去
ti qian li qu
And leave ahead of time

--

不可以 捨不得你的好意
bu ke yi, she bu de ni de hao yi
I can't get attached to your kindness

不能這麼厚臉皮 傻傻看你
bu neng zhe me hou lian pi, sha sha kan ni
Can't be so brazen, staring at you like a fool

還是想要更靠近 不能再靠近
hai shi xiang yao geng kao jin, bu neng zai kao jin
I still want to get closer, but I can't

難道要這樣的錯下去
nan dao yao zhe yang de cuo xia qu
Will I keep making mistakes like this?

-

不可以 糾纏著你的身影
bu ke yi, jiu chan zhe ni de shen ying
I can't tie down your shadow

不能再讓你為我擔心著急
bu neng zai rang ni wei wo dan xin zhao ji
I can't let you worry about me anymore

多麼想要告訴你 我好喜歡你
duo me xiang yao gao su ni, wo hao xi huan ni
I want to tell you, that I really like you

都怪我控制不了自己
dou guai wo kong zhi bu liao zi ji
Blame me for not being able to control myself

--

我努力壓抑 可是愛情怎麼喊停
wo nu li ya yi, ke shi ai qing zen me han ting
I try to hold it back, but how do you stop love?

你身上的熱還在我的懷裡
ni shen shang de re hai zai wo de huai li
Your warmth still lingers in my embrace

拼命的擦掉痕跡 面對你認真的眼睛
pin ming de ca diao hen ji, mian dui ni ren zhen de yan jing
I desperately try to wipe out all trace, to face your earnest eyes

原諒我忍住了眼淚冷漠無情
yuan liang wo ren zhu le yan lei leng mo wu qing
Forgive me for holding back my tears, acting indifferent

-

我努力忘記 可是愛情怎麼喊停
wo nu li wang ji, ke shi ai qing zen me han ting
I try to forget, but how do you stop love?

和你在一起就像是在陽光裡
he ni zai yi qi jiu xiang shi zai yang guang li
Being with you is just like being in the sun

快樂到不想分離 為了你什麼都願意
kuai le dao bu xiang fen li, wei le ni shen me dou yuan yi
So happy that I don't want to part, I'd do anything for you

這一次讓我昧著良心
zhe yi ci rang wo mei zhe liang xin
This time let me go against my conscience

提前離去
ti qian li qu
And leave ahead of time

--

我努力壓抑 可是愛情怎麼喊停
wo nu li ya yi, ke shi ai qing zen me han ting
I try to hold it back, but how do you stop love?

你身上的熱還在我的懷裡
ni shen shang de re hai zai wo de huai li
Your warmth still lingers in my embrace

拼命的擦掉痕跡 面對你認真的眼睛
pin ming de ca diao hen ji, mian dui ni ren zhen de yan jing
I desperately try to wipe out all trace, to face your earnest eyes

原諒我忍住了眼淚冷漠無情
yuan liang wo ren zhu le yan lei leng mo wu qing
Forgive me for holding back my tears, acting indifferent

-

我努力忘記 可是愛情怎麼喊停
wo nu li wang ji, ke shi ai qing zen me han ting
I try to forget, but how do you stop love?

和你在一起就像是在陽光裡
he ni zai yi qi jiu xiang shi zai yang guang li
Being with you is just like being in the sun

快樂到不想分離 為了你什麼都願意
kuai le dao bu xiang fen li, wei le ni shen me dou yuan yi
So happy that I don't want to part, I'd do anything for you

這一次讓我昧著良心
zhe yi ci rang wo mei zhe liang xin
This time let me go against my conscience

提前離去
ti qian li qu
And leave ahead of time

轉身 離去
zhuan shen li qu
And turn around and leave



Ai Qing Zen Me Han Ting, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

6 comments:

Anonymous said...

Hi, may I know the original artist of this song? 谢谢.

Xiao Zero said...

This is sung by Pets Ceng (曾沛慈). =)

Anonymous said...

thank you so much for your reply. And I have another question if you don't mind. I'm really curious, and so confused. Who's voice was on the drama when Mei nan sang? is it LeLe's or Pets Ceng's? Again, 谢谢. :)

Xiao Zero said...

I believe it's Pet's voice for the singing parts in the drama.

Anonymous said...

I really love the song!

penelopetey said...

Thank you, love this song *-*