01. Wake Me Up

Wake Me Up
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up




幻想 伺機而動的新世代
huan xiang, si ji er dong de xin shi dai
Fantasy, the new generation waiting in the wings

熱血 穿梭在你和我之間
re xie, chuan suo zai ni he wo zhi jian
Passion travels between you and me

衝擊 迎面而來無畏挑戰
chong ji, ying mian er lai wu wei tiao zhan
Attack, challenge what's coming without fear

最終 極限 突破自我的限界
zui zhong, ji xian, tu po zi wo de xian jie
The final limit, breaking through my own boundaries

--

我不想再多說 你也別囉唆
wo bu xiang zai duo shuo, ni ye bie luo suo
I don't want to say much more, don't you talk too much either

就是 現在 我們隨著節奏擺動
jiu shi, xian zai, wo men sui zhe jie zou bai dong
It's right now, let's sway to the beat

腳步聲雷動 讓地球都震動
jiao bu sheng lei dong, rang di qiu dou zhen dong
The thunderous sound of footsteps causes the whole earth to shake

瞬間 跳躍 就讓情緒放肆暴走
shun jian, tiao yao, jiu rang qing xu fang si bao zou
In a moment we make the leap, letting our feelings run wild

--

Wake me up 在末日來臨前
Wake me up, zai mo ri lai lin qian
Wake me up before the end of the world comes

全世界都聽見
quan shi jie dou ting jian
The whole world can hear it

Everybody wake up wake up right now

So wake me up 在音樂消失前
So wake me up, zai yin yue xiao shi qian
So wake me up before the music disappears

重擊每個拍點
zhong ji mei ge pai dian
Pound every beat

Everybody wake up wake up right now

--

幻想 伺機而動的新世代
huan xiang, si ji er dong de xin shi dai
Fantasy, the new generation waiting in the wings

熱血 穿梭在你和我之間
re xie, chuan suo zai ni he wo zhi jian
Passion travels between you and me

衝擊 迎面而來無畏挑戰
chong ji, ying mian er lai wu wei tiao zhan
Attack, challenge what's coming without fear

最終 極限 突破自我的限界
zui zhong, ji xian, tu po zi wo de xian jie
The final limit, breaking through my own boundaries

--

重低音在狂轟 搖晃身體動作
zhong di yin zai kuang hong, yao huan shen ti dong zuo
The bass is booming, shake your body

就是 現在 我們 開始進化行動
jiu shi, xian zai, wo men, kai shi jin hua xing dong
It is right now, let's take action

別當我對手 勝算握在手中
bie dang wo dui shou, sheng suan wo zai shou zhong
Don't be my enemy, the odds are in your hands

瞬間 出手 就要 展現王者之風
shun jian, chu shou, jiu yao, zhan xian wang zhe zhi feng
In a moment we take action, we're going to show them what we're made of

--

Wake me up 在末日來臨前
Wake me up, zai mo ri lai lin qian
Wake me up before the end of the world comes

全世界都聽見
quan shi jie dou ting jian
The whole world can hear it

Everybody wake up wake up right now

So wake me up 在音樂消失前
So wake me up, zai yin yue xiao shi qian
So wake me up before the music disappears

重擊每個拍點
zhong ji mei ge pai dian
Pound every beat

Everybody wake up wake up right now

--

幻想 伺機而動的新世代
huan xiang, si ji er dong de xin shi dai
Fantasy, the new generation waiting in the wings

熱血 穿梭在你和我之間
re xie, chuan suo zai ni he wo zhi jian
Passion travels between you and me

衝擊 迎面而來無畏挑戰
chong ji, ying mian er lai wu wei tiao zhan
Attack, challenge what's coming without fear

最終 極限 突破自我的限界
zui zhong, ji xian, tu po zi wo de xian jie
The final limit, breaking through my own boundaries

--

幻想 伺機而動的新世代
huan xiang, si ji er dong de xin shi dai
Fantasy, the new generation waiting in the wings

熱血 穿梭在你和我之間
re xie, chuan suo zai ni he wo zhi jian
Passion travels between you and me

衝擊 迎面而來無畏挑戰
chong ji, ying mian er lai wu wei tiao zhan
Attack, challenge what's coming without fear

最終 極限 突破自我的限界
zui zhong, ji xian, tu po zi wo de xian jie
The final limit, breaking through my own boundaries

Wake Me Up, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

02. Hei An Shu Guang (Sunrise in the Dark)

Hei An Shu Guang (Sunrise in the Dark)
黑暗曙光
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up



黑暗的角落 等伺機而動
hei an de jiao luo, deng si ji er dong
A dark corner, waiting for the right moment

就算所有人放棄我 也無動於衷
jiu suan suo you ren fang qi wo, ye wu dong yu zhong
Even if everyone gives up on me, I won't be moved

一千個理由 說我不是一個英雄
yi qian ge li you, shuo wo bu shi yi ge ying xiong
A thousand excuses say I'm not a hero

胡思亂想發了瘋 要證明自己幾兩重
hu si luan xiang fa le feng, yao zheng ming zi ji ji liang chong
Imagining things and going crazy, wanting to prove that I've got what it takes

--

Hey Hey Hey

Everybody listen to me right here

背景不強來頭不響 我no one to care
bei jing bu qiang lai tou bu xiang, wo No one to care
I don't have a strong background, I have no one to care

Hey Hey Hey

那是一種渴望inside my head
na shi yi zhong ke wang Inside my head
It's a kind of desire inside my head

握緊拳頭用力去闖just holding my hand
wo jin quan tou yong li qu chuang, Just holding my hand
Seeking my fortune with a clenched fist, just holding my hand

--

黑暗曙光 無畏這夜多漫長
hei an shu guang, wu wei zhe ye duo man chang
The sunrise in the dark, not afraid of how long this night may be

