05. Ban Ge Ren (Half of Me)

Thursday, January 13, 2000
Ban Ge Ren (Half of Me)
半個人
Album: Fabulous Boys OST



你的雙手還是放開 緊握過的手
ni de shuang shou hai shi fang kai, jin wo guo de shou
You let go of the hand you used to hold

離開了我
li kai le wo
You left me

不再觸碰一樣震動
bu zai chu peng, yi yang zhen dong
We won't touch again, it's still just as shocking

應該表示什麽
ying gai biao shi shen me
What emotion should I show?

笑容下充滿惶恐
xiao rong xia chong man huang kong
Under my smile, I'm full of fear

從來都不曾這麽心痛
cong lai dou bu hui zhe me xin tong
I have never had heartache like this before

--

在這個時候 有多少星星在墜落
zai zhe ge shi hou, you duo shao xing xing zai zhui luo
At this time, how many stars are falling?

原來愛你比想像中更加的多
yuan lai ai ni bi xiang xiang zhong geng jia de duo
Turns out I love you more than I imagined

竟然沒說出口
jing ran mei shuo chu kou
I actually didn't say anything

沒為你做過什麽
mei wei ni zuo guo shen me
Didn't do something for you

你的影子把我架空
ni de ying zi ba wo jia kong
Your shadow leaves me empty

--

失去了你的人生
shi qu le ni de ren sheng
My life, after losing you

我只剩下半個人
wo zhi sheng xia ban ge ren
I'm left with only half of me

再也無法組合
zai ye wu fa zu he
Can't make a pair anymore

心不在焉地像個幽魂
xin bu zai yan di xiang ge you hun
Absentminded like a ghost

失去了你的人生
shi qu le ni de ren sheng
My life, after losing you

我找不到半個人
wo zhao bu dao ban ge ren
I can't find half of me

慷慨的擁抱我奮不顧身
kang kai de yong bao wo fen bu gu shen
For a warm embrace, I defy any danger

--

又來到這裡你和我走過的街頭
you lai dao zhe li ni he wo zou guo de jie tou
Here at this street you and I walked again

靜靜地想現在的你也想我嗎
jing jing di xiang xian zai de ni ye xiang wo ma
Quietly thinking, are you thinking of me now too?

竟然沒說出口
jing ran mei shuo chu kou
I actually didn't say anything

沒為你做過什麽
mei wei ni zuo guo shen me
Didn't do something for you

你的影子把我架空
ni de ying zi ba wo jia kong
Your shadow leaves me empty

--

失去了你的人生
shi qu le ni de ren sheng
My life, after losing you

我只剩下半個人
wo zhi sheng xia ban ge ren
I'm left with only half of me

再也無法組合
zai ye wu fa zu he
Can't make a pair anymore

心不在焉地像個幽魂
xin bu zai yan di xiang ge you hun
Absentminded like a ghost

失去了你的人生
shi qu le ni de ren sheng
My life, after losing you

我找不到半個人
wo zhao bu dao ban ge ren
I can't find half of me

慷慨的擁抱我奮不顧身
kang kai de yong bao wo fen bu gu shen
For a warm embrace, I defy any danger

--

失去了你的人生
shi qu le ni de ren sheng
My life, after losing you

我只剩下半個人
wo zhi sheng xia ban ge ren
I'm left with only half of me

再也無法組合
zai ye wu fa zu he
Can't make a pair anymore

心不在焉地像個幽魂
xin bu zai yan di xiang ge you hun
Absentminded like a ghost

失去了你的人生
shi qu le ni de ren sheng
My life, after losing you

我找不到半個人
wo zhao bu dao ban ge ren
I can't find half of me

慷慨的擁抱我奮不顧身
kang kai de yong bao wo fen bu gu shen
For a warm embrace, I defy any danger

能和我作伴一直到清晨
neng he wo zuo ban yi zhi dao qing chen
To be a companion with me until the morning



Ban Ge Ren, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

3 comments:

LadySaotome said...

There's a small typo - a "k" missing from "thinking" - "are you thining of me now too?" What a beautiful, sad song.

Xiao Zero said...

Fixed it, thanks ^^

laica ciscar said...

Hi. Do you know how to speak mandarin?