在黎明的方向 就該勇敢飛翔
zai li ming de fang xiang, jiu gai yong gan fei xiang
You should bravely fly toward the dawn

黑暗曙光 尋找希望的天堂
hei an shu guang, xun zhao xi wang de tian tang
The sunrise in the dark, searching for the heaven I wish for

誰也不能阻擋 我追逐夢想的瘋狂
shei ye bu neng zu dang, wo zhui zhu meng xiang de feng kuang
No one can stop it, my madness for chasing my dreams

--

眼神在穿梭 我蠢蠢欲動
yan shen zai chuan suo, wo chun chun yu dong
My eyes show my restless movement

想要掙脫誰的掌握 有一股衝動
xiang yao zheng tuo shei de zhang wo, you yi gu chong dong
I want to break free of their grasp, it's an impulse

虛假的面孔 要我不准擅自行動
xu jia de mian kong, yao wo bu zhun shan zi xing dong
Fake faces, not wanting me to do anything that's not permitted

天生反骨失了控 想擁有自己的天空
tian sheng fan gu shi le kong, xiang yong you zi ji de tian kong
I'm naturally rebellious and out of control, I want a sky for myself

--

Hey Hey Hey

Everybody listen to me right here

背景不強來頭不響 我no one to care
bei jing bu qiang lai tou bu xiang, wo No one to care
I don't have a strong background, I have no one to care

Hey Hey Hey

那是一種渴望inside my head
na shi yi zhong ke wang Inside my head
It's a kind of desire inside my head

握緊拳頭用力去闖just holding my hand
wo jin quan tou yong li qu chuang, Just holding my hand
Seeking my fortune with a clenched fist, just holding my hand

--

黑暗曙光 無畏這夜多漫長
hei an shu guang, wu wei zhe ye duo man chang
The sunrise in the dark, not afraid of how long this night may be

在黎明的方向 就該勇敢飛翔
zai li ming de fang xiang, jiu gai yong gan fei xiang
You should bravely fly toward the dawn

黑暗曙光 尋找希望的天堂
hei an shu guang, xun zhao xi wang de tian tang
The sunrise in the dark, searching for the heaven I wish for

誰也不能阻擋 我追逐夢想的瘋狂
shei ye bu neng zu dang, wo zhui zhu meng xiang de feng kuang
No one can stop it, my madness for chasing my dreams

--

黑暗曙光 無畏這夜多漫長
hei an shu guang, wu wei zhe ye duo man chang
The sunrise in the dark, not afraid of how long this night may be

在黎明的方向 就該勇敢飛翔
zai li ming de fang xiang, jiu gai yong gan fei xiang
You should bravely fly toward the dawn

黑暗曙光 尋找希望的天堂
hei an shu guang, xun zhao xi wang de tian tang
The sunrise in the dark, searching for the heaven I wish for

誰也不能阻擋 我追逐夢想的瘋狂
shei ye bu neng zu dang, wo zhui zhu meng xiang de feng kuang
No one can stop it, my madness for chasing my dreams

Hei An Shu Guang, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

03. Yi Li Ya Te (Iliad)

Yi Li Ya Te (Iliad)
伊利亞特
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up



忽然這一個瞬間
hu ran zhe yi ge shun jian
Suddenly in this moment

一個眼神交錯的曖昧
yi ge yan shen jiao cuo de ai mei
The ambiguity of an exchanged glance

心跳呼吸開始糾結
xin tiao hu xi kai shi jiu jie
My heartbeat and breath get out of sync

你的笑容秒殺所有美
ni de xiao rong miao sha suo you mei
Your smile leaves all other beauty behind

-

靠近你多麼危險
kao jin ni duo me wei xian
Getting close to you is so dangerous

愛上了癮已無路可退
ai shang le yin yi wu lu ke tui
There's no escape from the addiction of falling in love

瞬息之間王國摧毀
shun xi zhi jian wang guo cui hui
In a flash, my kingdom is destroyed

不怕為你扛下所有罪
bu pa wei ni kang xia suo you zui
I'm not afraid to bear all sins for you

--

一起逃亡到最浪漫的邊界
yi qi tao wang dao zui lang man de bian jie
Let's excape together to the most romantic border

等下一個世紀輪迴
deng xia yi ge shi ji lun hui
And wait for the next century to be reincarnated

愛錯也不後悔
ai cuo ye bu hou hui
Even if this love is a mistake, I don't regret it

--

就算為你放棄全世界
jiu suan wei ni fang qi quan shi jie
Even if I give up the whole world for you

直到末日宇宙都毀滅
zhi dao mo ri yu zhou dou hui mie
Until the entire universe is destroyed

我們的愛不後退
wo men de ai bu hou tui
Our love will not abate

如果愛就痛快宣洩
ru guo ai jiu tong kuai xuan xie
If it's love, it's a happy catharsis

-

就算為你犧牲了一切
jiu suan wei ni xi sheng le yi xie
Even if I sacrifice everything for you

愛越瘋狂就要越狂烈
ai yue feng kuang jiu yao yue kuang lie
The crazier the love, the more passionate it is

那一個瞬間
na yi ge shun jian
In that moment

愛就要不顧一切
ai jiu yao bu gu yi qie
Love is reckless

--

愛上你是種絕對
ai shang ni shi zhong jue dui
Falling in love with you is a certainty

不能阻止的瘋狂蔓延
bu neng zu zhi de feng kuang man yan
A crazily spreading thing that I can't stop

擁抱依偎記憶裡面
yong bao yi wei ji yi li mian
In memories of us holding each other

你的溫度是那麼直接
ni de wen du shi na me zhi jie
Your warmth is so immediate

-

是賭注也是冒險
shi du zhu ye shi mao xian
It's a gamble and it's a risk

我們一起和世界敵對
wo men yi qi he shi jie di dui
We go against the world together

傾城之戀灰飛煙滅
qing cheng zhi lian hui fei yan mie
An alluring love goes up in smoke

劇情寫入詩的另一面
ju qing xie ru shi de ling yi mian
The other side to a story written in verse

--

一起逃亡到最浪漫的邊界
yi qi tao wang dao zui lang man de bian jie
Let's excape together to the most romantic border

等下一個世紀輪迴
deng xia yi ge shi ji lun hui
And wait for the next century to be reincarnated

愛錯也不後悔
ai cuo ye bu hou hui
Even if this love is a mistake, I don't regret it

--

就算為你放棄全世界
jiu suan wei ni fang qi quan shi jie
Even if I give up the whole world for you

直到末日宇宙都毀滅
zhi dao mo ri yu zhou dou hui mie
Until the entire universe is destroyed

我們的愛不後退
wo men de ai bu hou tui
Our love will not abate

如果愛就痛快宣洩
ru guo ai jiu tong kuai xuan xie
If it's love, it's a happy catharsis

-

就算為你犧牲了一切
jiu suan wei ni xi sheng le yi xie
Even if I sacrifice everything for you

愛越瘋狂就要越狂烈
ai yue feng kuang jiu yao yue kuang lie
The crazier the love, the more passionate it is

那一個瞬間
na yi ge shun jian
In that moment

愛就要不顧一切
ai jiu yao bu gu yi qie
Love is reckless

--

就算為你放棄全世界
jiu suan wei ni fang qi quan shi jie
Even if I give up the whole world for you

直到末日宇宙都毀滅
zhi dao mo ri yu zhou dou hui mie
Until the entire universe is destroyed

我們的愛不後退
wo men de ai bu hou tui
Our love will not abate

如果愛就痛快宣洩
ru guo ai jiu tong kuai xuan xie
If it's love, it's a happy catharsis

-

就算為你犧牲了一切
jiu suan wei ni xi sheng le yi xie
Even if I sacrifice everything for you

愛越瘋狂就要越狂烈
ai yue feng kuang jiu yao yue kuang lie
The crazier the love, the more passionate it is

那一個瞬間
na yi ge shun jian
In that moment

愛就要不顧一切
ai jiu yao bu gu yi qie
Love is reckless

這一個瞬間
zhe yi ge shun jian
In this moment

我們的愛不顧一切
wo men de ai bu gu yi qie
Our love is reckless

Yi Li Ya Te, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

04. Di Yi Ci Yong Bao (Our First Embrace)

Di Yi Ci Yong Bao (Our First Embrace)
第一次擁抱
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up



想起我們看煙火的那一年
xiang qi wo men kan yan huo de na yi nian
I remember the year we watched the fireworks

記得你說稍縱即逝卻好美
ji de ni shuo shao zong ji shi que hao mei
Remember you saying how they were fleeting yet beautiful

你的愛從未曾離開
ni de ai cong wei ceng li kai
Your love never left

你卻不在找不回來
ni que bu zai zhao bu hui lai
But you're gone, and I can't get you back

-

看著你眼淚卻模糊了視線
kan zhe ni yan lei que mohu le shi xian
I look at you, but tears blur my sight

捨不得你說要先走很抱歉
she bu de ni shuo yao xian zou hen bao qian
I can't bear you saying that you're sorry, but you're leaving

我還是不能夠明白
wo hai shi bu neng gou ming bai
I still can't understand it

能不能讓時間
neng bu neng rang shi jian
Can I make time

回到有你的世界
hui dao you ni de shi jie
Go back to the world that had you?

--

就這樣牽起你的手走
jiu zhe yang qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine just like this

走過我們相遇的路口
zou guo wo men xiang yu de lu kou
Walking down the street where we met

回到第一次擁抱的時候
hui dao di yi ci yong bao de shi hou
Returning to the first time we embraced

心跳的感動
xin tiao de gan dong
The feeling of my heart beating

就這樣牽起你的手走
jiu zhe yang qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine just like this

走過我們相愛的時候
zou guo wo men xiang ai de shi hou
Walking through the times when we were in love

愛不能讓時間停留
ai bu neng rang shi jian ting liu
Love can't make the time stop

你卻已經沉默
ni que yi jing chen mo
But now you're already silent

沒有開口
mei you kai kou
You don't say a word

--

閉上眼睛回憶忽然間湧現
bi shang yan jing hui yi hu ran jian yong xian
When I close my eyes, memories suddenly come in force

怎麼拼湊已經零碎的畫面
zen me pin cou yi jing ling sui de hua mian
How do I piece together a scene that's already broken?

-

我還是不能夠明白
wo hai shi bu neng gou ming bai
I still can't understand it

能不能讓時間
neng bu neng rang shi jian
Can I make time

回到有你的世界
hui dao you ni de shi jie
Go back to the world that had you?

--

就這樣牽起你的手走
jiu zhe yang qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine just like this

走過我們相遇的路口
zou guo wo men xiang yu de lu kou
Walking down the street where we met

回到第一次擁抱的時候
hui dao di yi ci yong bao de shi hou
Returning to the first time we embraced

心跳的感動
xin tiao de gan dong
The feeling of my heart beating

就這樣牽起你的手走
jiu zhe yang qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine just like this

走過我們相愛的時候
zou guo wo men xiang ai de shi hou
Walking through the times when we were in love

愛不能讓時間停留
ai bu neng rang shi jian ting liu
Love can't make the time stop

你卻已經沉默
ni que yi jing chen mo
But now you're already silent

沒有開口
mei you kai kou
You don't say a word

--

就這樣牽起你的手走
jiu zhe yang qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine just like this

走過我們相遇的路口
zou guo wo men xiang yu de lu kou
Walking down the street where we met

回到第一次擁抱的時候
hui dao di yi ci yong bao de shi hou
Returning to the first time we embraced

心跳的感動
xin tiao de gan dong
The feeling of my heart beating

就這樣牽起你的手走
jiu zhe yang qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine just like this

走過我們相愛的時候
zou guo wo men xiang ai de shi hou
Walking through the times when we were in love

愛不能讓時間停留
ai bu neng rang shi jian ting liu
Love can't make the time stop

你卻已經沉默
ni que yi jing chen mo
But now you're already silent

--

牽起你的手走
qian qi ni de shou zou
Walking with your hand in mine

走過相遇的路口
zou guo xiang yu de lu kou
Walking down the street where we met

回到第一次擁抱的時候
hui dao di yi ci yong bao de shi hou
Returning to the first time we embraced

Di Yi Ci Yong Bao, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

05. Xiang Fei (I Want to Fly)

Xiang Fei (I Want to Fly)
想飛
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up



一天又一天生活一成不變
yi tian you yi tian sheng huo yi cheng bu bian
Day after day, life is unchangeable

太多無奈我們學會習慣面對
tai duo wu nai wo men xue hui xi guan mian dui
There's too much we can't help, we get used to facing it

人們太冷酷孤單怎麼結束
ren men tai leng ku gu dan zen me jie shu
People are too cold, how can loneliness end?

期待你的出現把寂寞摧毀
qi dai ni de chu xian ba ji mo cui hui
I hope when you appear, you'll destroy loneliness

--

Every way I can 別讓希望認輸
Every way I can, bie rang xi wang ren shu
Every way I can, don't let hope be defeated

Every way I can 等待愛的救贖
Every way I can, deng dai ai de jiu shu
Every way I can, I wait for love to rescue me

Dream about you

--

想飛過天際 到夢與現實的分界裡
xiang fei guo tian ji, dao meng yu xian shi de fen jie li
I want to fly above the skyline, to the border between dreams and reality

在紛紛擾擾的世界
zai fen fen rao rao de shi jie
In this troubled world

需要你的愛和擁抱陪我一起天真的逃離
xu yao ni de ai he yong bao pei wo yi qi tian zhen de tao li
I need your love and embrace to innocently escape together

--

一幕一幕不斷上演的悲劇
yi mu yi mu bu duan shang yan de bei ju
Scene after scene of this endless tragedy

太多悲傷我們選擇視而不見
tai duo bei shang wo men xuan ze shi er bu jian
There's too much sadness that we choose to be blind to

快樂太遙遠該如何去追回
kuai le tai yao yuan gai ru he qu zhui hui
Happiness is too far away, how can we go after it?

只有你的保護把純真留住
zhi you ni de bao hu ba chun zhen liu zhu
Only your protection keeps our innocence

--

Every way I can 別讓希望認輸
Every way I can, bie rang xi wang ren shu
Every way I can, don't let hope be defeated

Every way I can 等待愛的救贖
Every way I can, deng dai ai de jiu shu
Every way I can, I wait for love to rescue me

Dream about you

--

想飛過天際 到夢與現實的分界裡
xiang fei guo tian ji, dao meng yu xian shi de fen jie li
I want to fly above the skyline, to the border between dreams and reality

在紛紛擾擾的世界
zai fen fen rao rao de shi jie
In this troubled world

需要你的愛和擁抱陪我一起天真的逃離
xu yao ni de ai he yong bao pei wo yi qi tian zhen de tao li
I need your love and embrace to innocently escape together

--

Woah~飛過天際 到燦爛虛幻的天堂裡
fei guo tian ji, dao can lan xu huan de tian tang li
Fly above the skyline, to a brilliant dreamlike heaven

在真真假假的世界
zai zhen zhen jia jia de shi jie
In this real and fake world

渴望你給我的勇氣和我一起甜蜜的冒險
ke wang ni gei wo de yong qi he wo yi qi tian mi de mao xian
I long for the courage you give me on our sweet adventure together

--

LA LA LA... (飛過天際~飛過天際)
La la la... (fei guo tian ji, fei guo tian ji)
La la la... (Fly above the skyline, above the skyline)

Xiang Fei, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

06. Chu Kou (Exit)

Chu Kou (Exit)
出口
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up



你的眼神在閃爍 笑容掩飾不住脆弱
ni de yan shen zai shan shuo, xiao rong yan shi bu zhu cui ruo
Your eyes are glimmering; Your smile can't disguise your weakness

心底的傷藏在角落 想要給你快樂的出口
xin di de shang cang zai jiao luo, xiang yao gei ni kuai le de chu kou
I hide the pain of my heart in a corner; I want to give you a happy exit

淚水就快要失控 擁抱所以我們顫抖
lei shui jiu kuai yao shi kong, yong bao suo yi wo men chan dou
I'm about to lose control of my tears, hugging causes us to tremble

黑暗中我沒有把握 愛要怎麼前進退後
hei an zhong wo mei you ba wo, ai yao zen me qian jin tui hou
In the dark, I didn't take hold of it. How does love come and leave?

-

心跳的悸動 別放手 眼淚在墜落
xin tiao de ji dong, bie fang shou, yan lei zai zhui luo
The throbbing of my heart; Don't let go, my tears are falling

抱緊我在這一秒鐘
bao jin wo zai zhe yi miao zhong
Hold me close in this second

--

灰色的天空 消失的彩虹
hui se de tian kong, xiao shi de cai hong
The gray sky, a rainbow that disappeared

世界都被寂寞佔有
shi jie dou bei ji mo zhan you
The world has been taken by loneliness

你會不會為我而守候
ni hui bu hui wei wo er shou hou
Will you wait for me?

-

灰色的天空 消失的彩虹
hui se de tian kong, xiao shi de cai hong
The gray sky, a rainbow that disappeared

就算愛已不能擁有 等待下一次雨後的天空
jiu suan ai yi bu neng yong you, deng dai xia yi ci yu hou de tian kong
Even if we can't have love anymore, wait for the sky after the next rain

握緊我的雙手
wo jin wo de shuang shou
Hold my hands tightly

我們會一起找到一個出口
wo men hui yi qi zhao dao yi ge chu kou
We will both find an exit together

--

你的眼神在閃爍 笑容掩飾不住脆弱
ni de yan shen zai shan shuo, xiao rong yan shi bu zhu cui ruo
Your eyes are glimmering; Your smile can't disguise your weakness

心底的傷藏在角落 想要給你快樂的出口
xin di de shang cang zai jiao luo, xiang yao gei ni kuai le de chu kou
I hide the pain of my heart in a corner; I want to give you a happy exit

淚水就快要失控 擁抱所以我們顫抖
lei shui jiu kuai yao shi kong, yong bao suo yi wo men chan dou
I'm about to lose control of my tears, hugging causes us to tremble

黑暗中我沒有把握 愛要怎麼前進退後
hei an zhong wo mei you ba wo, ai yao zen me qian jin tui hou
In the dark, I didn't take hold of it. How does love come and leave?

-

心跳的悸動 別放手 眼淚在墜落
xin tiao de ji dong, bie fang shou, yan lei zai zhui luo
The throbbing of my heart; Don't let go, my tears are falling

抱緊我在這一秒鐘
bao jin wo zai zhe yi miao zhong
Hold me close in this second

--

灰色的天空 消失的彩虹
hui se de tian kong, xiao shi de cai hong
The gray sky, a rainbow that disappeared

世界都被寂寞佔有
shi jie dou bei ji mo zhan you
The world has been taken by loneliness

你會不會為我而守候
ni hui bu hui wei wo er shou hou
Will you wait for me?

-

灰色的天空 消失的彩虹
hui se de tian kong, xiao shi de cai hong
The gray sky, a rainbow that disappeared

就算愛已不能擁有 等待下一次雨後的天空
jiu suan ai yi bu neng yong you, deng dai xia yi ci yu hou de tian kong
Even if we can't have love anymore, wait for the sky after the next rain

--

握緊我的雙手...
wo jin wo de shuang shou
Hold my hands tightly

--

灰色的天空 消失的彩虹
hui se de tian kong, xiao shi de cai hong
The gray sky, a rainbow that disappeared

世界都被寂寞佔有
shi jie dou bei ji mo zhan you
The world has been taken by loneliness

你會不會為我而守候
ni hui bu hui wei wo er shou hou
Will you wait for me?

-

灰色的天空 消失的彩虹
hui se de tian kong, xiao shi de cai hong
The gray sky, a rainbow that disappeared

就算愛已不能擁有 等待下一次雨後的天空
jiu suan ai yi bu neng yong you, deng dai xia yi ci yu hou de tian kong
Even if we can't have love anymore, wait for the sky after the next rain

握緊我的雙手
wo jin wo de shuang shou
Hold my hands tightly

我們會一起找到一個出口
wo men hui yi qi zhao dao yi ge chu kou
We will both find an exit together

Chu Kou, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

07. Zui Hou De Guang Jing (The Final Times)

Zui Hou De Guang Jing (The Final Times)
最後的光景
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up



那一天文明一夕之間都歸零
na yi tian wen ming yi xi zhi jian dou gui ling
On that day, civilization was completely reset overnight

黑雲永遠遮蔽從此沒有四季
hei yun yong yuan zhe bi cong ci mei you si ji
Black clouds cover us forever, the four seasons are no more

巷口的公園變成了一片廢墟
xiang kou de gong yuan bian cheng le yi pian fei xu
The park by the alley has become a ruin

鞦韆堆滿灰燼沉重的盪不起
qiu qian dui man hui jin chen zhong de dang bu qi
The swings are filled with ashes so heavy they can't hold it

-

我牽著你一起尋找一線生機
wo qian zhe ni yi qi xun zhao yi xian sheng ji
I hold you as we search together for a sign of life

你說你沒力氣不能再撐下去
ni shuo ni mei li qi bu neng zai cheng xia qu
You say you have no more strength to go on

如果可以你說好想再看星星
ru guo ke yi ni shuo hao xiang zai kan xing xing
If we could, you say you want to look at the stars

我要你別放棄　天空卻下起黑雨
wo yao ni bie fang qi, tian kong que xia qi hei yu
I want you not to give up, but black rain falls from the sky

--

那些過去來不及也回不去 你閉上眼睛
na xie guo qu lai bu ji ye hui bu qu, ni bi shang yan jing
It's too late for the past and you can't go back, you close your eyes

--

最後一次擁抱你　心跳呼吸如此靠近
zui hou yi ci yong bao ni, xin tiao hu xi ru ci kao jin
The last time I embrace you, our hearts and breath so close

最後一次呼喚你　我的眼淚模糊焦距
zui hou yi ci hu huan ni, wo de yan lei mo hu jiao ju
The last time calling to you, my tears blur my sight

黑色的雨　禱告的聲音　十字架上的淚滴
hei se de yu, dao gao de sheng yin, shi zi jia shang de lei di
Black rain, the sound of a prayer, a tear upon the cross

只剩我一個人面對這世界　最後的光景
zhi sheng wo yi ge ren mian dui zhe shi jie, zui hou de guang jing
I'm the last one left to face the last view of this world

--

(Repeat all)

--

祈禱的手在顫抖　經文被雨都濕透
qi dao de shou zai chan dou, jing wen bei yu dou shi tou
My praying hands tremble, my Bible is drenched by the rain

胸前的玫瑰珠鍊　碎了一地怎麼拼湊
xiong qian de mei gui zhu lian, cui le yi di zen me pin cou
The rosary beads on my chest, once they've broken, how do I put them together again?

教堂的鐘聲沉重　告解　求最後寬容
jiao tang de zhong sheng chen zhong, gao jie, qiu zui hou kuan rong
The church's heavy bells, confess, begging for the final forgiveness

走在斷垣殘壁之中 只剩信仰唯一出口
zou zai duan yuan can bi zhi zhong, zhi sheng xin yang wei yi chu kou
Walking through the rubble, faith is the only way out that's left

等待　誰來挽救
deng dai, shei lai wan jiu
Waiting for someone to save me

--

最後一次擁抱你　心跳呼吸如此靠近
zui hou yi ci yong bao ni, xin tiao hu xi ru ci kao jin
The last time I embrace you, our hearts and breath so close

最後一次呼喚你　我的眼淚模糊焦距
zui hou yi ci hu huan ni, wo de yan lei mo hu jiao ju
The last time calling to you, my tears blur my sight

黑色的雨　禱告的聲音　十字架上的淚滴
hei se de yu, dao gao de sheng yin, shi zi jia shang de lei di
Black rain, the sound of a prayer, a tear upon the cross

只剩我一個人面對這世界　最後的光景
zhi sheng wo yi ge ren mian dui zhe shi jie, zui hou de guang jing
I'm the last one left to face the last view of this world

Zui Hou De Guang Jing, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

08. High

High
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up



我們的世代有太多煩惱
wo men de shi dai you tai duo fan nao
There are too many troubles in our era

Shut up 嘮嘮叨叨沒完沒了別再說教
Shut up, lao lao dao dao mei wan mei liao bie zai shuo jiao
Shut up, stop preaching with your endless nagging

Get out 甩開注釋abc和加減符號
Get out, shuai kai zhu shi ABC he jia jian fu hao
Get out, get rid of your ABC's and plus and minus signs

Right now 脫掉制服外套和我們用力一起跳
Right now, tuo diao zhi fu wai tao he wo men yong li yi qi tiao
Right now, throw off your uniform jacket and dance with us

--

昏昏沉沉腦袋不清醒 從早到晚考個不停
hun hun chen chen nao dai bu qing xing, cong zao dao wan kao ge bu ting
Dazed and unclear, taking endless tests all day

我沒有三頭六臂 能不能給我一秒鐘呼吸
wo mei you san tou liu bi, neng bu neng gei wo yi miao zhong hu xi
I'm not superhuman, can you give me a second to breathe?

搖搖欲墜生活的天平 重心永遠都是壓力
yao yao yu zhui sheng huo de tian ping, zhong xin yong yuan dou shi ya li
The crumbling balance of life, focus is always a pressure

有沒有一種超能力 別讓我壓的喘不過氣
you mei you yi zhong chao neng li, bie rang wo ya de chuan bu guo qi
Is there some superpower to keep the pressure from crushing the breath out of me?

--

Say Say 不想再壓抑 Say Say 只想做自己
Say say bu xiang zai ya yi, Say say zhi xiang zuo zi ji
Say Say, I don't want any more oppression; Say say, I just want to be me

Say Say 用盡所有力氣
Say say, yong jin suo you li ji
Say say, I've used up all my efforts

大聲說Everybody are you ready
da sheng shuo Everybody are you ready
Loudly say, everybody are you ready?

--

跟我瘋狂叫瘋狂high瘋狂跳
gen wo feng kuang jiao, feng kuang high, feng kuang tiao
Shout like crazy, get excited like crazy, dance like crazy with me

Stand up, Rock'n roll is right now

所有煩惱通通都忘掉 放肆一起鬧 Hey Hey
suo you fan nao tong tong dou wang diao, fang si yi qi nao, Hey Hey
Forget all of your troubles, let go and go wild together

瘋狂叫瘋狂high瘋狂跳
feng kuang jiao, feng kuang high, feng kuang tiao
Shout like crazy, get excited like crazy, dance like crazy

Stand up High 到最後一秒
Stand up, high dao zui hou yi miao
Stand up, get excited until the last moment

所有快樂全部都找到 用力一起跳 好不好
suo you kuai le quan bu dou zhao dao, yong li yi qi tiao, hao bu hao
We've found all of the happiness, dance with us okay?

一起鬧 瘋狂叫 用力跳 High到爆
yi qi nao, feng kuang jiao, yong li tiao, high dao bao
Go wild, shout like crazy, dance, excited to bursting

--

我們的世代有太多煩惱
wo men de shi dai you tai duo fan nao
There are too many troubles in our era

Shut up 嘮嘮叨叨沒完沒了別再說教
Shut up, lao lao dao dao mei wan mei liao bie zai shuo jiao
Shut up, stop preaching with your endless nagging

Get out 甩開注釋abc和加減符號
Get out, shuai kai zhu shi ABC he jia jian fu hao
Get out, get rid of your ABC's and plus and minus signs

Right now 脫掉制服外套和我們用力一起跳
Right now, tuo diao zhi fu wai tao he wo men yong li yi qi tiao
Right now, throw off your uniform jacket and dance with us

--

搖搖欲墜生活的天平 重心永遠都是壓力
yao yao yu zhui sheng huo de tian ping, zhong xin yong yuan dou shi ya li
The crumbling balance of life, focus is always a pressure

有沒有一種超能力 別讓我壓的喘不過氣
you mei you yi zhong chao neng li, bie rang wo ya de chuan bu guo qi
Is there some superpower to keep the pressure from crushing the breath out of me?

--

Say Say 不想再壓抑 Say Say 只想做自己
Say say bu xiang zai ya yi, Say say zhi xiang zuo zi ji
Say Say, I don't want any more oppression; Say say, I just want to be me

Say Say 用盡所有力氣
Say say, yong jin suo you li ji
Say say, I've used up all my efforts

大聲說Everybody are you ready
da sheng shuo Everybody are you ready
Loudly say, everybody are you ready?

--

跟我瘋狂叫瘋狂high瘋狂跳
gen wo feng kuang jiao, feng kuang high, feng kuang tiao
Shout like crazy, get excited like crazy, dance like crazy with me

Stand up, Rock'n roll is right now

所有煩惱通通都忘掉 放肆一起鬧 Hey Hey
suo you fan nao tong tong dou wang diao, fang si yi qi nao, Hey Hey
Forget all of your troubles, let go and go wild together

瘋狂叫瘋狂high瘋狂跳
feng kuang jiao, feng kuang high, feng kuang tiao
Shout like crazy, get excited like crazy, dance like crazy

Stand up High 到最後一秒
Stand up, high dao zui hou yi miao
Stand up, get excited until the last moment

所有快樂全部都找到 用力一起跳 好不好
suo you kuai le quan bu dou zhao dao, yong li yi qi tiao, hao bu hao
We've found all of the happiness, dance with us okay?

一起鬧 瘋狂叫 用力跳 High到爆
yi qi nao, feng kuang jiao, yong li tiao, high dao bao
Go wild, shout like crazy, dance, excited to bursting

--

我們的世代有太多煩惱
wo men de shi dai you tai duo fan nao
There are too many troubles in our era

Shut up 嘮嘮叨叨沒完沒了別再說教
Shut up, lao lao dao dao mei wan mei liao bie zai shuo jiao
Shut up, stop preaching with your endless nagging

Get out 甩開注釋abc和加減符號
Get out, shuai kai zhu shi ABC he jia jian fu hao
Get out, get rid of your ABC's and plus and minus signs

Right now 脫掉制服外套和我們用力一起跳
Right now, tuo diao zhi fu wai tao he wo men yong li yi qi tiao
Right now, throw off your uniform jacket and dance with us

--

Are you ready~~

瘋狂叫瘋狂high瘋狂跳
feng kuang jiao, feng kuang high, feng kuang tiao
Shout like crazy, get excited like crazy, dance like crazy

Stand up, Rock'n roll is right now

所有煩惱通通都忘掉 放肆一起鬧 Hey Hey
suo you fan nao tong tong dou wang diao, fang si yi qi nao, Hey Hey
Forget all of your troubles, let go and go wild together

瘋狂叫瘋狂high瘋狂跳
feng kuang jiao, feng kuang high, feng kuang tiao
Shout like crazy, get excited like crazy, dance like crazy

Stand up High 到最後一秒
Stand up, high dao zui hou yi miao
Stand up, get excited until the last moment

所有快樂全部都找到 用力一起跳 好不好
suo you kuai le quan bu dou zhao dao, yong li yi qi tiao, hao bu hao
We've found all of the happiness, dance with us okay?

一起鬧 瘋狂叫 用力跳 High到爆
yi qi nao, feng kuang jiao, yong li tiao, high dao bao
Go wild, shout like crazy, dance, excited to bursting

High, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

09. Wu Xian Meng Xiang (Limitless Dreams)

Wu Xian Meng Xiang (Limitless Dreams)
無限夢想
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up



寫一首搖滾的詩歌
xie yi shou yao gun de shi ge
Write a poem for a rock song

用歲月的章節來紀念快樂
yong sui yue de zhang jie lai ji nian kuai le
Use the chapters of the years to say "happy anniversary"

雨後的彩虹浮現
yu hou de cai hong fu xian
The rainbow after the rain has appeared

在我們的眼前
zai wo men de yan qian
In front of us

這夢想依舊不變
zhe meng xiang yi jiu bu bian
This dream has never changed

--

肩靠肩依偎相背
jian kao jian yi wei xiang bei
Shoulder to shoulder, sticking together

把眼神放遠
ba yen shen fang yuan
Looking far ahead

勇氣從不停歇
yong qi cong bu ting xie
Our courage never stopped

曾經嚮往的天空
ceng jing xiang wang de tian kong
The sky we once yearned for

決定了向前
jue ding le xiang qian
We've decided to move forward

你我誓言永遠不變
ni wo shi yan yong yuan bu bian
Our oath to each other will never change

--

我們說好守住承諾不移
wo men shuo hao shou zhu cheng nuo bu yi
We agreed to be unwavering in keeping our promise

說好了約定會一直放在心裡
shuo hao le yue ding hui yi zhi fang zai xin li
We agreed we would always keep our pledge in our hearts

你沉默不語
ni chen mo bu yu
You stay silent

遠離到我的邊境
yuan li dao wo de bian jing
As far away as my borders

看著夢越走越遠
kan zhe meng yue zou yue yuan
Watching the dream walk further and further away

好怕它消失不見
hao pa ta shi qu bu jian
Afraid that it will disappear

-

說好守住承諾永遠不移
shuo hao shou zhu cheng nuo yong yuan bu yi
We agreed to be unwavering in keeping our promise

說好了約定一直放在心裡
shuo hao le yue ding yi zhi fang zai xin li
We agreed we'd always keep our pledge in our hearts

我不說再見
wo bu shuo zai jian
I don't say goodbye

停下腳步的瞬間
ting xia jiao bu de shun jian
In the moment we stop walking

手放在左邊胸前
shou fang zai zuo bian xiong qian
I put my hand on my heart

期待我們的夢會實現
qi dai wo men de meng hui shi qian
I hope our dreams will come true

--

肩靠肩依偎相背
jian kao jian yi wei xiang bei
Shoulder to shoulder, sticking together

把眼神放遠
ba yen shen fang yuan
Looking far ahead

勇氣從不停歇
yong qi cong bu ting xie
Our courage never stopped

曾經嚮往的天空
ceng jing xiang wang de tian kong
The sky we once yearned for

決定了向前
jue ding le xiang qian
We've decided to move forward

你我誓言永遠不變
ni wo shi yan yong yuan bu bian
Our oath to each other will never change

--

我們說好守住承諾不移
wo men shuo hao shou zhu cheng nuo bu yi
We agreed to be unwavering in keeping our promise

說好了約定會一直放在心裡
shuo hao le yue ding hui yi zhi fang zai xin li
We agreed we would always keep our pledge in our hearts

你沉默不語
ni chen mo bu yu
You stay silent

遠離到我的邊境
yuan li dao wo de bian jing
As far away as my borders

看著夢越走越遠
kan zhe meng yue zou yue yuan
Watching the dream walk further and further away

好怕它消失不見
hao pa ta shi qu bu jian
Afraid that it will disappear

-

說好守住承諾永遠不移
shuo hao shou zhu cheng nuo yong yuan bu yi
We agreed to be unwavering in keeping our promise

說好了約定一直放在心裡
shuo hao le yue ding yi zhi fang zai xin li
We agreed we'd always keep our pledge in our hearts

我不說再見
wo bu shuo zai jian
I don't say goodbye

停下腳步的瞬間
ting xia jiao bu de shun jian
In the moment we stop walking

手放在左邊胸前
shou fang zai zuo bian xiong qian
I put my hand on my heart

期待我們的夢會實現
qi dai wo men de meng hui shi qian
I hope our dreams will come true

--

說好守住承諾永遠不移
shuo hao shou zhu cheng nuo yong yuan bu yi
We agreed to be unwavering in keeping our promise

說好了約定一直放在心裡
shuo hao le yue ding yi zhi fang zai xin li
We agreed we'd always keep our pledge in our hearts

我不說再見
wo bu shuo zai jian
I don't say goodbye

停下腳步的瞬間
ting xia jiao bu de shun jian
In the moment we stop walking

手放在左邊胸前
shou fang zai zuo bian xiong qian
I put my hand on my heart

期待我們的夢會實現
qi dai wo men de meng hui shi qian
I hope our dreams will come true

-

我們的夢會實現
wo men de meng hui shi xian
Our dreams will come true

Wu Xian Meng Xiang, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...

10. Bu Zou (Won't Leave)

Bu Zou (Won't Leave)
不走
By: Dong Cheng Wei/東城衞
Album: Wake Me Up



不小心走到那個街口
bu xiao xin zou dao na ge jie kou
I accidentally walked to that street

不經意回到那個時候
bu jing yi hui dao na ge shi hou
Carelessly returned to that time

一樣的角落 記憶裡場景沒變過
yi yang de jiao luo, ji yi li chang jing mei bian guo
The same corner, not changed at all from my memories

好像那一天手牽手 從這裡走過
hao xiang na yi tian shou qian shou, cong zhe li zou guo
Just like that day when we walked here hand in hand

-

曾經擁有過幸福感動
ceng jing yong you guo xing fu gan dong
I once possessed happiness

怎麼最後你放棄了我
zen me zui hou ni fang qi le wo
How could you give up on me in the end?

停在你的時空　只希望能緊握你的雙手
ting zai ni de shi kong, zhi xi wang neng jin wo ni de shuang shou
Stopping in your dimension, I only wish I could hold your hands tight

你卻放開了手　不願再看一看我
ni que fang kai le shou, bu yuan zai kan yi kan wo
But you let go, not willing to look at me again

--

記得你流著淚說愛我
ji de ni liu zhe lei shuo ai wo
I remember you said you loved me with tears in your eyes

已不能重頭　
yi bu neng chong tou
There's no turning back

只希望你握住孤寂黑暗中我的手
zhi xi wang ni wo zhu gu ji hei an zhong wo de shou
I just wish you'd hold my hand while I'm in this lonely darkness

記得你最後一次說愛我
ji de ni zui hou yi ci shuo ai wo
I remember the last time you said you loved me

你轉身離開後　
ni zhuan shen li kai hou
After you turned around and left

只剩下我還在回憶裡孤單停留　
zhi sheng xia wo hai zai hui yi li gu dan ting liu
All that was left was me, stopped in memories and loneliness

一個人不走
yi ge ren bu zou
Alone, not leaving

--

曾經擁有過幸福感動
ceng jing yong you guo xing fu gan dong
I once possessed happiness

怎麼最後你放棄了我
zen me zui hou ni fang qi le wo
How could you give up on me in the end?

停在你的時空　只希望能緊握你的雙手
ting zai ni de shi kong, zhi xi wang neng jin wo ni de shuang shou
Stopping in your dimension, I only wish I could hold your hands tight

你卻放開了手　不願再看一看我
ni que fang kai le shou, bu yuan zai kan yi kan wo
But you let go, not willing to look at me again

--

記得你流著淚說愛我
ji de ni liu zhe lei shuo ai wo
I remember you said you loved me with tears in your eyes

已不能重頭　
yi bu neng chong tou
There's no turning back

只希望你握住孤寂黑暗中我的手
zhi xi wang ni wo zhu gu ji hei an zhong wo de shou
I just wish you'd hold my hand while I'm in this lonely darkness

記得你最後一次說愛我
ji de ni zui hou yi ci shuo ai wo
I remember the last time you said you loved me

你轉身離開後　
ni zhuan shen li kai hou
After you turned around and left

只剩下我還在回憶裡孤單停留　
zhi sheng xia wo hai zai hui yi li gu dan ting liu
All that was left was me, stopped in memories and loneliness

-
一個人不走
yi ge ren bu zou
Alone, not leaving

--

記得你流著淚說愛我
ji de ni liu zhe lei shuo ai wo
I remember you said you loved me with tears in your eyes

已不能重頭　
yi bu neng chong tou
There's no turning back

只希望你握住孤寂黑暗中我的手
zhi xi wang ni wo zhu gu ji hei an zhong wo de shou
I just wish you'd hold my hand while I'm in this lonely darkness

記得你最後一次說愛我
ji de ni zui hou yi ci shuo ai wo
I remember the last time you said you loved me

你轉身離開後　
ni zhuan shen li kai hou
After you turned around and left

只剩下我還在回憶裡孤單停留　
zhi sheng xia wo hai zai hui yi li gu dan ting liu
All that was left was me, stopped in memories and loneliness

一個人不走
yi ge ren bu zou
Alone, not leaving

Bu Zou, lyric translation by XiaoZero
Feel free to correct any mistakes! ^_^'

Read more ...